En la batalla muere el padre de Rodrigo

Buelven la batalla, llegar querrán al quarto:
muchas gentes se perdieron de moros e de christianos;
¡malos pecados!, ý morieron quatro fijos de Laín Calvo,
muchos, buenos cavalleros enderredor Rodrigo los ovo encontrados.
Desque vio el padre e los tíos muertos, ovo la color mudado.
Quisieran arramar los christianos, Rodrigo ovo el escudo enbraçado;
por tornar los christianos del padre non ovo cuidado.
Allí fue mezclada la batalla, et el torneo abivado,
paradas fueron las azes, et el torneo mezclado.

XVI

Allí llamó Rodrigo a Santiago, fijo del Zebedeo:
non fue tan bueno de armas Judas el Macabeo,
nin Archil Nicanor, nin el rey Tholomeo.1

XVII

Cansados fueron de lidiar, et fartos de tornear;
tres días estido en pesso la fazienda de Rodrigo de Bivar.

XVIII
Los cinco reyes moros vencidos

A pocas que lo non tomaron entrega, armado estando.
Esto le aconsejó por el buen rey don Fernando,
quando los condes vendieron el reinado.
La batalla vençió Rodrigo, por ende sea Dios loado.
Mató al rey Garay, moro de Atiença, e al rey de Çigüenza su hermano;
et mató al de Guadalajara, et prisso al Madriano
et al Talaverano et a otros moros afartos, 2
ca muy bien le ayudó el rey moro Burgos de Ayllón loçano,
[…] que era su vasallo.
Et traxieron los dos reis moros, para el pueblo çamorano.

Rodrigo vence a los condes traidores

Tronossé Rodrigo para Castilla, tan sañudo e tan irado,
toda la tierra tembrava con el Castellano.
Fue destroir a Redezilla e quemar a Bilforado,
conbatieron a Grañón, e prisso al conde don Garçi Fernández con su mano:
por Villafranca de Montes d’Oca le levaba apressionado,
e viólo el conde don Ximeno Sánchez de Burueva, su hermano;
e quando lo vio Rodrigo, luego le salió al alcançe:
ençerrólo en .VII. Barrios, que es Birviesca llamado,
en Santa María la Antigua se ençerró el conde lozano;
conbatiólo Rodrigo amidos que non de grado:
ovo de ronper la iglesia, et entró en ella privado;
sacólo por las barvas al conde de tras el altar con su mano,
e dixol’:« Sal acá, alevoso, e ve vender a christianismo
et a moros, et matar a tu señor honrrado.»
Dos condes lieva pressos Rodrigo, a Carrión fue llegado;
quando lo sopieron los condes de Carrion e Castilla, todos se alegraron,
et feziéronle jurar en las manos, et omenaje otorgar
que a treinta días contados fuessen ant’el rey don Fernando.

Los condes son juzgados en Zamora

Con los pressos fue Rodrigo al pueblo çamorano,
et metiólos en pressión con los moros, e cavalgó privado,
et sale a reçebir a los caminos al buen rey don Fernando.
Et encontrólo entre Çamora e Benavente, do es Moreruela poblado:
desde allí fasta Çamora fue gelo contando.
El rey, cuando lo oyó, enbió por todos sus reinados;
portogalesses et galizianos, leonesses et asturianos,
et Estremadura con castellanos.
Et allí mandó el rey tan aína judgarlos:
condes que tal cossa fazían, qué muerte merecían.
Judgaron portogalesses a bueltas con gallizianos:
dieron por juizio, que fuesen despeñados.
Judgaron leonesses a bueltas con asturianos:
dieron por juizio, que fuessen arrastrados.
Judgaron castellanos a buelta con estremadanos,
et dieron por juizio, que fuessen quemados.

Laguna. El rey destierra a los condes traidores y se va de romería a Santiago. Antes encarga a Rodrigo que los eche de la tierra.


  1. Santiago hijo de Zebedeo es el apóstol Santiago, supuestamente enterrado en Compostela. Se supone que había combatido en grandes batallas anteriores como la de Clavijo. Judas Macabeo se enfrentó, según el Antiguo Testamento, al rey macedonio Filipo, quien tuvo que convocar a sus generales Nicanor, Ptolomeo y Gorgias, pero aúna sí Judas resultó vencedor.
  2. Relación de las fortalezas musulmanas de la Marca Media en la época de Fernando I: Atienza, Sigüenza, Guadalajara, Madrid y Talavera.