El poema de Fernán González

Presentamos aquí el texto completo de El Poema de Fernán González en dos versiones: castellano antiguo y castellano moderno. La transcripción del castellano antiguo sigue la edición realizada por Juan Victorio en Poema de Fernán González. Ed. Cátedra, 4ª edición, 1998.

La traducción del poema al castellano moderno es de elaboración propia y viene acompañada de una gran cantidad de notas de carácter geográfico, histórico y cultural.

Título de sección

Estrofas

I. Invocación e introducción

1-13

II.Historia del pueblo godo

14-24

Los reyes godos

25-34

El rey don Rodrigo

35-41

Traición del conde Illán

42-54

Don Rodrigo desarma el reino

55-70

III. Los musulmanes invaden España

71-76

Derrota de don Rodrigo

77-88

Destrucción de España

89-104

Oración

105-114

Pelayo, nombrado rey

115-121

Fáfila y Alfonso I

122-126

Batalla de Roncesvalles

127-131

Derrota de los franceses: Bernardo del Carpio

132-144

IV. Elogio a España

145-156

V. Castilla y sus orígenes

Elogio de Castilla

157-159

Desamparo del condado

160-162

Los jueces de Castilla

163-165

El padre y los hermanos de Fernán González

166-173

VI. Castilla Condado

174-176

Crianza del conde y oración

177-190

 VII. La reconquista del conde

La toma de Carazo

190-194

Almanzor contraataca

195-198

Los castellanos se preparan

199-201

Consejo de Gonzalo Díez

202-225

La ermita de San Pedro de Arlanza

226-236

Profecía de fray Pelayo

237-250

VIII. Batalla de Lara

Inferioridad de fuerzas

251-256

Arenga

257-260

La victoria

261-268

La persecución y el botín

269-277

Donación a San Pedro de Arlanza

278-282

IX. Guerra contra Navarra y Tolosa

Navarra ha saqueado Castilla

283-287

Desafío del conde al rey navarro

287-293

El rey navarro amenaza al conde

294-298

El conde convoca a su mesnada

299-310

Batalla de la Era Degollada

311-330

El conde de Tolosa quiere vengar al rey navarro

331-334

Los castellanos prefieren la paz

 335-340

Discurso de Nuño Laínez

341-347

El conde replica

348-358

Batalla en el valle del Ebro

359-370

Muerte del conde de Tolosa

371-375

Honras del conde al rival muerto

376-382

X. Victoria de Hacinas

Vuelve Almanzor

383-391

Oración del conde en San Pedro de Arlanza

392-404

Aparición del monje San Pelayo en sueños

405-413

Aparición de San Millán

414-418

Los castellanos, enojados con su señor

419-423

Fernán González les arenga y promete auxilio divino

424-449

Disposición del ejército cristiano en la batalla de Hacinas

450-466

El prodigio de la Sierpe

467-486

Comienza la batalla

487-495

El conde en peligro

496-501

Otros jefes castellanos

502-511

Segundo día de combate

512-520

El conde les promete ayuda divina

521-526

Tercer día de combate. Muerte de Gustios González

527-535

Arenga del conde

536-545

Los castellanos en situación crítica. Oración del conde

546-555

Aparición del Apóstol Santiago

556-560

Victoria y persecución del enemigo

561-564

San Pedro de Arlanza, monumento funerario castellano

565-569

XI. Castilla y León

Cortes en León

570-574

El caballo y el azor

575-581

XII. Prisión del conde

La reina de León trama la traición

582-587

Vistas en Cirueña

588-595

El conde se entrega al rey García y es encarcelado

596-604

Duelo de los castellanos

605-610

El conde lombardo, peregrino

611-628

La infanta Sancha decide liberar al conde

629-644

El mal arcipreste

645-658

Los castellanos acuerdan ir en busca del conde

659-671

Encuentro de los castellanos con los fugitivos

672-687

Bodas del conde y doña Sancha en Burgos

688-690

XIII. Nuevas guerras con Navarra

Ataque del rey navarro

691-700

El rey García es hecho prisionero

701-705

Doña Sancha logra la libertad de su hermano, quien promete venganza

706-716

XIV. Los moros invaden León

El conde se reúne con el rey

717-721

El conde hace huir a los moros

722-732

Los leoneses se enemistan con el conde

733-737

El conde reclama el pago del caballo y el azor

738-742

XV. El rey de Navarra entra en Castilla

Castilla, de nuevo saqueada

743-749
El conde desafía al rey navarro
750-753
Batalla de Valpierre
754-760

Prosificación Primera Crónica General

Capítulo 717. El capítulo de cómo el rey de León envió decir al conde que acudiese a cortes o que le dejase el condado

Capítulo 718. El capítulo de cómo el conde Fernán González salió de aquella prisión

Capitulo 719. El capitulo de como fizo el rey con la condesa pues que sopo que el conde era ydo

Capítulo 720. El capitulo de cómo el conde Fernán González pidió el pago de su deuda al rey, y de cómo el rey le dio el condado por ello