Los Anales Compostelanos o  Annales Compostellani, también llamados Anales Castellanos Terceros, son un conjunto de anales escritos en latín hallados en el códice llamado Tumbo colorado de la catedral de Santiago de Compostela. Fueron redactados, probablemente, en algún lugar de la actual La Rioja y junto al  Chronicon Ambrosianum y al Chronicon Burgense forman el conjunto llamado Efemérides riojanas. Cubren la historia principalmente de Castilla y Navarra desde sus inicios hasta la conquista de Sevilla en el 1248.

El texto en latín aquí presentado sigue la edición que Enrique Flórez realizó en su obra España Sagrada, XXIII (1767), pp. 317-324. Lo transcribimos aquí con ánimo de difundirlo y de que sea más fácil su búsqueda y lectura.

AVISO: La traducción al castellano es propia. Si alguno de los lectores puede mejorarla se lo agradecemos.


Era singulorum annorum a Caesare Augusto est constituta, qui quinto anno Imperii sui eam adinvenit. Huius XLII anno Imperii.

La Era de César Augusto, que se estableció para cada uno de los años, se fundó en el quinto año de su Imperio, en el año 42.

Sub prima Era XXXVIII. Iesus Christus in Bethlehem natus est.

En la primera, era 38. Nació Jesucristo en Belén.

Era XLII. Herodes Rex occidit infantes.

Era 42 (año 4). El rey Herodes asesinó a los niños.

Era XLV. Ioannes Baptista decollatus est.¹

Era 45 (año 7). Juan Bautista es decapitado.

Era […]. Dominus ad passionem venit.

Era […]. Ocurrió la pasión del Señor.

Era CVIII. Petrus et Paulus passi sunt.

Era 108 (año 70). Pedro y Pablo sufrieron [martirio].

Era CXXXVIII. Ioannes Evangelista assumptus est.

Era 138 (año 100). La Asunción de Juan Evangelista.

Era CXLVI. Philipus passus est.

Era 146 (año 108). Felipe sufrió [martirio].

Era CCLX. Facundus et Primitivus passi sunt.

Era 260 (año 222). Facundo y Primitivo sufrieron [martirio].

Era CCLXVII. Passa est Sancta Caecilia

Era 267 (año 239). Sufrió [martirio] Santa Cecilia.

Era DCCCII. Obiit Beatus Martinus.²

Era 802 (año 764). Murió el Beato Martín.

Era DCXLII. Obiit Beatus Emilianus.

Era 642 (año 604). Murió el Beato Millán.

Era DCLVI. Mahomad pseudopropheta prophetavit tempore Sisebuti Regis Toletani.

Era 656 (año 618). El pseudoprofeta Mahoma profetiza en tiempos de Sisebuto, rey de Toledo.

Era DCLXXIIII. Obiit Isidorus Episcopus II nonas Aprilis.

Era 674 (año 636). Muerió el obispo Isidoro, el 4 de abril.

Era DCCXLIX. Intraverunt Hispaniam Sarraceni tempore Roderici Regis Toletani.

Era 749 (año 711). Los sarracenos entran en Hispania, en tiempos de Rodrigo, rey de Toledo.

Era DCCCXXX. Venit Albutaman in Alabam mense tertio, qui et occisus fuit Era DCCCXLIIII in Pisuerga, quando venit in Bardulias.

Era 830 (año 792). Albutaman, en marzo, penetró en Álava, quien fue asesinado en la era 844 (año 806) en Pisuerga, cuando penetró en las Bardulias.

Era DCCCLXXXXIIII. Populavit Ordonius Rex Legionem Civitatem.

Era 894 (año 856). El rey Ordoño pobló la ciudad de León.

Era DCCCXCVIII. Populavit Rodericus Comes Amaiam mandato Ordonii Regis.

Era 898 (año 860). El conde Rodrigo pobló Amaya por mandato del rey Ordoño.

Era DCCCCXXII. Populavit Didacus Comes Burgos mandato Aldephonsi Regis.

Era 922 (año 884). El conde Diego pobló Burgos por mandato del rey Alfonso.

Era DCCCCXXXVII. Fuit Cardeña populata.

Era 937 (año 899). Fue poblada Cardeña.

Era DCCCCXLIII. Surrexit in Pampillis Rex nomine Sancius Garciae, et obiit Era DCCCCLXVII post quem filius eius Rex Garsias regnavit annis XXXV et obiit Era MVIII. Post eum regnavit Sancias filium eius annos LXV. Iste Iste fuit gener Comitis Sancii, et obiit Era MLXXIII.

Era 943 (año 905). Asciende en Pamplona el rey llamado Sancho Garcés, y falleció en la era 967 (año 929) . Y tras su muerte reinó su hijo el rey García 35 años y falleció en la era 1008 (año 970). Después de él reinó su hijo Sancho 65 años. Este fue yerno del conde Sancho y falleció en la era 1073 (año 1035).

Era DCCCCLXIIII. Martyrizatus est B. Pelagius in Cordoba et in Era MV translatus est corpus eius de Cordobe per Blasium Episcopum et reconditum est honorifice apud Legionem.

Era 964 (año 925). El Beato Pelayo es martirizado en Córdoba y en la era 1005 (año 967) su cuerpo es trasladado de Córdoba por el obispo Blas y es enterrado con honor en León.

Era DCCCCLXXXVII. Flamma exivit de mari et incendit plurimas urbes et villas et homines et bestias et in ipso mari pinnas incendit: et in Zamora unum barrium, et in Carrion, et in Castroxeriz, et in Burgos C casas, et in Birbiesca, et in Calzada, et in Pontecorvo, et in Buradon, et alias plurimas villas combusit.

Era 987 (año 949). Una llama salió del mar e incendió multitud de ciudades, villas, hombres y bestias. Y ese mismo mar incendió las peñas. Y en Zamora un barrio, y en Carrión, y en Castrojeriz, y en Burgos 100 casas, y en Briviesca, y en [Santo Domingo de la] Calzada, y en Pancorbo y en Buradón y en otras muchas villas entró en combustión.

Era DCCCCXCVIII. Fuit captus Comes F. Gonsalvi et filii eius in Aconia a Rege Garsia et transmisit illos in Pampillis.

Era 998 (año 960). Fue capturado el conde Fernán González y sus hijos en Aconia por el rey García y fueron trasladados a Pamplona.

Era MVIII. Obiit Ferdinandus Gundisalvi.

Era 1008 (año 970). Falleció Fernán González.

Era MXXXVII. VIII Kalendas Iunuarii captus et lanceatus fuit Comes Garsias Ferdinandi a Sarracenis inter Alcocer et Langa, in Riba de Dorio. Et quinta die mortuus fuit, et ductus ad Cordobam, et sepultus in Sanctos tres, et inde ductus fuit ad Caradignam.

Era 1037 (año 999). El 26 de junio fue capturado y alanceado el conde García Fernández por los sarracenos entre Alcocer y Langa, en la Ribera del Duero. Al quinto día falleció y fue conducido a Córdoba y sepultado en los Tres Santos. Y de allí fue llevado a Cardeña.

Era MXL. Mortuus est Almozor.

Era 1040 (año 1002). Muere Almanzor.

Era MXCVII. Destruxit Comes Sanctius Cordobam. Eodem anno natus est Infans Garsias.

Era 1097 (año 1059). El conde Sancho destruye Córdoba. Ese año nace el Infante García.

Era MXLIX. Dederunt Comiti Sanctio San Stephanum, et Cluniam, et Osmam, et Gormaz, et dederunt ei L obsides pro Castrobon, et Meronim, et Berlanga.

Era 1049 (año 1011). Devuelven al conde Sancho San Esteban, Clunia, Osma, y Gormaz. Y obtuvo 50 rehenes por la devolución de Castrobón, Meronim y Berlanga.

Era ML. Urraca Comitissa.

Era 1050 (año 1012). [Muere] la condesa Urraca.

Era MLV. Sanctius Comes Non. Februar.

Era 1055 (año 1017). [Muere] el conde Sancho, el 5 de febrero.

Era MLVI. Brigida, Abatissa.

Era 1056 (año 1018). [Muere] la abadesa Brígida.

Era MLXIIII. Venerunt Locustae.

Era 1064 (año 1026). Vinieron las langostas.

Era MLXVI. Infans Garsias interfectus est in Legione.

Era 1066 (año 1028). El Infante García es asesinado en León.

Era MLXXV. Interfectus est Rex Veremundus in Valle Tamaron.

Era 1075 (año 1037). El rey Bermudo es asesinado en el valle de Tamarón.

Era MLXXXIIII. Rodericus comes.

Era 1083 (año 1045). [Muere] el conde Rodrigo.

Era MXCII. Occisus est Garsias Rex Kalendis Sept. depugnans cum fatre suo Rege F. in Ataporca, a quodam milite suo Sancio Hortunones, quia foedaverat uxorem eius. Iste aedificavit Ecclesiam Sanctae Mariae de Nagera.

Era 1092 (año 1054). El rey García es asesinado el 1 de septiembre, en lucha con su hermano el rey Fernando en Atapuerca, por Sancho Fortuñones, un soldado suyo a cuya esposa había mancillado. Él construyó la iglesia de Santa María de Nájera.

Era MXCVI. VIII Kal. Iun. Regina Stephania, uxor iam dicti Regis Garsiae, cui non successit filius postea in omni Castella.

Era 1096 (año 1058). El 25 de mayo [murió] la reina Estefanía, esposa del antes citado rey García, cuyo hijo no le sucedió luego en toda Castilla.

Era MCIII. Ferdinandus Rex fratris Regis Garsiae. In eodem anno fuit interfectio Christianorum in Porca et in Caesaraugusta VIII Kal. Febr.

Era 1103 (año 1065). [Muere] el rey Fernando, hermano del rey García. Y en ese mismo año fueron derrotados los cristianos en Porca y en Zaragoza, el 25 de enero.

Era MCV. Sancia Regina, VII Idus Novemb.

Era 1105 (año 1067). [Muere] la reina Sancha, el 7 de noviembre.

Era MCX. Interfectus est Rex Sancius in Zamora. IIII Non. Octobr.

Era 1110 (año 1072). El rey Sancho es asesinado en Zamora, el 4 de octubre.

Era MCXIIII. Interfectus est Rex Sancius filius Regis Garsiae et Reginae Stephaniae in Pinalem. Post quem regnavit in Pampilonia Sanctius Ramiri, Regis Aragoniae filius, qui prius regnaverat in Aragone. Hic Sarracenis famosum Castrum, quod dicitur Monzon, abstulit. Quaedam etiam munitissima Castra, videlicet supra Zaragozam, Ayerve et Lofare construxit. Iste aedificavit Castrum Montis Aragonie cum Monasterio et obsidione Oschensis Civitatis, in qua obsidione mortuus est Era MCXXXII cui successit filius eius Petrus. IIII [Vir]³ Magnae strenuitatis et mirae simplicitatis. Hic urbem Oscham Christianae fidei subiugavit sub Era MCXXXIIII. Obiit Era MCXLII.

Era 1114 (año 1076). El rey Sancho, hijo del rey García y de la reina Estefanía, es asesinado en Peñalén. Tras él reinó Sancho Ramírez en Pamplona, hijo del rey de Aragón. que ya reinaba en Aragón. Tomó el famoso castro de los sarracenos que llaman Monzón. Levantó algunas fortalezas por encima de Zaragoza, a saber, Ayerve y Loarre. Edificó el castro de Montis Aragonie con Monasterio y asedió la ciudad de Huesca, en cuyo asedio murió en la era 1132 (año 1094) y fue sucedido por su hijo Pedro, varón de gran fuerza y simplicidad maravillosa. Esta ciudad de Huesca fue sometida a la fe cristiana en la era 1134 (año 1096). Murió en la era 1142 (año 1104).

Quinto anno post mortem ipsius obiit Adefonsus Rex, qui cepit Toletum et alias quam plures.

Al quinto año de su muerte (año 1109) falleció el rey Alfonso, quien tomó Toledo y otros muchos.

Petro supradicto Pampilonensium et Aragonensium Regii, Alfonsus frater eius successit. Hic in bellis expertus et audax in principio Regni sui Caesaraugustam VII. mensium obsidione cinxit, in qua obsidione septies cum Moabitis dimicavit, et decivit. Tandem ipsam urbem cum Castellis et Villis sibi adiacentibus cepit sub era MCLVII. Deinde Calatayud firma obsidione vallavit et acceptis obsidibus una cum Guillelmo Pictaviensi Comite, qui in auxilium eius venerat, ad Castrum Cotanda, contra Sarracenos pugnaturus, iter direxit. Ibique Sarracenis expugnatis, Castra Moabitarum dirupuit et ipsum Castrum Cotandam cepit. Post haec Daroca et Calatayud et campum Arcilli cum universis eorum munitionibus sibi subiugavit. Inde Tirasonam et Borgiam cepit; inde Leridam et Fragam, vastando peregravit et super Fragam Castrum quod dicitur Hagon aedificavit, quod postea Sarraceni expugnare moliti sunt et ab eius exercitu mirabiliter fugati et pene deleti sunt. Denique cum universo exercitu in Hispaniam profectus est.

Al mencionado Pedro, rey de Pamplona y de Aragón, le sucedió su hermano Alfonso. Audaz y experto en la guerra, al principio de su reinado, en el mes de julio, cercó Zaragoza, en cuyo asedio luchó siete veces contra los moabitas y venció. Finalmente capturó las villas y fortalezas aledañas en la era 1157 (año 1119). Luego estableció una cerca y asedió duramente Calatayud, junto al conde Guillermo de Poitiers, quien vino en su auxilio, a luchar contra los sarracenos a la fortaleza de Cutanda, como ahora se cuenta. Y recibieron rehenes sarracenos, dejaron la fortaleza moabita  y capturaron el castro de Cutanda. Después de esto subyugaron Daroca, Calatayud y el campo de Arcilli con todas sus fortificaciones. Y tomaron Tarazona y Borja. Y Lérida y Fraga, devastando a su paso, y cerca de la fortaleza de Fraga edificaron la que llaman Hagon, que después ataacron los sarracenos y de forma milagrosa huyó con su ejército y casi son destruídos. Al poco tiempo, él y todo su ejército salieron de Hispania.

Era MCXV. Fuit hyems gravissima a festivitate S. Martini usque ad quadragesimam et in ipso anno pugnaverunt duo milites pro lege Romana et Toletana in die Ramis palmarum. Unus eorum erat Castellanus, alter Regis Aldefonsi.

Era 1115 (año 1077). Durísimo invierno desde San Martín hasta la Cuaresma. Y en ese mismo año lucharon dos  ejércitos por la ley Romana y Toledana en el día de Domingo de Ramos. Unos eran castellanos y los otros del rey Alfonso.

Era MCXVI. Obiit Sancius Rex, filius Alf. Regis, II Kal. Iunii.

Era 1116 (año 1078). Muere el rey Sancho, hijo del rey Alfonso, 31 de mayo.

Era MCXVII. Alf. Rex Castellae II Kal. Jul.

Era 1117 (año 1079). [Muere] Alfonso rey de Castilla, el 30 de junio.

Era MCXXI. Fuit interfectio apud Rodam. Ubi et Gundesalvius Comes interfectus.

Era 1121 (año 1083). Fue derrotado en Rueda [de Jalón]. Donde fue asesinado el conde Gonzalo.

Era MCXXIII. Accepit Rex Aldef. Toletum.

Era 1123 (año 1085). El rey Alfonso tomó Toledo.

Era MCXXIIII. Fuit illa de Badajoz.

Era 1124 (año 1086). Fue la de Badajoz.

Era MCXXIX. Garsias Rex, XI Kal. April.

Era 1129 (año 1091). [Muere] el rey García, 22 de marzo.

Era MCXXXI. Tarasia Comitisa V. Non. Octobr. Haec aedificavit Ecclesiam Sancti Zoili de Carrion.

Era 1131 (año 1093). [Muere] la condesa Teresa, el 3 de octubre. Había edificado la iglesia de San Zoilo en Carrión.

Era MCXXXII. Sancius Rex pridie Non. Jul.

Era 1132 (año 1094). [Muere] el rey Sancho, el 6 de julio.

Era MCXXXIIII. Capta fuit Oscha

Era 1134 (año 1096). Fue capturada Huesca.

Era MCXXXVI. Regina Agnes, VIII Idus Iunii

Era 1136 (año 1098). [Muere] la reina Inés, el 6 de junio.

Era MCXXXVII. Rodericus Campiductor.

Era 1137 (año 1099). [Muere] Rodrigo el Campeador.

Era MCXXXVIII. Capta fuit Jerusalem.

Era 1138 (año 1100). Fue capturada Jerusalén.

Era MCXLII. Petrus Rex IIII Kal. Octobr.

Era 1142 (año 1104). [Muere] el rey Pedro, el 28 de septiembre.

Era MCXLVI. Fuit illa de Ucles (Tunc obiit qui supra dicitur Sancius Rex)

Era 1146 (año 1108). Fue la de Uclés (entonces murió al antes mencionado Rey Sancho)

Era MCXLVII. Alf. Rex. In eodem anno capta fuit Lisbona a Rege Portugalensi, et Almaria ab Imperatore Legionensi.

Era 1147 (año 1109). [Muere] el rey Alfonso. En ese mismo año el rey de Portugal capturó Lisboa; y Almería por el Emperador de León.

Era MCXLIX. Occiderunt Comitem Gometium.

Era 1149 (año 1111). Asesinaron al conde Gómez.

Era MCLVI. Capta fiut Caesaraugusta.

Era 1156 (año 1118). Fue capturada Zaragoza.

Era MCLVII. Populavit Rex Aldefonsus Soriam.

Era 1157 (año 1119). El rey Alfonsó pobló Soria.

Era MCLIX. Tota Lopez, filia Lupi Comitis de Viscaya, Kal. Decemb.

Era 1159 (año 1121). Toda López, hija Lope conde de Vizcaya, [muere] el 1 de diciembre.

Era MCLXIIII. Urraca Regina, Ald. Regis filia VII idus Decemb.

Era 1164 (año 1126). [Muere] la reina Urraca, hija del rey Alfonso, el 7 de diciembre.

Era MCLXXXI. Creverunt aquae per Hispania partes in tantum, ut domos, pontes, arbores, quam pluresque subverterent greges et armenta, seu et homines submergerent, vias antiquitus tritas confunderent. Istud contigit in die Sanctae Luciae.

Era 1181 (año 1143). Diluvió por Hispania hasta tal punto que sumergió casas, puentes, árboles así como ovejas y vacas; los hombres fueron barridos y los antiguos caminos se confundieron. Esto ocurrió el día de Santa Lucía.

Era MCLXXXII. Fuit interfectio Christianorum in Fraga.

Era 1182 (año 1144). Los cristianos fueron derrotados en Fraga.

Era MCLXXXIII. Garsias Infans, filius Ald. Imperatoris. Eodem anno capta fuit Cordoba ab Ald. Imperatore.

Era 1183 (año 1145). [Muere] el infante García, hijo del emperador Alfonso. Ese año fue capturada Córdoba por el emperador Alfonso.

Era MCLXXXIIII. II Idus Augusti. Regina Branca mater istius Aldefonsi Regis Castellae. Haec fuit filia Garsiae Regis Navarre.

Era 1184 (año 1146). 12 de agosto. [Fallece] la reina Blanca, madre de éste Alfonso rey de Castilla. Era hija del rey García de Navarra.

Era MCXCV Aldef. Imp. XIII Kal. Sept. (obiit)

Era 1195 (año 1157). Fallece el emperador Alfonso, el 20 de agosto.

Era MCXCVI. Sancius filius Aldephonsi Imperatoris Kal. Sept.

Era 1196 (año 1158). [Muere] Sancho, hijo del emperador Alfonso, el 1 de septiembre.

Era MCCVIII. Bonae memoriae Comes Lupus.

Era 1208 (año 1170). [Muere] el bien recordado conde Lope.

Era MCCXV. Capta fuit Concha, ibi Comes Nunius III Non. Aug.

Era 1215 (año 1177). Fue capturada Cuenca, allí [falleció] el conde Nuño, el 3 de agosto.

Era MCCXXIII. Ferdinandus Roderici.

Era 1223 (año 1185). [Muere] Fernando Rodríguez.

Era MCCXXV. Fernandus Rex Legionis. Et in eodem anno, venit Saladinus in terram Promissionis, et vastavit eam. Insuper et Jerusalem cepit acriter dimicando.

Era 1225 (año 1187). [Muere] Fernando rey de León. Y en ese año, Saladino entró en la Tierra Prometida y la devastó. Además tomó Jerusalén tras un violento combate.

Era MCCXXVI. Desponsavit Rex Aldef. filias suas.

Era 1226 (año 1188). El rey Alfonso desposó a sus hijas.

Era MCCXXXIII. Sancius Rex Navarrae.

Era 1233 (año 1195). [Muere] el rey Sancho de Navarra.

Era MCCXXXIII. Fuit interfectio Christianorum in Alarcos.

Era 1233 (año 1195). Los crisitianos fueron derrotados en Alarcos.

Era MCCXLIII. Gundisalvus Comes.

Era 1243 (año 1205). [Muere] el conde Gonzalo.

Era MCCXLVI. XV Kal. Jan. Infans Fernandus fil. Reg. Sancii Navarrae.

El 17 de diciembre de 1207 [muere] el infante Fernando hijo del rey Sancho de Navarra

S. Dominicus de Calciata, IIII Idus Maii in Era MCXLVII.

Santo Domingo de la Calzada, el 12 de mayo del año 1109

In eodem anno Alf. Rex maior, II Kal. Jul. et regnavit XLV annis.

En ese año el rey Alfonso el Grande, el 30 de junio y reinó 45 años.

Rodericus Calagurritanus Episcopus posuit primum lapidem  in fundamento Ecclesiae Sancti Dominici, Era MCXCVI. Dñs Rodericus Calagurritanos Episcopus una cum Lupo Abbate stabilivit Canonicos Sancti Dominici, Era MCLXXX.

Rodrigo, obispo de Calahorra, pusó la primera piedra de los cimientos de la iglesia de Santo Domingo, era 1196 (año 1158). Los señores Rodrigo, obispo de los calagurritanos, junto al Abad Lope establecieron los cánones de Santo Domingo, era 1180 (año 1142).

Archiepiscopus P. Martinez consecravit Ecclesiam B. Jacobi XI Kal. Maii sub Era MCCXLIX.

El arzobispo Pedro Martínez consagró la iglesia de Santiago, el 21 de abril de la era 1249 (año 1211)

Era MCCXLIX. Idus Octobris Infans Fernandus filius Aldefonsi Regis Castellae. In eodem anno capta fuit Salvatierra a Sarracenis et Surchera a Christianis.

Era 1249 (año 1211). [Muere] el 15 de octubre el infante Fernando, hijo de Alfonso rey de Castilla, Ese mismo año se capturó Salvatierra a los sarracenos y Jorquera a los cristianos.

In quo sequenti anno Rex Aldefonsus devicit Miramomelinum potentiorem Regem Sarracenorum, in loco qui dicitur Navas de Tolosa, ex illa parte portus de Muladar, XV Kalendas Augusti, ubi mortui sunt plusquam M. militum Sarracenorum, et pauci Christiani. Tunc penitus destructae fuerunt Baños, et Tolosa, Ubeda, et Baeza, et captum fuit castrum quod dicitur Vilches, et retentum. Tunc et recuperata fuit Calatrava et Alarcos, cum circunstantibus castris et ista fuerunt retenta antea a Sarracenis per XVI annos. Iste diem Rex diu ante populavit Concham, Optam, et Cañete, et Alarcon, Plasencia, et Bejar.

Al año siguiente el rey Alfonso venció a Miramamolín, gran rey de los Sarracenos, en el lugar que llaman Navas de Tolosa, más allá del puerto de Muladar, el 18 de julio. Allí murieron más de 1000 soldados sarracenos y pocos cristianos. Luego fueron destruidas Baños, Tolosa, Úbeda y Baeza, y fue capturada la fortaleza que llaman Vilches, y retenida. Luego se recuperaron Calatrava y Alarcos, con sus fortalezas aledañas y fueron mantenidas contra los sarracenos durante 16 años. Antes de este día que el rey pobló Cuenca, Huete, Cañete, Alarcón, Plasencia y Béjar.

Petrus Rex Aragoniae fuit interfectus a Gallis apud Castrum quod dicitur Muret II Idus Septembris Era MCCLI.

Pedro, rey de Aragón, fue derrotado en la Galia, bajo la fortaleza que llaman Muret, el 12 de septiembre de la era 1251 (año 1213).

Era MCCLII. Didacus Lupi de Faro XVI Kal. Octob.

Era 1252 (año 1214). [Muere] Diego López de Alfaro, 16 de septiembre.

Era MCCLII. Aldefonsus Rex Castellae III Non. Octob. In eodem mense Regina Alienor uxor Aldefonsi Regis Castellae II Kal. Novembris. In eodem anno Petrus Fernandi.

Era 1252 (año 1214). [Muere] Alfonso rey de Castilla, el 5 de octubre. En ese mismo mes [muere] la reina Leonor, esposa de Alfonso, rey de Castilla, el 31 de octubre. Y en ese mismo año Pedro Fernández.

Era MCCLIV. Toda Perez uxor Didaci Lupi de Faro. XVII Kal. Feb.

Era 1254 (año 1216). [Muere] Toda Pérez, esposa de Diego López de Faro, el 16 de enero.

Era MCCLV. Enricus Rex Castellae filius Aldefonsi Regis.

Era 1255 (año 1217). [Muere] Enrique rey de Castilla, hijo del rey Alfonso.

Era MCCLVII. Infans Sancius Fernan, qui occisus fuit in monte Aragone ab Urso.

Era 1257 (año 1219). [Muere] el infante Sancho Fernández, quein fue asesinado en el monte Aragón, cerca de Urso.

Era MCCLXVIII. Aldefonsus Rex Legionis cepit in eodem anno Meridam, Badajoz et Yelves.

Era 1268 (año 1230). Alfonso rey de León captura en ese año Mérida, Badajoz y Yelves.

Era MCCLXXII. Sancius Rex Navarrae.

Era 1272 (año 1234). [Muere] Sancho rey de Navarra.

Era MCCLXXI. Capta fuit Ubeda et Martos cum aliis circunstantibus Castris et Villis, Baeza, et Capiella, et San Esteban, Andujar, et Aznatoraz, et Quesada, Xodar et aliis, quae non sunt nominatae, a Rege Fedinando Castellae et Legionis.

Era 1271 (año 1233). Fueron capturadas Úbeda y Martos con todas las fortalezas y villas de su alrededor; Baexa, Capilla, San Esteban, Andújar, Aznatoraz, Quesada, Jódar y otros que no se nombran, por el rey Fernando de Castilla y León.

Capta fuit Corduba a Rege Castellae et Legionis in die Apostolorum Petri et Paulii, in Era MCCLXXIV.

Córdoba fue capturada por el rey de Castilla y León el día de los Apóstoles Pedro y Pablo, era 1274 (año 1236)

Era MCCLXXV. Obiit Joannes Petri Calagurrae et Calcietensis Episcopus, qui fecit unionem inter Calagurram et Calciatensem Eclessiam auctoritate Gregorii IX Summi Pontificis.

Era 1275 (año 1237). Muere Juan Pedro, obispo de Calahorra y [Santo Domingo de la] Calzada, quien unió las iglesias de Calahorra y Calzada por la autoridad del Papa Gregorio IX.

Era MCCLXXVII. Jacobus Rex Aragonum cepit Valentiam Vigilia Sancti Michaelis.

Era 1277 (año 1239). Jaime rey de Aragón captura Valencia en la víspera de San Miguel.

Era MCCLXXV. Lupus Didaci de Faro.

Era 1275 (año 1237). [Muere] Lope Díaz de Alfaro.

Era MCCL XXVII. Sol obscuratus est III Non. Jun. Die Veneris. In eodem anno capta fuit Jerusalem a Sarracenis.

Era 1277 (año 1239). El sol se oscureció el viernes 3 de junio. En ese año fue capturada Jerusalén a los sarracenos.

Era MCCLXXXVII. Capta fuit Sibila a Rege Fernando Castellae et Legionis, Cordubae, Murciae, et Jaen, mense Novembr. in die Sancti Clementis Martyris.

Era 1287 (año 1249). Fue capturada Sevilla por el rey Fernando de Castilla y León, Córdoba, Murcia y Jaén. En el mes de noviembre, el día de San Clemente Mártir.

 

  1. Inversi numeri XLV pro LXV
  2. Numeri pateneter corrupti: D pro C et desunt XXX quae praeced. Chron. addunt. omnes II scribunt pro V
  3.  Enrique Flórez escribe IIII pero parece más acertado Vir (varón) tal y como propone Ubieto Arteta.