Título: Rasgos romances en el Cartulario de Cardeña: el vocalismo

Autor: Vicente J . Marcet Rodríguez

Publicado en: El Cartulario gótico de Cardeña, Instituto Castellano y Leonés de la Lengua, pp. 41-61

Este artículo pretende dar a conocer algunos de los fenómenos vocálicos del castellano primitivo que empiezan a aflorar de forma tímida pero constante en los más de trescientos documentos redactados en latín que componen el cartulario de Cardeña, en el centro de la provincia de Burgos, compuesto en su mayor parte a finales del siglo XI y que, junto con el becerro de Valpuesta, constituye un instrumento de lo más valioso para conocer la configuración del castellano y de sus tradiciones de escritura en el norte de Castilla en los siglos previos a la generalización de la escritura en romance.

Hay que tener presente que los copistas de la época no buscan tanto la transcripción exacta de la pronunciación de su variedad lingüística más próxima sino el seguimiento, lo más fielmente posible, de unas reglas de escritura aprendidas, aunque estas tiendan a apartarse de lo fonético, como es el caso de los usos gráficos de los textos notariales de los siglos X, XI, XII y buena parte del XIII, que tienen su principal referente en el latín clásico.