Portada » Personajes » Umm al-Kirām bint al-Mu‘taṣim b. Ṣumādiḥ, poetisa

Umm al-Kirām bint al-Mu‘taṣim b. Ṣumādiḥ, poetisa

por Javier Iglesia Aparicio
0 comentario 606 visitas 2 min. de lectura
Umm al-Kiram u Omalquirán, poetisa

[Almería, c. 1051 – c. 1091] Umm al-Karam/Kirām bint (al-Muʿtaṣim) Muḥammad b. Maʿn b. Ṣumādiḥ; al-Tuŷībiyya. En árabe أم الكرام بنت المعتصم. Castellanizado como Omalquirán.

Hija de al-Mu‘taṣim, rey taifa de Almería. Según Al-Bayan al-Mughrib de Ibn Idhari, su padre, al ver su inteligencia, decidió que recibiera una esmerada educación literaria, hasta que estuvo en condiciones de componer casidas y moaxajas.

Sus poemas fueron en parte causa de su desdicha, pues el rey supo por ellos que se había enamorado de un joven de Denia llamado as-Sammār, famoso por su belleza, a quien había dedicado sus versos. y desde ese momento no se supo más del muchacho.

Estos son los dos poemas conservados y dedicados a as-Sammār.


Maravillaos, amigos,
de lo que ha cosechado una pasión ardiente,
pues, de no ser por eso, no habría bajado,
en compañía de la luna de la noche,
desde su cielo altísimo a la tierra.
Mi pasión por quien amo es de tal suerte
que si de mí se separase el corazón lo seguiría.

Metro sarī‘, rima . Tomado de Garulo, Teresa: Díwán de las poetisas de Al-Andalus. Hiperión, 1986, p. 134

Ay, ojalá supiera
si hay algún medio de estar solos
donde no lleguen los oídos del espía.
¡Qué maravilla!
A solas quiero estar con un amado
que vive, aunque se vaya, en mis entrañas y en mi pecho.

Metro tawīl, rima . Tomado de Garulo, Teresa: Díwán de las poetisas de Al-Andalus. Hiperión, 1986, p. 134

Dejar un comentario

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.