Ecuatorios andalusíes Historia de la ciencia medieval
Agencia Española de Cooperación Internacional
1991
264
Los tratados del ecuatorio que surgieron entre principios del siglo XI y principios del XII en al-Ándalus, es decir, los de Ibn al-Samḥ, al-Zarqalluh y Abu-l-Salt, constituyen las tres primeras descripciones de este instrumento conocidas, de modo que, al parecer, los ecuatorios tuvieron su origen en al-Ándalus.
Por otra parte, estos tres instrumentos parecen ser independientes del resto de ecuatorios conocidos, puesto que únicamente disponemos de otro tratado en lengua árabe sobre este instrumento, tratado que compondría al-Kasi en Samarcanda en el siglo XV, mientras que, a excepción de un par de tratados en hebreo, los demás instrumentos surgirán en la Europa latina a partir de finales del siglo XIII.
Estos instrumentos representan un modelo planetario a escala que permite computar con rapidez la longitud verdadera de los planetas para una fecha determinada y se empelaban básciamente para levantar horóscopos, puesto que facilitaban en gran manera los cálculos largos y enojosos implicados en las operaciones requeridas por el uso de unas tablas astronómicas.
Acompañan al estudio de estos tres tratados las traducciones florentinas de las versiones alfonsíes de los tratados de construcción de Ibn al-Samḥ y al-Zarqalluh, así como las ediciones de los textos árabes del Tratado de Uso de al-Zarqalluh y del Tratado de Construcción y Uso de Abu-l-Salt, con sus correspondientes traducciones.