También conocidos como Anales de Lorvão. Breve crónica procedente del monasterio portugués de San Mamede de Lorvão, redactada en el siglo XII, después del año 1118, y que ha llegado a nuestros días en el códice diplomático conocido como Livro dos testamentos de Lorvão (Liber testamentorum coenobii laurbanensis). Escrito en latín, se compone de dos partes bien diferenciadas, escritas por diferentes manos en letra visigótica. La primera contiene una nómina de abades; la segunda un nómina de reyes y seis efemérides. Estos tres reyes pueden ser aquellos que tuvieron jurisdicción propia en Galicia y Portugal en algunos períodos del reino de León: Ramiro II (926-931), Sancho Ordóñez (926-929) y Bermudo II (981-985). A pesar su brevedad, es interesante porque aporta datos de la labor militar del reino de Asturias en el siglo IX en el norte del actual Portugal.

Transcripción del texto latín

(Extraído de http://www.univ-ab.pt/bad/20/bigs/020.html)

Hec nomina abbatum de monasterium Laurbanorum

In primis Justus abba – Johannes abba – Teodoricus abba – Dulcidius abba – Mestulius abba.

Huius discipulus sanctissimi uiri Primus abba qui obiit IIº idus agusti Era MXXIIIª.

Beniamin abba qui obiit VIº idus agusti Era MXXVª

Ranemirus abba – Arianus abba – Ordinatio Eusebii abatis XIIIIª kalendarum aprilium Era MCLIIIIª

Eusebius abba qui obiit IIIº kalendarum marcii Era millesima CLVIª. Requiescat in pace. Amen.


Ranemirus rex – Sanctius rex – Veremudus rex.

Era DCCCCIIIIª obiit Ordonius rex, et perhunctus est Adefonsus in regno ipso die in Sancto Pentecostem.

Era DCCCCVIª prenditus est Portugale ad Uimarani Petri.

Era DCCCCXIª uenit rex Adefonsus in Uama, et in VIº die Uimara mortuus est.

Era DCCCCXVIª prendita est Conimbria ad Ermegildo comite.

In era millesima CIIª sic prendiuit rex domno Fredenando ciuitas Conimbrie in die de Sancto Cristoforo, in mense iulius.

Era millesima CXLVIIIª obiit rex Adefonsus IIIª kalendas iulii.

Traducción al castellano

Estos son los abades del monasterio de Lorvão

En primer lugar el abad Justo – abad Juan – abad Teodorico – abad Dulcidio – abad Mestulio.

Discípulos del primer abad hombre santo, quien falleció el 8 de agosto del año 985.

Abad Benjamín quien murió el 8 de agosto del año 987.

Abad Ramiro – Abad Ariano – Ordenación del abad Eusebio el 19 de marzo del año 1136.

El abad Eusebio quien murió el 27 de febrero del año 1118. Descanse en paz. Amén.


Ramiro rey – Sancho rey – Vermudo rey.

Era 904 (año 866), muere el rey Ordoño, le sucede en el reino Alfonso en el día de Pentecostés (26 de mayo)

Era 906 (año 868), Oporto es capturada por Vimara Pérez.

Era 911 (año 873), fue el rey Alfonso a Vama, y al sexto día falleció Vimara.

Era 916 (año 878), Coimbra es capturada por el conde Hermenegildo.

En la era 1102 (año 1064), el rey señor Fernando capturó la ciudad de Coimbra en el día de San Cristóforo, en el mes de julio (25 de julio)

Era 1148 (año 1110) muere el rey Alfonso (Alfonso VI), el 29 de junio.