En torno al año 1960 D. Ángel Ruiz Sainz encontró de forma accidental un objeto curioso pero, a la vez, de enorme interés para el estudio de El Poema de Fernán González. Estaba realizando obras de acondicionamiento de una casa situada en Villamartín de Sotoscueva (Burgos), junto a la ermita románica de Santa Marina, En un hueco, en el suelo de la cocina, debajo de una losa, halló una teja cocida que tenía varios textos grabados.

Resultó que, en el lomo de dicha teja, se encontraban grabadas cuatro estrofas de El Poema de Fernán González (180, 106, 107, 108) con ciertas variantes con respecto al primer texto que se conocía del poema, procedente de San Pedro de Arlanza.Las estrofas 106, 107 y 108 pertenecen a una Oración en la que se nombra a la virgen Marina, precisamente la advocación de la ermita adyacente. La 180 pertenece a otra oración dentro de la descripción de la infancia del conde Fernán González.

La letra es gótica-cursiva y fechada entre la segunda mitad del s. XIII y mediados del siglo XIV. Por lo tanto, este fragmento del poema sería anterior al primer documento escrito que no se conocía, del siglo XV. A esto hay que añadir que los versos aparecen avalados por una confirmación notarial y un signo, que abren numerosas hipótesis sobre su función. Puede que se tratara de la primera piedra, o la última teja, de la dicha ermita, certificado de obra arquitectónica.

Según la transcripción paleográfica de José Hernández Pérez¹ la teja dice:

Teja

de fuera s(o) rráyda

…seste que fues la tu mesurra

que tornase la rrueda que…

…castelanos pasad(o a) grant rrencura

con las gentes paganas fu…

————————–

(Se)ñor tu que libresste a daujd del leon

mateste al fillisteo un soberbioso (on)

…allos jodios del rrey de babillon

saca anos y libra desta tribulacion.

—————————–

Señor que entre los sabios valiste a catalina

Y de muerte libreste a et…

(al) dragon destruxiste dela virgen marina

tu da a nuestras plagas la santa melecina.

……………………….

Tu libreste a danj(el) de (en)tre los leones

Libreste san mateo delos fieros (dra)o gones

Tu saca anos…

Texto de Arlanza

180. Señor, ya tienpo era, si fuesse tu mesura,

que mudasses la rueda, que anda a la ventura:

assaz han castellanos passada de rencura,

gentes nunca passaron atan mala ventura.

————————

107. Señor, tu que libreste a Davit del leon,

mateste al Filisteo, un sobervio varon,

quiteste a los jodios del rey de Babilon,

saca nos e libra nos de tal cruel presion.

————————–

106. Señor, que con los sabios valiste a Catalina,

e de muerte libreste a Ester la reina,

e del dragon libreste a la virgen Marina,

tu da a nuestras llagas conorte e medeçina.

——————————

108. Tu que librest’ Susana de los falsos varones,

saqueste a Daniel de entre los leones,

libreste a San Matheo de los fieros dragones,

libra nos tu, Señor, d’aquestas tentaciones.

 

Existe un estudio reciente sobre este testimonio paleográfico y literario publicado por el Instituto Castellano y Leonés de la Lengua. Se trata de un estudio de Isabel Velázquez Soriano, catedrática de Filología Latina de la Universidad Complutense de Madrid y directora del Archivo Epigráfico de Hispania (AEH): La teja de Villamartín de Sotoscueva (Burgos). Los versos más antiguos del Poema de Fernán González. Beltenebros Minor. Avances, 5

 

  1. La teja de Villamartín fue descifrada y dada a conocer por José Hernando Pérez en: Nuevos datos para el estudio del poema Fernán González, “Boletín de la Real Academia de la Lengua Española”, 1986, pp 135-162.