El director del Instituto Castellano y Leonés de la Lengua, Gonzalo Santoja, ha anunciado la finalización de una nueva edición crítica de las Glosas Silenses, uno de los primeros textos, del siglo XI, en los que aparecen palabras en romance castellanos. Estas anotaciones o glosas se hicieron en el margen de un texto litúrgico llamado Penitenciales, que también ha sido traducido al castellano así como anotado.

El estudio ha sido realizado por Carlos Pérez González, investigador de la Universidad de Burgos. Se complemente con un buen número de artículos de los participantes en el Congreso Internacional Las glosas silenses. Casi mil años después que se celebró en Burgos en noviembre de 2019.