In era XXXVIII Ihc Xpc filius Dei uiui in Ierusalem Iudeae de uirgine Maria natus est sub Herode rege.

En la era 38 (año 0) Jesucristo, hijo vivo de Dios, nació de la Virgen María en Jerusalén de Judea, bajo el reinado de Herodes.

In era LXVIIII Ihc Xpc ad passionem uenit anno Tyberii XIIII.

En la era 69 (año 31) ocurrió la Pasión de Jesucristo en el año decimocuarto de Tiberio.

In era DCLVI sic prophetauit Mafomet pseudo propheta in regno Sisibuti regis, in tempore Ysidori Spalensis episcopi.

En la era 656 (año 628) el pseudoprofeta Mahoma predicaba, en el reino reinaba Sisebuto, en tiempos de Isidoro, obispo de Sevilla.

In era DCCLII uenerunt sarraceni in Hispaniam tempore Ruderici regis · et preoccupauerunt eam, set non totam.

En la era 752 (año 714) llegaron los sarracenos a Hispania en tiempos del rey Rodrigo y la ocuparon, aunque no en su totalidad.

In era DCCCLII exierunt foras montani de Malakouria, et uenerunt ad Castellam.

En la era 852 (año 814) salieron los montañeses fuera desde Malakouria y vinieron hacia Castilla.

In era DCCC<L>XXVI fregerunt cordubenses Soutus couam.

En la era 876 (año 838) los cordobeses arrasaron Sotoscueva.

In era DCCCLXLIIII populauit rex Ordonius Leionem.

En la era 894 (año 856)  el rey Ordoño repobló León.

In era DCCCLXXLVIII populauit Rudericus comes Amaia.

En la era 898 (año 860) el conde Rodrigo pobló Amaya.

Sub era DCCCCXX populauit Didacus comes Burgus et Oiurna.

Bajo la era 920 (año 882) el conde Diego repobló Burgos y Ubierna.

Sub era DCCCCL populauit Munio Nunniç Roda et Gunzaluo Teliz Osma et Gunzaluo Fernandiz Cozça et Clunia et Sanctum Stephanum secus fluuium Dorio.

Bajo la era 950 (año 912) poblaron Nuño Núñez, Roa; y Gonzalo Téllez, Osma; y Gonzalo Fernández, Aza y Clunia y San Esteban junto al río Duero.

Sub era DCCCCLXXVI uenerunt sarraceni cum rege Adeffaman ad Setmancas.

Bajo la era 976 (año 938)  los sarracenos, con su rey Abderramán, llegaron hasta Simancas.

In era DCCCCLXXVIII populauit comde Fernan Gunzaluiz Sedpublica.

En la era 978 (año 940) el conde Fernán González repobló Sepúlveda.

In era DCCCCLXX<L>VII sic fuit illo anno iniquo.

En la era 997 (año 959), fue éste un año nefasto.

Sub era DCCCCLXXLVIIII, XVI kalendas augusti prendiderunt mauros Gormaz.

En la era 999 (año 961), el 17 de julio, los moros tomaron Gormaz.

In era TXXI prendiderunt Setmancas.

En la era 1021 (año 983) tomaron Simancas.

In era TXXII prendiderunt Setpublica.

En la era 1022 (año 984) tomaron Sepúlveda.

In era TXXIIII prendiderunt Zamora. Obiit famulus Dei Fernan Gunzaluiz comes in mense iunii anno discurrente.

En la era 1024 (año 986) tomaron Zamora. Murió el siervo de Dios, conde Fernán González, en el mes de junio en el curso de ese año.

Sub era TVIII uenerunt lordomani ad Campo, et preso Garsia Fernandiz comdado in Castella die dominico VI idus.

Bajo la era 1008 (año 970) llegaron los lordomanos a Campo, y García Fernández obtuvo el condado de Castilla el sexto día antes de los idus <de…>, domingo

Era Ml XVIII prendiderunt mauri Atença.

Era 1018 (año 980) los moros tomaron Atienza.

In era MXXVII in mense augusti prendiderunt mauri Osma et Alcoba in mense octobri.

En la era 1027 (año 989), en el mes de agosto, los moros tomaron Osma; y Alcoba en el mes de octubre.

Era MXXVIIII reuellauit Sancius Garcia ad patrem suum comitem Garsia Fernandiz die II feria VII idus iunii.

Era 1029 (año 991) Sancho García se rebeló contra su padre, el conde García Fernández, 7 de junio, lunes.

Era MXXXII prendiderunt mauri Sanctum Stephanum et Cluniam die sabbati XV kalendas iulii.

Era 1032 (994) los moros tomaron San Esteban; y Clunia el sábado 17 de junio.

In era MXXXIII preserunt mauri conde Garcia Fernandiz, et fuit obitus eius die II feria IIII kalendas augusti.

En la era 1033 (995) los moros apresaron al conde García Fernández, y fue su muerte el lunes 29 de julio.

In era MXXXVIII fuit arrancada de Ceruera super conde Sancium Garcia et Garcia Gomeç.

En la era 1038 (año 1000) fueron derrotados en Cervera los condes Sancho García y García Gómez.

Hee sunt nuptie regis Veremudi et regine Velouire in mense nouembris sub era MXLI.

Tuvo lugar las bodas del rey Vermudo y la reina Elvira en el mes de noviembre de la era 1041 (1003)

In era MXLIII presit Sancius Garcia condado in Castella.

En la era 1043 (1005) alcanza el condado de Castilla Sancho García.

Obiit famulus Dei Reamirus Sancius de Legione noto die V feria VI kalendas iulii era MXLII.

Muere el siervo de Dios Ramiro Sánchez de León, el jueves 26 de junio de la era 1042 (1004).

In era MXLIIII obiit rex Veremutus.

En la era 1044 (año 1006) muere el rey Vermudo.

In era MXLVII ingressus est comes Sancius Garcia in terra maurorum usque in ciuitate Molina, et destruxit turrem de Azenea.

En la era 1047 (año 1009) el conde Sancho García penetró en territorio de los moros hasta la ciudad de Molina, y destruyó la torre de Azenea.

In era MXLVIIII in mense nouembris ingressus est comes Garcius a Garcia in terra sarracenorum in Toleto, et perrexit usque in Cordoba, et posuit rex Çuleman in regno cordobense, et cum grande uictoriam reuersus est in Castella in sua prouincia.

En la era 1049 (año 1011), en el mes de noviembre, el conde Sancho Garcíapenetró en tierra de los sarracenos, en Toledo, y continuó hasta Córdoba, y puso al rey Suleyman en el reino cordobés, y con gran victoria regresó a Castilla, a su provincia.

In era MLI in mense nouembris natus est infans eius filius nomine Garcia Sanceç.

En la era 1051 (año 1013) en el mes de noviembre nació su hijo el infante llamado García Sánchez.

In era MLIIII in mense augusti silicet illa arrancada super xpistianos in Clunia.

En la era 1054 (año 1016) en el mes de agosto fueron derrotados los cristianos en Clunia.

In era MLVII dederunt sarraceni falifa ad Sancium Garciam comitem suas casas, id est Gromaz, Osma et Sanctum Stephanum et alias casas in Estraemadura.

En la era 1057 (año 1019) los sarracenos devolvieron como pacto al conde Sancho García varias de sus ciudades, esto es Gormaz, Osma y San Esteban y otras poblaciones en Extremadura.

In era MLVIIII obiit comes Sancius Garcia.

En la era 1059 (año 1021) murió el conde Sancho García.

In era MLXIIII obiit comes Garcia.

En la era 1064 (año 1026) murió el conde García.

In era MLXXII presit Sancius rex Astorga.

En la era 1072 (año 1034) el rey Sancho tomó Astorga.

In era MLXXIII obiit Sancius rex.

En la era 1073 (año 1035) murió el rey Sancho.

In era MLXXVI die III feria <…> occiderunt regem Veremutus in ual de Tamaron.

En la era 1076 (año 1038) el martes <> mataron al rey Vermudo en valle de Tamarón.

Era MLXXVII occiderunt comitissam Uracha in Couas rubias.

En la era 1077 (año 1039) mataron a la condesa Urraca en Covarrubias.

In era MLXXVI occiderunt regem Garseam in Ataporta, et grande arrancada super suum exercitum die V silicet I die februarii.

En la era 1076 mataron al rey García en Atapuerca y hubo una gran derrota sobre su ejército el día 1 de febrero, jueves.

Era MCIIII die III silicet VI kalendas ianuarii obiit rex Fredenandus in Legione.

El martes 27 de diciembre de la era 1103 (año 1065) murió el rey Fernando en León.

Era MCV die VI feria XIIII kalendas augusti miserunt bellum duo fratres filii Fredenandi regis, maioris nomen rex Sancius et minoris rex Adefonsus, adunatis super ripam Bisorice fluuii secus uillam Plantada uocitatum, et fuit arrancatum rex Adefonsus cum exercitu suo.

En la era 1105 (año 1067), el viernes 19 de julio, trabaron combate los dos hermanos hijos del rey Fernando, el mayor, el rey de nombre don Sancho, y el menor, el rey de nombre don Alfonso, encontrándose a la orilla del río Pisuerga, junto a la villa llamada Plantada, y fueron derrotados el rey Alfonso y su ejército.

Era MCVIIII fuit illa arrancada super legionenses et presit rex domnus Sancius a germanum suum regem Adefonsi in Golpellar in sancta Maria de Carrione idus iulii.

En la era 1109 (año 1071) fueron derrotados los leoneses y el rey don Sancho apresó a su hermano el rey Alfonso en Golpellar en Santa María de Carrión el 15 de julio.

Era MCVIIII die dominico nonas octobris occiderunt regem Sancium in Zamora.

En la era 1109 (año 1071), el domingo 7 de octubre, asesinaron al rey Sancho en Zamora.

Era MCXXII fuit illa arrancada de Roda super xpistianos.

En la era 1122 (año 1084) fueron derrotados en Roda los cristianos.

In era MCXXIIII die VI feria scilicet X kalendas nouembris in die sanctorum Seruandi et Germani fuit illa arrancada in Baduzo, idest Sacralias, et fuit uictus rex dompnus Adefonsus.

En la era 1124 (año 1086), el viernes 23 de octubre, el día de los santos Servando y Germán, tuvo lugar una batalla en Baduzo, esto es, Sacralias, y fue derrotado el rey don Alfonso.

Era MCXXXIIII fuit arrancada de Oska XIIII kalendas decembris noto die IIII feria, et uenit comes Garsea Ordoniz in adiutorio de Almuzaen cum mauris et sarracenis, et pugnauerunt cum rege domnus Petrus.

En la era 1134 (año 1096) tuvo lugar la batalla de Huesca el miércoles 18 de noviembre, y acudió el conde García Ordóñez en auxilio de Almuzaén uniéndose a los moros y sarracenos, y lucharon contra el rey don Pedro.

Era MCXLVIII, VII kalendas nouembris et rex Adefonsus arroganensis et comes Enricus occiderunt comitem dompno Gomeç in campo de Spina.

En la era 1148 (año 1110), el 26 de octubre, el rey Alfonso de Aragón y el conde Enrique mataron al conde don Gómez en Candespina.

Obiit Veremundus Ordoniç rex pater Adefonsi regis era MXXXV. Hic fuit eger pedibus.

Murió el rey Vermudo Ordóñez, padre del rey Alfonso, en la era 1035 (año 997). Este estuvo enfermo de los pies.

Obiit Adefonsus Veremudis rex pater Sancie regine era MLXVI.

Murió el rey Alfonso Vermúdez, padre de la reina Sancha, en la era 1066 (año 1028).

Obiit Veremudus rex filius Adefonsi et germanus Sancie regine era millessima LXXV.

Murió el rey Vermudo, hijo de Alfonso y hermano de la reina Sancha, en la era 1075 (año 1037).

Obiit Fredenandus rex era MCIIII.

Murió el rey Fernando, era 1104 (año 1066).

Obiit Sancia regina era MCV.

Murió la reina Sancha en la era 1105 (año 1067)

Obiit Sancius rex era MCV.

Murió el rey Sancho, era 1105 (año 1067).

Obiit Garcia rex era MCXXVIIII.

Murió el rey García en la era 1129 (año 1091).

Obiit serenissima domna Uracha prolis Fredenandi regis et Sancie regine era MCXXXVIIII.

Murió la serenísima doña Urraca, de la prole del rey Fernando y de la reina Sancha, en la era 1139 (año 1101).

Obiit Gelouira infans era MCXXXVII.

Murió la infanta Elvira en la era 1137 (año 1099).

Obiit Adefonsus rex Fredenandi et Sancie filius era MCXLVII.

Murió el rey Alfonso, hijo de Fernando y Sancha, en la era 1147 (año 1109)

Obiit regina Uraka filia Adefonsi regis era MCLXIIII

Murió la reina Urraca, hija del rey Alfonso, en la era 1164 (año 1126).

Adefonsus filius eius et Raimundi ducis successit in regnum.

Alfonso, hijo de esta y del duque Raimundo, obtuvo el trono.

A capcione lherusalem era MCXXXVII et quotum XV kalendas iulii.

Desde la conquista de Jerusalén, en la era 1137 (año 1099), el 17 de junio.

Ciuitas Toletana capta est ab Adefonso rege era MCXXIII.

La ciudad de Toledo fue conquistada por el rey Alfonso en la era 1123 (año 1085).

Et illum prelium de Sacralias fuit factum era millesima CXXIIII.

Y la batalla de Sacralias tuvo lugar en la era 1124 (año 1086).

Et illum de Ocles fuit factum era MCXLV.

Y la batalla de Uclés tuvo lugar en la era 1145 (año 1107)

Et illum de Legione, quando regina Urraca fuit obsessa in illas turres ,era MCLVII et quotum XV kalendas augusti.

Y la de León, cuando la reina Urraca fue asediada dentro de las torres de la ciudad, en la era 1157 (año 1119), el 18 de julio.

Et ilium de Erlamego, in quo curruit Adefonsus Ordoniç, fuit factum die primo kalendarum septembris girouagante era <M> LXXXVIII.

Y la de Erlamego, en la que cayó abatido Alfonso Ordóñez, tuvo lugar el 31 de agosto, cuando corría la era 1088 (año 1050).

In era MCV capta est civitas Cesaraugusta ab Adefonso rege arragonensium in mense decembrio.

En la era 1105 (año 1067), en el mes de diciembre, la ciudad de Zaragoza fue conquistada por el rey Alfonso de Aragón.

Cauriensis aecclesia dedicata fuit ab episcopo Pelagio et ab abbate Munione in era CLI post mille.

La iglesia de Corias fue consagrada por el obispo Pelayo y el abad Munio en la era 1151 (año 1113).

Obiit Arianus episcopus era MCXXXVI, IIII kalendas iulii.

Murió el obispo Arias en la era 1136 (año 1098), el 28 de junio.

Translatio eius era MCXLIIII.

Fueron trasladados sus restos en la era 1144 (año 1106).

Obiit Munio abbas era MCLVI et quotum XVI kalendas aprilis.

Murió el abad Munio en la era 1156 (año 1118), el 17 de marzo.

Obiit lohannes abbas era MCLXXVI, XII kalendas septembris.

Murió el abad Juan en la era 1176 (año 1138), el 21 de agosto.

Obiit Martinus abbas era MCLXXII.

Murió el abad Martín en la era 1172 (año 1134).

Obiit Piniolus comes era MLXXXVII, XI kalendas iunii.

Murió el conde Piniolo en la era 1087 (año 1049), el 22 de mayo.

Obiit comitissa domna Ildontia VII kalendas octobris.

Murió la condesa doña Ildonza, el 25 de septiembre.

Isti hedificauerunt monasterium quod dicitur Kaurias in era MXXXII.

Éstos mandaron construir el monasterio que se llama de Corias en la era 1032 (año 994).

In era CLXXXI post mille episcopus secundus Martinus electus est in Valleolith XIII kalendas octobris.

En la era 1081 el obispo Martín II fue elegido en Valladolid el 19 de septiembre.

In era CXI post mille et quotum XV kalendas augusti dedit rex dompnus Adefonsus abbati domno Ariano illam sedem de Oueto, et ordinauerunt illum episcopum in Legione III idus novembris.

En la era 1111 (año 1073), el 18 de julio, puso el rey don Alfonso al abad don Arias al frente de la sede de Oviedo y lo ordenaron obispo en León el 11 de noviembre.

Et in ipsa era et in ipsum quotum qui desuper resonat posuerunt abbate domno Munio in sancto Iohanne de Kaurias.

En esa misma era y en esa misma fecha que es citada más arriba eligieron como abad en San Juan de Corias a don Munio.

Transcripción del latín de José Carlos Martín publicada en Los Annales Castellani Antiquiores y Annales Castellani Recientores: edición y traducción anotada, Territorio, sociedad y poder, nº 4, 2009, pp. 203-226.