El Chronicum Mundi es una crónica histórica escrita por el obispo Lucas de Tuy, apodado el Tudense, en torno al año 1238. Es la segunda obra que nos proporciona una versión épica de la muerte del conde de Castilla García Sánchez1.

 

Capítulo XLIII – Que narra más de la hestoria de esse mesmo rey Alfonso

[…] En esse tiempo, poco menos, muerto el sobredicho conde Vela2, dos fijos suyos, Diego y Siluestre, como non quisiesen obedescer a Sancho, duque de Burgos, fueron echados por él con gran desonrra de Castilla; estos, veniendo al rey Alfonso, fueron dél recibidos honrradamente, y dioles la tierra en las somontañas. […]

 

Capítulo XLIV – De Vermudo rey

En la hera de mill e setenta e çinco años, muerto el rey Alfonso, su fijo Bermudo succedio en el reyno de Leon3[…] Tomó por muger la fija de Sancho, duque de Castilla4, que auia nonbre Teresa, de la qual ouo fijo que auia nonbre Alfonso; este, despues de pocos dias, murio. Mas quanto gloriosamente se aya auido Sancho duque de Burgos, no lo puede llenamente nuestra pendola contar, porque dio buenos fueros y costunbres en toda Castilla y ouose sabiamente y fuertemente en su ducado. Este, de los moros, ganó a Gormaz y a Osma y a Santisteuan y otros muchos lugares en la Estremadura. Ouo vn fijo, Garçia, y dos fijas, de la quales la vna dio a Bermudo rey de Leon por muger5, e la otra a Sancho6 rey de Cantabria7, de la cual ese Sancho engendró dos fijos, conuiene a saber, a Garçia y a Fernando. Murio el conde Sancho y subçediole su fijo Garçia en el condado de Burgos. Estonçes los condes de Burgos, avido consejo, ynbiaron a Bermudo rey de Leon que diese por muger  a su hermana Sancha para el conde Garçia y que le otorgase que se llamase rey de Castilla: mas el rey Bermudo prometio que faria esto; onde acaesçio que como el rey Bermudo estuuiese en Ouiedo, venieron los nobles de Burgos con su conde el ynfante Garçia en Leon, proponiendo de yr a Ouiedo a orar, por que fablasen con el rey del matrimonio que se auia de fazer, y para alcançar nombre de rey para el duque Garçia; mas los fijos del sobredicho conde Vela, allegando hueste en las Somoças8, recordandose de los males que auia fecho el duque Sancho, andando por toda la noche, entraron en Leon, [y] el martes en aluoresçiendo mataron a esse ynfante Garçia en la puerte de Sant Juan Baptista9. Diego, fijo del conde Vela, auia leuado en la fuente del baptismo a esse Garçia, y con su propia mano lo mató, acabado el sacrillejo sin regla y postpuesto el temor a Dios.

Estonçes fueron tanbien degollados [muchos], de los castellanos como de los leoneses, que corrian para la defenssion del duque Garçia. Despues desto, como ya corriese muchedumbre para vengar la muerte del dicho duque Garçia, los sobredichos fijos de Vela, es a saber, Diego y Siluestre, fuyendo, metieronse en los montes en lugares muy seguros; los cuerpos de los quales fuelgan en el lugar que se dize Gordon en la villa que se dize Çeruera10. Mas la ynfanta [Sancha] sobredicha, fizo grande llanto sobre el duque Garçia y enterrolo honrradamente çerca del rey Alfonso su padre en la yglesia de Sant Juan Baptista. Moço poco menos de doze años era el ynfante Garçia quando morio11.

 

Capítulo XLV – De Sancho, rey de Cantabria

Mas Sancho, rey de Cantabria, que era yerno de Sancho duque de Castilla, subcedio a Garçia en el condado de Burgos, y començo a reynar en Nauarra y en Castilla. Mas el rey Sancho fue fijo de Garçiario, rey de los Nauarros, el qual Garçiario fue engendrado de Sancho rey de Cantabria12[…]

 

Capítulo XLVI – Del rey Abarca don Sancho

[…] Este, como es ya dicho arriba, despues que començo a reynar en Castilla, assi ensanchó el condado de Burgos, que ya non condado de Castilla, mas reyno se dixo con razon. E quitó de los jugos de los paganos y de su poderio fasta Najara toda la tierra que de yuso se contiene; y abrio el camino de Santiago, que era çerrado por enfestamiento de los barbaros, y los peregrinos yuan torçiendo por los lugares desuiados de Alaua…;  y el rey Sancho en todas las cosas, poco menos, estudo vençedor. Meresçio tanbien, como es dicho, de gozar luenga y bienauenturadamente de ayuntamiento de fijos, a los quales, beuiendo el padre, benignamente partio el reyno: a Garçia, el primerogenito, fizo mayoral de los panploneses; y a Fernando, Castilla la batallosa, por mandado de su padre, le resçibio por rey; […]

 


1. Se ha consultado la edición del Chronicum Mundi elaborada en 1926 por Julio Puyol. Se puede consultar en línea en http://bibliotecadigital.jcyl.es/i18n/catalogo_imagenes/grupo.cmd?path=1006381&interno=S&posicion=377&presentacion=pagina&forma=

2. En la misma obra se cita en varias ocasiones al conde Vela. En el capítulo XXXIV, cunado narra cómo el conde Fernán González apoyó a Ordoño IV (958) dice lo siguiente: «Y esse Fernan Gonçalez, seguro, començo a regir a Castilla (y a Alaua). Y vn gran mançebo de noble linaje, que auia nombre Vella; éste auia aparejado reuelar contra Fernan Gonçalez, por eso que él era de los más nobles de Castilla y no queria ser subiecto nin obedesçer al dicho Fernan Gonçalez; mas el conde Fernando echolo por armas de Castilla y de Alaua y constreñiolo yrse a los moros.» En el capítulo XXXVII, se dice que el conde castellano Vela junto con otros condes leoneses desterrados está aliado con Almanzor. Por último, en el capítulo XL, Vela abandona el bando de ‘Abd al-Malik, hijo de Almanzor y junto con el resto de condes desterrados vuelven a luchar junto a leones y castellanos, siendo perdonados.

3. Alfonso V de León murió en el año 1028 y fue sucedido por su hijo, Bermudo III, quien reinó entre los años 1028 y 1037.

4. Es Sancho García, conde de Castilla entre 995 y 1017.

5. No existe ninguna hija de dicho conde llamada Teresa. El rey Bermudo III se casó con Jimena Sánchez, hija de Sancho III de Pamplona.

6. Se trata de Muniadona, Munia o Mayor de Castilla, esposa de Sancho III de Pamplona.

7. La denominación de rey de Cantabria se debe a que la zona La Rioja desde época visigoda se llamaba así. Aún hoy existe el topónimo de la Sierra de Cantabria.

8. Probablemente se trata de una zona de la actual comarca de la Maragatería, donde aún hoy en día están los pueblos de Santa Colomba de Somoza, Andiñuela de Somoza y Santa Marina de Somoza.

9. La iglesia de San Juan Bautista en León ya no existe en la actualidad. Probablemente fue mandada edificar por el rey Ordoño I (850-866) sobre el solar que ocupaba un antiguo templo romano dedicado a Mercurio. El edificio prerrománico fue arrasado por Almanzor y mandado reconstruir por Alfonso V. Sobre su emplazamiento se construyó la actual basílica románica de San Isidoro en tiempos de Fernando I.

10. En la actual comarca leonesa de Los Argüellos, donde estaban los castillos de Gordón, Cervera, Aviados y Montuerto.

11. Probablemente tenía más edad, en torno a 19 años.

12. Sancho III de Pamplona era hijo de García Sánchez II y nieto de Sancho Garcés II.