Presentamos aquí el texto completo de El Poema de Fernán González en dos versiones: castellano antiguo y castellano moderno. La transcripción del castellano antiguo sigue la edición de El Poema de Fernán González realizada por Juan Victorio en Poema de Fernán González. Ed. Cátedra, 4ª edición, 1998.
La traducción de El Poema de Fernán González al castellano moderno es de elaboración propia y viene acompañada de una gran cantidad de notas de carácter geográfico, histórico y cultural.