Portada » Cultura y sociedad » Fuentes históricas » Anales Complutenses

Anales Complutenses

por Javier Iglesia Aparicio
0 comentario 94 visitas 10 min. de lectura
Anales Complutenses

Transcripción de los Anales Complutenses, con hechos que llegan hasta el año 1126 sacada de Antigüedades de España: propugnadas en las noticias de sus reyes …, Volumen 2 de Francisco de Berganza. Traducción propia.

In Era XXXVIII, Iesus Christus filius Dei vivi in Jerusalem Iudeae de Virgine Maria natus sub Herode Rege.

En la era 38 (año 0) Jesucristo, hijo vivo de Dios, nació de la Virgen María en Jerusalén de Judea, bajo el reinado de Herodes.

Era LXIX, Iesus Christus ad passionem venit, anno Tyberii XVII.

En la era 69 (año 31) ocurrió la Pasión de Jesucristo en el año decimoséptimo de Tiberio.

In Era DCLVI. Sic prophetavit Mafomet pseudo propheta in Regno Sisibuti Regis in tempore Isidori Ispalensis Episcopi.

En la era 656 (año 628) el pseudoprofeta Mahoma predicaba, en el reino reinaba Sisebuto, en tiempos de Isidoro, obispo de Sevilla.

In Era DCCLII. Venerunt Sarraceni in Hispaniam tempore Roderici Regis, & praeocupaverunt eam, sed non totam.

En la era 752 (año 714). Llegaron los sarracenos a Hispania en tiempos del rey Rodrigo y la ocuparon, aunque no en su totalidad.

In Era DCCCXXVI. Exierunt foras Montani de Malacuera, & venerunt ad Castellam. (Alias DCCC)

En la era 826 (año 788) salieron los montañeses fuera desde Malakouria y vinieron hacia Castilla. (Alias 800, año 762)

In Era DCCCXXXVI. Fregerunt Cordubenses Soutus covam. (Alias DCCCXXVI)

En la era 836 (Año 798). Los cordobeses arrasaron Sotoscueva. (Alias 826, año 788)

In Era DCCCXLIV. Populavit Rex Ordonius Legionem.

En la era 844 (Año 806). El rey Ordoño repobló León.

In Era DCCCLXXVIII. Populavit Rudericus Amaia.

En la era 878 (año 840). Rodrigo pobló Amaya.

Sub Era DCCCCXX. Populavit Burgos & Ovirna (Alias DCCCXCIV)

Bajo la era 920 (Año 882). Poblaron Burgos y Ubierna (Alias 894, año 856)

Sub Era DCCCCL. Populavit Munio Nunniz Roda, & Gunzalbo Teliz Osma, & Gunzalvo Fernandez Cozca, & Clunia, & Sanctum Stephanum secus fluvium Dorium

Bajo la era 950 (año 912). Poblaron Munio Núñez, Roa; y Gonzalo Téllez, Osma; y Gonzalo Fernández, Aza y Clunia y San Esteban junto al río Duero.

Sub Era DCCCCLXXVI. Venerunt Sarraceni cum Rege Abderraman ad Setmancas.

Bajo la era 976 (año 938)  los sarracenos, con su rey Abderramán, llegaron hasta Simancas.

In Era DCCCCLXXVIII. Occiderunt Regem Garsiam in Ataporca, & grande arrancada super suum exercitum die quinta scilitet I die Februarii. (Alias MLVI)

En la era 978 (Año 940). Asesinaron al rey García en Atapuerca; y hubo una gran derrota sobre su ejército el día 1 de febrero, jueves. (Alias 1056)

Populavit Comes Fernan Gundisalviz Sedpublica. (Alias DCCCCLXXVII)

Pobló el conde Fernán González Sepúlveda (Alias 977, año 939)

In Era DCCCCLXXVIII. Sic fuit illo annon iniquo.

En la era 978 (Año 940), fue éste un año nefasto.

Sub Era DCCCCLXXVIII. XVI. Kal. Augusti prendierunt Mauros Gormaz. (Alias DCCCCLIXX)

Bajo la era 978 (Año 940). 16 días antes de las calendas de agosto (17 de julio), los moros tomaron Gormaz

Sub Era MVIII. Venerunt Lodormani ad campos, & priso Garsia Fernandiz Condado in Castella die Dominico. Sexto idus.

Bajo la era 1008 (Año 970). Llegaron los lordomanos a Campos, y García Fernández obtuvo el condado de Castilla el sexto día antes de los idus, domingo

In Era MXXI. Prendierunt Setmancas.

En la era 1021 (Año 983) tomaron Simancas

In Era MXXIV. Prendierunt Zamoram. Obiit Famulus Dei Fernan Gundisalviz in mense Iunii.

En la era 1024 (Año 986). Tomaron Zamora. Muere el siervo de Dios Fernán González en el mes de junio.

In Era MXXII. Prendierunt Sedpublica. Obiit Veremundus Ordoniz Rex, pater Aldefonsi Regis. Era MXXXV. Hic fuit aeger pedibus.

En la era 1022 (Año 984). Tomaron Sepúlveda. Muere el rey Bermudo Ordóñez, padre del rey Alfonso. Era 1035 (Año 997). Este estaba enfermo de los pies.

VI Idus Era MXVIII prendierunt Mauri Atença.

Seis antes de los Idus … Era 1018 (Año 980), tomaron los moros Atienza.

In Era MXXVII. In mense Augusti prendierunt Mauri Osma; & Alcoba in mense octobri.

En la era 1027 (Año 989), en el mes de agosto, tomaron los moros Osma; y Alcoba en el mes de octubre.

Era MXXVIII. Rebellabit Sanctius Garsia ad patrem suum Comitem Garsia Fernandez die II Feria VII Idus Iunii (Alias MXXVIV)

En la era 1028 (Año 990). Sancho García se rebeló contra su padre, el conde García Fernández, 7 de junio, lunes. (Alias 1029, año 991)

Era MXXXII. Prendierunt Mauri Sanctum Stephanum, & Cluniam die Sabbati XV Kal. Iulii. (alias XVI Idus)

Era 1032 (Año 994). Tomaron los moros San Esteban, y Clunia, el sábado a 15 días de las calendas de julio (17 junio) (Alias 16 de junio)

In Era MXXXIII. Preserunt Mauri Conde Garci Fernandez, & fuit obitus eius die II feria IV Kal. Agusti

En la era 1033 (Año 999). Apresaron los moros al conde García Fernández, y fue su muerte el lunes 29 de julio

In Era MXXXVIII. Fuit arrancada de Cervera super Conde Sanctium Garsia, & Garsia Gomez.

En la era 1038 (año 1000) fueron derrotados en Cervera los condes Sancho García y García Gómez.

Haec sunt nuptiae Regis Veremundi, & Regina Geloira in mense Nobembris sub Era MXLI.

Tuvo lugar las bodas del rey Vermudo y la reina Elvira en el mes de noviembre de la era 1041 (1003)

In Era MXLIII. Pressit Sanctius Garsia Condado en Castella.

En la era 1043 (1005) alcanza el condado de Castilla Sancho García.

Obiit famulus Dei Ramirus Sanctius de Legione noto die II Feria IV Kal. Iulii Era MXLII

Muere el siervo de Dios Ramiro Sánchez de León, el jueves 26 de junio de la era 1042 (1004).

In Era MXLVII. Obiit Rex Beremutus.

En la era 1047 (Año 1009). Muere el rey Bermudo.

In Era MXLVII. Ingressus est Comes Sanctius Garsia in terra Maurorum usque civitatem Molina, & destruxit turrem Azencam. (Alias MXLIV)

En la era 1047 (año 1009) el conde Sancho García penetró en territorio de los moros hasta la ciudad de Molina, y destruyó la torre de Azenea. (Alias 1044, año 1006)

In Era MXLVII. In mense Novembri ingressus est Comes Sanctius Garsia in terra Sarracenorum in Toleto, & perrexit in Cordoba, & possuit Rex Zulemam in regno Cordobensi, & cum grande victoria reversus est in Castella in sua provincia. (Alias MXLIX)

En la era 1047 (año 1009), en el mes de noviembre, el conde Sancho García penetró en tierra de los sarracenos, en Toledo, y continuó hasta Córdoba, y puso al rey Suleyman en el reino cordobés, y con gran victoria regresó a Castilla, a su provincia. (Alias 1049, año 1011)

In Era MLI. In menses Noviembre natus est infans, eius filius nomine Garsia Sancez.

En la era 1051 (año 1013) en el mes de noviembre nació su hijo el infante llamado García Sánchez.

In Era MLIV. In mense Augusto scilicet illa arrancada super Christianos in Clunia.

En la era 1054 (año 1016) en el mes de agosto fueron derrotados los cristianos en Clunia.

In Era MLVII. Dederunt Sarraceni Falifa ad Sanctium Garcia Comitem suas casas, id est Gormaz, Osma, & Sanctum Stephanum, & alias casas in Extremadura.

En la era 1057 (año 1019) los sarracenos devolvieron como pacto al conde Sancho García varias de sus ciudades, esto es Gormaz, Osma y San Esteban y otras poblaciones en Extremadura.

In Era MLIX. Obiit Comes Sancius Garcia.

En la era 1059 (año 1021) murió el conde Sancho García.

In Era MLXVI. Obiit Aldefonsus Veremundi Rex pater Sanciae Reginae.

En la era 1066 (Año 1028) murió el rey Alfonso Bermúdez, padre de la reina Sancha.

In Era MLXXII. Pressit Sancius Rex Astorga.

En la era 1072 (Año 1034). El rey Sancho tomó Astorga.

In Era MLXXIII. Obiit Sancius Rex.

En la era 1073 (Año 1035). Murió el rey Sancho.

In Era MLXXVI. Die IIII Feria. Occiderunt Regem Veremutum in val de Tamaron. Era MLXXVII.

En la era 1076 (Año 1038), el martes <> mataron al rey Vermudo en valle de Tamarón. Era 1077(Año 1039)

Obiit Veremundus Rex filius Aldefonsi, & Germanus Sanciae Reginae Era MLXXV.

Muere el rey Bermudo hijo de Alfonso y hermano de la reina Sancha. Era 1075 (Año 1037)

Era MCIII. Die tertia, scilicet VI Kal. Ianuarii Obiit Rex Fredinandus in Legione.

Era 1103 (Año 1065). El martes 27 de diciembre murió el rey Fernando en León.

Obiit Fredinandus Rex. Era MCIV.

Muere el rey Fernando. Era 1104 (Año 1066)

Obiit Regina Sanciae Era MCV.

Muere la reina Sancha . Era 1105 (Año 1067)

Era MCVI. Die IV Feria XIV Kal. Augusti miserunt bellum duo fratres filii Fredinandi Regis, maioris nome Rex Sancius, & minoris Rex Aldefonsus, adunati super ripam Pisorica fluvii secus villam Plantada vocitatam, & fuit arrancatus Rex Aldefonsus cum suo exercitu. (Alias MCV)

En la era 1105 (año 1067), el viernes 19 de julio, trabaron combate los dos hermanos hijos del rey Fernando, el mayor, el rey de nombre don Sancho, y el menor, el rey de nombre don Alfonso, encontrándose a la orilla del río Pisuerga, junto a la villa llamada Plantada, y fueron derrotados el rey Alfonso y su ejército.

Era MCX. Die Dominico. VI Nonas Octobris occiderunt Santium in Zamora. (Alias MCIX)

Era 1110 (Año 1072). El domingo 2 de octubre asesinaron al rey Sancho en Zamora (Alias 1109, año 1071)

Obiit Garsia Rex Era MCXX

Murió el rey García. Era 1120 (Año 1082)

Era MCXXII. Fiut illa arrancada de Roda super Christianos.

Era 1122 (Año 1084). Fue la derrota de Roda sobre los cristianos.

In Era MCXXIV. Die sexta Feria, scilicet X. Kal. Novemb. Die Sanctorum Servandi, & Germani fuit illa arrancada in Badaiozio, id est Sacralias, & fuit ruptus Rex Domnus Aldefonsus.

En la era 1124 (año 1086), el viernes 23 de octubre, el día de los santos Servando y Germán, tuvo lugar una batalla en Badajoz, esto es, Sacralias, y fue derrotado el rey don Alfonso.

Era MCXXXIII. Fuit arrancada de Osca. XIV Kal. Decembris noto die IV Feria, & venit Comes Garsia Ordoniz in adiutorio de Almuzaen cum Mauris, & Sarracanis, pugnaverunt cum Rege Domnus Petrus. (Alias MCXXXIV)

En la era 1133 (año 1095) tuvo lugar la batalla de Huesca el miércoles 18 de noviembre, y acudió el conde García Ordóñez en auxilio de Almuzaén uniéndose a los moros y sarracenos, y lucharon contra el rey don Pedro. (Alias 1134, año 1096)

Obiit Gelovira Regina Era MCXXXVIII (Alias MCXXXVII)

Muere la reina Elvira. Era 1138 (Año 1000) (Alias 1137, año 1099)

Obiit Serenissima Domna Vrraca proles Ferdinandi Regis, & Sanciae Reginae Era MCXXXVIII.

Murió la serenísima doña Urraca, de la prole del rey Fernando y de la reina Sancha, en la era 1138 (año 1100).

A captione Ierusalem Era MCXXXVII. Et quotum decimoquinto Kal. Iulii civitas Toletana capta est ab Adefonso Rege.

Desde la conquista de Jerusalén, en la era 1137 (año 1099). El 17 de junio. La ciudad de Toledo fue conquistada por el rey Alfonso.

Era MCXXXIV. Et illum de Vcles fiut factum.

Era 1134 (año 1096). Y la batalla de Uclés tuvo lugar

Obiit Adefonsus Rex Fredenandi, & Sanciae filius. Era MCXLVII.

Muere el rey Alfonso hijo de Fernando y Sancha. Era 1147 (Año 1109)

Era MCXLVIII. VII Kal. Novemb. Rex Adefonsus Aragonensis, & Comes Enricus occiderunt Comitem Domno Gomez in campo de Spina.

Era 1148 (Año 1110). A siete días de las calendas de noviembre (26 de octubre), el rey Alfonso de Aragçon y el conde Enrique aesisnaron al conde don Gómez en el campo de Espina

Era MCLVI. Capta est civitas Caesaraugusta ab Adefonso Rege Aragonensium mense Decembris.

Era 1156 (Año 1118). Es tomada la ciudad de Zaragoza por el rey Alfonso de Aragón en el mes de Diciembre

Era MCXLV. Fuit illum praelium de Legione, quando Regina Vrraca fuit obsessa in illas torres.

Era 1145 (Año 1107). Y la de León, cuando la reina Urraca fue asediada dentro de las torres de la ciudad

Era MCLVII. Et quotum quinque decimo Kal. Augusti.

Era 1158 (Año 1120). Y cuantos 15 días antes de las calendas de agosto (18 de julio)

Et illum de Ermalego in quo corruit Adefonsus Ordoniz fuit factum die primo Kal. Septembris girovagante Era LXXXVIII.

Y la de Erlamego, en la que cayó abatido Alfonso Ordóñez, tuvo lugar el 31 de agosto, cuando corría la era 1088 (año 1050).

Obiit Regina Vrraca filia Adefonsi Regis. Era MCLXIII. Adefonsus filius eius, & Raymundi Ducis successit in regnum (Alias MCXLIV)

Muere la reina Urraca hija del rey Alfonso. Era 1163 (Año 1125). Alfonso su hijo y del duque Raimundo le sucedió en el reino (Alias 1144, año 1106)

Deja un comentario

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.