Contenidos
La Diputación de Burgos, el Instituto Castellano y Leonés de la Lengua y la RAE presentan la edición crítica del Cartulario de Froncea (siglos X-XIII), un códice medieval inédito rescatado del olvido.
La historia de la Castilla altomedieval y el mapa de las primeras evidencias del romance hispánico suman una pieza histórica de valor incalculable. La Diputación Provincial de Burgos y el Instituto Castellano y Leonés de la Lengua (ILCYL) han presentado oficialmente la edición crítica del Cartulario de Froncea (siglos X-XIII), una obra coeditada junto a la Real Academia Española (RAE) e integrada en la prestigiosa colección científica Orígenes del Español.
El volumen —fruto del riguroso trabajo de investigación de los profesores Sonia Serna Serna y David Peterson (Universidad de Burgos) y María Josefa Sanz Fuentes (Universidad de Oviedo)— saca a la luz la memoria documental de dos antiguos monasterios burgaleses situados en el entorno de Oca y las estribaciones de la Sierra de la Demanda, cuyas huellas casi habían desaparecido: la abadía de San Miguel de Froncea y la de Santa María de Oca.
Un descubrimiento excepcional en el ámbito medievalista
Durante el acto institucional intervinieron la diputada de Cultura, Raquel Contreras; el director del ILCYL, Andrés Abajo; y el coautor e investigador de la UBU, David Peterson. Entre las revelaciones expuestas, destaca el periplo extraordinario del manuscrito.
El códice formó parte de la colección privada del abogado, político y bibliófilo ovetense Roque Pidal. Tras ser donado a finales del siglo pasado a la biblioteca de la Universidad de Oviedo, permaneció traspapelado e ignorado durante décadas hasta su reciente redescubrimiento. En palabras de Peterson, el hallazgo de un cartulario medieval de esta envergadura totalmente desconocido para la historiografía «no ocurría desde hace al menos medio siglo en España».
Características del Cartulario de Froncea
El Cartulario de Froncea presenta particularidades codicológicas y diplomáticas de gran relevancia para los medievalistas y filólogos:
- Carácter «bicéfalo»: A diferencia de la mayoría de los cartularios de la época, este volumen reúne de forma conjunta la documentación de dos cenobios distintos (San Miguel de Froncea y Santa María de Oca). Ambos centros iniciaron una andadura administrativa compartida a finales del siglo XII que cristalizó hacia 1225 impulsada por el obispo Mauricio, recordado como el gran promotor de la catedral gótica de Burgos.
- Un libro de gestión administrativa: Se trata de un cartulario concebido para el uso cotidiano del monasterio, con una función marcadamente práctica y jurídica. Incluye 109 documentos (públicos y privados) referidos a donaciones, compras, ventas y permutas acaecidas entre los siglos X y XIII.
- Formato y conservación: Integrado por 33 folios de pequeño formato, el manuscrito se ha conservado mutilado tras sufrir amputaciones y reencuadernaciones en siglos posteriores (faltan los primeros cuatro folios y el quinto fue arrancado).
Relevancia histórica y lingüística
Más allá de recuperar la trayectoria de San Miguel de Froncea —monasterio probablemente fundado a finales del siglo IX cuya época de máximo esplendor comenzó a mediados del X— y de Santa María de Oca, la publicación aporta nuevos materiales valiosos para analizar la transición del latín tardío al romance castellano en el ámbito nororiental burgalés.
Esta obra fortalece la línea de investigación sobre el nacimiento de la lengua que el ILCYL impulsa desde hace dos décadas y que cuenta con títulos clave como los Becerros Gótico y Galicano de Valpuesta, la Nodicia de kesos, las Pizarras Visigodas o las Glosas Silenses.
Presentación pública en Arlanzón
Para acercar este valioso patrimonio documental al territorio donde fue concebido, los autores presentarán el libro en el Centro Cívico de Arlanzón el próximo sábado, 25 de julio, a las 19:00 horas. Durante el acto, de entrada libre hasta completar aforo, Sonia Serna y David Peterson expondrán los pormenores del proceso de investigación y responderán a las preguntas del público.