Estos anales dan comienzo con dos entradas referentes al nacimiento y a la Pasión de Nuestro Señor Jesucristo respectivamente, para tras este brevísimo preámbulo iniciar la auténtica serie analística con la repoblación de Amaya por el conde don Rodrigo siguiendo órdenes del rey Ordoño I. La más moderna de las noticias, la muerte de los tutores de Alfonso XI, don Juan y don Pedro el año 1319, poco antes de que se cerraran estos anales el año 1327.

La importancia de estos anales es muy grande no sólo para la historia general del condado y el reino de Castilla, sino muy especialmente para la de la ciudad de Burgos, ya que se recogen en ellos noticias sumamente curiosas acaecidas en la capital castellana en los siglos XII y XIII que no nos serían conocidas por otras fuentes.

Texto original extraído de Martínez Díez, Gonzalo: Tres anales burgaleses medievales, Boletín de la Institución Fernán González. 2004/2, Año 83, n. 229, p. 254-264.

Versión al castellano moderno y notas propias.

En era de XXXVIII Ihesus natus / est in Bellem.

En la era 38 (año 1) nació Jesús en Belén.1

En era de LXVIIII Ihesus Christus uenit ad passionem.

En la era 68 (Año 30), Jesucristo vino a la Pasión.

Era de DCCC et LXIIII annos fue poblada Amaya et poblola el conde don Rodrigo por mandado del rey don Ordonno.

Era de 864 años (año 826) fue poblada Amaya, y la pobló el conde don Rodrigo por mandado del rey don Ordoño. 2

Era de DCCC LXVII annos pobló el rey don Ordonno a León.

Era de 867 años (año 829) pobló el rey don Ordoño León.3

Era de DCCC. LXXII / uino el rey Aceffa en Castiella et / andido por toda la tierra et uino / al monesterio de San Peydro de [Al mar-gen: Quándo el rey Aceffa entró en Castiella et / andido por toda latierra et uino / al monesterio de Sant Peydro de / 436v, col. A] Cardenna et mató y CC monges, que mo- / rauan y, et era el abbat estonce don / Esteuan, IIII feria in die sanctorum Iusti et Pas- /tons en el mes de agosto.

Era de 872 (Año 834). Vino el rey Aceffa a Castilla y anduvo por toda la tierra; y llegó al monasterio de San Pedro de Cardeña y mató allí 200 monjes que allí moraban; y era entonces abad don Esteban. Miércoles, el día de los santos Justo y Pastor, en el mes de agosto.4

Era de / DCCCC XX fue poblado Amaya por / el conde don Rodrigo et otrossi po- / bló [en tachado] el conde don Diego a Ouir- / na.

Era de 920 (Año 882) fue poblado Amaya por el conde don Rodrigo; y también el conde Diego pobló Ubierna.5

Era de DCCCC XXVIII pobló el / conde Ferrant Goncález a Sepúluega. /

Era de 928 (Año 890) pobló el conde Fernán González Sepúlveda.6

Era de DCCCC XXXVII fue poblado / el monesterio de Sant Peydro de Car- / denna por el rey don Affonso de León [Al margen: El rey don Alffonsso de León que pobló este monesterio]. /

Era de 937 (Año 899) fue poblado el monasterio de San Pedro de Cardeña por el rey Alfonso de León.

Era de DCCCCL pobló Munno Nún- / nez a Roda et Gonçalo Téllez a Osma et / Gonçalo FeiTández a Aça et Clunia et a Sant / Esteuan.

Era de 950 (Año 912) pobló Munio Núñez Roa; y Gonzalo Téllez, Osma; y Gonzalo Fernández Haza, Clunia y San Esteban.

Era de DCCCC LXIII en el mes / de agosto perdieron los moros a Gor- / maz et esse anno quebrantó Almozor- / re a Sepúluega.

Era de 963 (Año 925), en el mes de agosto, perdieron los moros Gormaz y ese año quebrantó Almanzor Sepúlveda.7

Era de DCCCC. LX / XXVII kalendas juni dia de sábato a / ora de nonna salió flama del / mar et ençendió muchas villas / et cibdades et omnes et bestias; et este / mismo mar ençendió pennas et en / Çamora I barrio et en Carrón, en / Castro Xeriz et Burgos C casas et en / Briuesca et en la Calçada et en Pan- / coruo et en Buradón et otras muchas / villas. [Al margen: Cómmo salió llama de la mar et encendió muchas uillas] [Al margen en letra del siglo XVIII: Morales
(ilegible) cap. 13].

Era de 987 (Año 949) , el 1 de junio, sábado, a la hora nona (después de mediodía), salió llama del mar e incendió muchas villas y ciudades y hombres y bestias; y este mismo mar incendió peñas y en Zamora un barrio; y en Carrión, en Castrojeriz y Burgos cien casas; y en en Briviesca y en La Calzada y en Pancorbo y en Buradón y otras muchas villas.

Era de mill et VIII annos / finó el conde Ferrán Gonçález. [Al margen: Quándo ffinó el conde Ffernant Gonçález + cinco palabras ilegibles].

Era de 1008 años (Año 970). Falleció el conde Fernán González.

Era de mill / et IX annos finó Ferrán Almertares.

Era de 1009 años (Año 971). Falleció Fernán Almertares.8

E [ra borrado] de mill et XIII annos nasció el in- / fant Garcí Sánchez.

Era de 1013 años (Año 975), nació el infante García Sánchez.9

Era de mill / e LVIIII (26) annos dieron los moros / a Sancho Garçía sus casas: Gormaz et [folio 436v, col. B] Osma et Sant Esteuan et Corunna et / otras casas en Estremadura.

Era de 1059 años (año 1021) , dieron los moros a Sancho García sus casas: Gormaz, Osma, San Esteban, Coruña y otras casas en Extremadura.10

Era de / mill XXII annos tomaron a Siet- / mancas et fue guando La Roda. /

Era de 1022 años (Año 984), tomaron Simancas y fue cuando La Roda.11

Era de mill XXII annos fue presa / Sepúluega.

Era de 1022 años (Año 984), fue tomada Sepúlveda.

Era de mill LXXII / annos fue grant fazienda entrel / rey don Ferrando de Castiella et el / rey don García de Nauara en Ata- / puerca et murió el rey don García / et otros muchos con él, et matol so / hermano este rey don Ferrando. [Al margen: El rey don Fernando et el rey don García]. /

Era de 1072 años (Año 1034) fue el gran hecho entre el rey don Fernando de Castilla y el rey don García de Navarra en Atapuerca y murió el rey don García y otros muchos con él; y lo mató su hermano, este rey don Fernando.12

Era de mill et LXXXV finó Sant / Yénnego. [Al margen en letra del siglo XVIII: S. Ynnigo murió].

Era de 1085 (Año 1047) murió San Íñigo.13

Era de mill LXXXXVIII / annos los franceses a Iherusalem con / grant poder XV días andados / de julio, feria VIª.

Era de 1098 años (Año 1060). Los franceses entran en Jerusalén con gran fuerza 15 de julio, viernes.14

Era de mill et C / VI annos ouieron batalla el rey / don Sancho et el rey don Alffonso, / amos hermanos, fijos que fueron / del rey don Ferrando en Lanta- / da et fue uençido el rey don Alffonso. [Al margen: De cómmo lidiaron el rey don Sancho e el rey don Alfonsso, su hermano]. /

Era de 1106 años (Año 1068), tuvieron batalla el rey don Sancho y el rey don Alfonso, ambos hermanos, hijos que fueron del rey don Fernando, en Lantada y fue vencido el rey don Alfonso.

Era de mill et C X annos fueron ar- / rancados los leoneses et tomó / el rey don Sancho al rey don / Alffonso, so hermano, en Gulpeia- / res en Sancta María de Carrión et esse / missmo anno mataron al rey / don Sancho en Çamora. [Al margen: Cómmo priso el rey don Sancho al rey don Alffonsso, su hermano].

Era de 1110 años (Año 1072). Fueron derrotados los leoneses y tomó el rey don Sancho al rey don Alfonso, su hermano, en Golpejares, en Santa María de Carrión, y ese mismo año mataron al rey don Sancho en Zamora.

Era de / mill et CXI finó Sancto Domin- / go de Silos [Al margen en letra del siglo XVIII: S. Domingo de Silos murió].

Era de 1111 (Año 1073). Falleció Santo Domingo de Silos.

Era de mill CXVI / annos entró la ley Romana en / Espanna.

Era de 1116 años (Año 1078). Entró la ley Romana en España.

Era de mill et CXII annos / fue hedificada la eglesia de Sant / Çaluador de Onna. [Al margen: Quándo fue poblada Onna].

Era de 1112 años (Año 1074). Fue edificada la iglesia de San Salvador de Oña.15

Era de mill [folio 437r, col. A] Era de mill CXXIII fue tomada / Toledo. [Al margen: Cómmo fue tomada Toledo].

Era de 1123 (Año 1085), fue tomada Toledo.

Era de mill CXXIIII annos / finó el abbat Sisebuto que era / abbat desde monesterio. [Al margen en letra del siglo XVIII: S. Siseburo murió].

Era de 1124 años (Año 1086). Murió el abad Sisebuto que era abad de este monasterio.

Era de / mill CXI annos entró Ruy Díaz / Cid en Logronno en tierrras de Na- / uarra et en tierras de Calahorra con / grand hueste et .fizo grant encen- / dimiento de fuego por toda essa / tierra et robola et cercó el castiello / del Faro et tomol el embiol men- / saieros el conde Garçi Ordonnez / quel esperassen VII días et esperó et ay-/ utáronse todos los poderosos de la / tierra con él et non osaron venir a él / temiendo la batalla.

Era de 1121 años (Año 1083), entró Ruy Díaz el Cid en Logroño en tierras de Navarra y en tierras de Calahorra con un gran hueste e incendió toda esa tierra y la robó y cercó el castillo de Alfaro y lo tomó y le envió mensajeros el conde García Ordóñez que le esperasen siete días y esperó y allí se juntaron todos los poderosos de la tierra con él y no osaron ir contra él temiendo la batalla.16

Era de / mill CXL perdieron los cristianos / a Valençia. [Al margen: Quándo se perdió Valencia].

Era de 1140 (Año 1102) , perdieron los cristianos Valencia.

Era de mill et CLII / finó Aluar Fánnez Minnaya et ya- / ze en Sant Peydro de Carden[n]a. /

Era de 1152 (Año 1114), falleció Álvar Fáñez de Minaya y yace en San Pedro de Cardeña.

Era de mill CLXXVI fue coronado el / rey don Alffonso.

Era de 1176 (Año 1138), fue coronado el rey don Alfonso.17

Era de mill C / LXXXII uino el emperador don Alffonso / en el monesterio de Sant Peydro / de Cardenna et echó dende al abbat / don Martín et quantos monges eran con él / en el monesterio et diol al abbat / de Sant Peydro de Crunniego et / vinieron y monges del abbat de / Crunniego al monesterio et mora- / ron y III annos et medio et ellos / ueyendo que no podían y fincar / tomaron el oro et la plata et los / tesoros de la eglesia et fuéronse et / complidos los III años et me- [Al margen: Córnmo el emperador don Alffonsso echó los monges de Sant Peydro de Cardenna]. [folio 437r, col. 13] dio el dicho abbat don Martín torse / a su monesterio por mandamiento / del Papa et non y falló de que sse far- / tasse vna ora.

Era de 1182 (Año 1144) vino el emperador don Alfonso al monasterio de San Pedro de Cardeña y echó de allí al abad don Martín y a cuantos monjes estaban con él en el monasterio; y se lo dio al abad de San Pedro de Cluny y vinieron allí monjes del abad de Cluny al monasterio y moraron allí tres años y medio y ellos, viendo que no se podían quedar allí, tomaron el oro y la plata y los tesoros de la iglesia y se fueron; y cumplidos los tres años y medio dio el dicho abad don Martín volviese a su monasterio por mandamiento del Papa y no halló allí de qué faltara una hora.

Era de mill et C / LXXXXV murió el emperador don / Alffonso en el puerto de Muradal. [Al margen: Quándo finó el emperador donAlffonsso]. /

Era de 1195 (Año 1157), murió el emperador don Alfonso en el puerto de Muradal.18

Era de mill CC IX annos finó / Sancto Thomé de Conturbel.

Era de 1209 años (Año 1171), murió Santo Tomás de Canterbury.19

Era de / mill CC XIX finó don Sancho mo- / co quel criaua don Lope.

Era de 1219 (Año 1181) murió don Sancho el Mozo, al que criaba don Lope.20

Era de / mill CC LXXXIIII en el mes de / marco priso Jahén el rey don Fer- / rando et su fijo el inffant don Alffonso. [Al margen: Quándo fue presa Jahén]. /

Era de 1284 (Año 1246) , en el mes de marzo, tomó Jaén el rey don Fernando y su hijo el infante don Alfonso.21

Era de mill CC LXXXVII priso el / rey don Ferrando a Seuilla en día / Sant Clement. [Al margen: Quándo fue presa Seuilla].

Era de 1287 (Año 1249), tomó el rey don Fernando Sevilla el día de San Clemente.22

Era de mill CC LIX (29) annos / fue puesta la primera piedra en / Sancta María de Burgos en el mes de / julio, el día de Sancta Margarita et / pusiéronla el rey don Ferrando / et el obispo don Moriz. [Al margen: Quándo fue puesta la primera piedra en la eglesia de Burgos].

Era de 1259 (Año 1221) fue puesta la primera piedra en Santa María de Burgos en el mes de julio, el día de Santa Margarita y la pusieron el rey don Fernando y el obispo Mauricio.23

Era de mill / CC et LXIII annos entró el rey don / Ferrando en la tierra dellos moros / et sacó XVII mill catiuos.

Era de 1263 años (Año 1225), entró el rey don Fernando en la tierra de los moros y obtuvo diecisiete mil cautivos.24

Era / de mil CC LXX VII annos III no- / nas de junio a medio día oscuris- / ció el sol et fízose noche et vie- / ron el çielo estrellado. [Al margen: Quándo oscureció el ssol].

Era de 1277 año (Año 1239), el 3 de junio, a medio día, se oscureció el sol y se hizo de noche y vieron el cielo estrellado.

Era de mill / et CCC XII annos mataron los mo- / ros a don Nunno en el mes de / setiembre et yaze enterrado en Bur- / gos en el monesterio dellos Predica- / dores. Et en el mes de octubre / adelant otrossí mataron los mo- / ros a don Sancho, arcobispo de To- [Al margen: Quándo mataron los moros a don Nunno]. [folio 437v, col. A] ledo et era fijo del rey de Aragón. /

Era de 1312 años (Año 1274). Mataron los moros a don Nuño en el mes de septiembre y yace enterrado en Burgos en el monasterio de los Predicadores. Y en el mes de octubre en adelante también mataron los moros a don Sancho, arzobispo de Toledo y era hijo el rey de Aragón.25

Era de mill CCC XII annos murió / el inffant don Ferrando. Este in- / fant don Ferrando fue fijo del rey / don Alffonso que yaze en Seuilla et de la / reyna donna Violant que yaze en Ron- / çasvalles et este ouiera a reynar, / mas finó ante que so padre; et fue ca- / sado con donna Blanca, fija de rey de / Francia, et yaze en las Huelgas de / Burgos. [Al margen: Quando finó el inffant don Fernando].

Era de 1312 años (Año 1274). Murió el infante don Fernando. Este infante don Fernando fue hijo del rey don Alfonso que yace en Sevilla y de la reina doña Violante que yace en Roncesvalles y este hubiera de reinar, pero murió antes que su padre; y fue casado con doña Blanca, hija del rey de Francia, y yace en Las Huelgas de Burgos.26

Era de mill CCC XXIX fue / destructa Acre. [Al margen: Quando murió el rey don Ssancho]

Era de 1329 (Año 1291), fue destruida Acre.

Era de mill et CCC / XXXIII annos finó el rey don San- / cho, fijo del rey don Alffonso et re- / gnó XVIII annos et ganó Tarifa / de moros et otros castiellos et fue / casado con la reyna donna María; et/ esta donna María fue fija del inffant / don Alffonso, que dizen de Molina et / fue hermano del rey don Ferrando, / que yaze en Seuilla. Et este rey / don Sancho era omne de grant / corazón et muy temeroso et mató / al conde don Lope, sennor de Viz- / caya, porquel non
le querfe dar los / castiellos que teníe dél et a don Die- / go López de Campos. Et priso al / inffant don Johan, so hermano, et / matáral luego, si non por la rey- / na. Et esto fue en Faro et fue to- / do en I día. Et yaze enterrado en / Toledo et la reyna en Valladolit. Et / ouieron fijo al rey don Ferrando. / [Al margen: Quándo reynó el rey don Fernando, fijo del rey don Ssancho]: Et el rey don Ferrando, fijo deste / rey don Sancho, regnó XI annos [folio 437v, col. B] et casó con la reyna donna Cons- / tança, fija del rey de Portogal, et ovieron al rey don Alffonso / et fincó moço pequenno de dos an-nos: / et este rey yaze enterrado en / Córdoua et finó en la era de / mill CCC L annos et la reyna en / Sant Fagunt.

Era de 1333 años (Año 1295). Murió el rey don Sancho, hijo del rey don Alfonso, y reinó dieciocho años y ganó Tarifa a los moros y otros castillos y fue casado con la reina doña María; y esta doña María fue hija del infante don Alfonso, que dicen de Molina, y fue hermano del rey don Fernando, que yace en Sevilla. Y este rey don Sancho era hombre de gran corazón y muy temeroso y mató al conde don Lope, señor de Vizcaya, porque no le quería dar los castillos que tenía de él y a don Diego López de Campos. Y apresó al infante don Juan, su hermano, y luego le matara si no fuera por la reina. Y esto fue en Alfaro y fue todo en un día. Y yace enterrado en Toledo y la reina en Valladolid. Y tuvieron por hijo al rey don Fernando: Y el rey don Fernando, hijo de este rey don Sancho, reinó once años y casó con la reina doña Constanza, hija del rey de Portugal, y tuvieron al rey don Alfonso y tuvo un mozo pequeño de dos años. Y este rey yace enterrado en Córdoba y murió en la era 1350 años (Año 1312) y la reina en Sahagún.27

Era de mill CCC LVII / annos el inffante don Johan, fijo / del rey don Alffonso, que yaze en / Seuilla, el inffante don Peydro, / fijo del rey don Sancho, que ya- / ze en Toledo, eran tutores / deste rey don Alffonso, que era pe- / quenno, et entraron a la vega de Gra- / nada et finaron allá et non en nin- / guna fazienda que fiziessen. Et / el inffante don Johan yaze en- / terrado en Sancta María de Burgos et el / inffante don Peydro yaze enterra- / do en las Huelgas. [Al margen: Quándo murieron los tutores].

Era de 1357 años (Año 1319), el infante don Juan, hijo del rey don Alfonso, que yace en Sevilla, el infante don Pedro, hijo del rey don Sancho, que yace en Toledo, eran tutores de este rey don Alfonso, que era pequeño, y entraron en la vega de Granada, y murieron allí y no en ningun hazaña que hiciesen. Y el infante don Juan yace enterrado en Santa María de Burgos y el infante don Pedro yace enterrado en Las Huelgas.28

Era de mill / CC LIIII annos tremió la tierra a / media noche et fue el viento cali- / ente teuer día ante de Sancta Justa / Ruffina et quemó las miesses que / falló sobre la tierra et el pan de las / paruas. [Al margen: Quándo tremió la tierra].

Era de 1254 años (Año 1216), tembló la tierra a medianoche y hubo un viento caliente el día antes de Santa Justa y Rufina (16 de julio) y quemó las mieses que halló sobre la tierra y el pan de las parvas.

Era de mill CC XXXII / fue la batalla d’Alarcos. [Al margen: Quándo fue la d’Alarcos].

Era de 1232 (Año 1194), fue la batalla de Alarcos.29

Era / de mill CC L annos fue la batal- / la d’Ubeda.

Era de 1250 años (Año 1212) , fue la batalla de Úbeda

Era de mill CC LXXXX / VI annos fundiós el palaçio de / So-gouia con el rey don Alffonso / et con muchos de ssus ricos omnes /et con obispos et murió y [blanco] / y maestre Martin de Talauera, deán / de Burgos, fueron otros muchos [Al margen: Quándo se fundió el palacio en Sogouia]. [folio 438r, col. A] feridos obispos et ricos omnes et fincó / el rey sano. Et esto fue el día de / Sant Bitores a ora de yantar V / días por andar del mes de agos- / to.

Era de 1296 años (Año 1258) se quemó el palacio de Segovia con el rey don Alfonso y con muchos de sus ricos hombres y con obispos y murió y […] allí el maestre Martín de Talavera, deán de Burgos, fueron otros muchos heridos obispos y ricos hombres y quedó el rey sano. Y esto fue el día de San Vítores a la hora de comer, a 5 días por andar del mes de agosto.30

Era de mill CC LXXXXV annos / entraron los alemannos en Bur/ gos por dar el emperadgo al rey / don Alffonso, fijo del rey don Ferran- / do, en el mes de junio. [Al margen: Quándo entraron los alemanes en Burgos].

Era de 1295 años (Año 1257). Entraron los alemanes en Burgos para dar el imperazgo al rey don Alfonso, hijo del rey don Fernando, en el mes de junio.31

Era de / mill et CC LXXXXVI en el mes de / enero andidieron a ledanías pidien- / do agua.

Era de 1296 (Año 1258), en el mes de enero, anduvieron a ledanías pidiendo agua.

Era de mill CC LXXXXIII / annos lidiaron los de Valderas en / Burgos, III caballeros por III / que se reptaron, et matoron [sic] los que / reptaron a los otros. [Al margen: Quándo lidiaron los de Valderas].

Era de 1293 años (Año 1255), lucharon los de Valderas en Burgos, tres caballeros por tres que se retaron, y mataron los que retaron a los otros.

Era de mill / CC LXXXXIII annos fue la abeni- / da del ryo de Riouena et echó / las casas de Cantarranas et en- / tramas puentes.

Era de 1293 años (Año 1255), fue la avenida del río Vena y derrumbó las casas de Cantarranas y entre ambos puentes.

Era de mill CC LIX / annos finó Santo Domingo de los Pre- / dicadores. [Al margen en letra del siglo XVIII: S. Domingo de los Predicadores murió].

Era de 1259 años (Año 1221). Murió Santo Domingo de los Predicadores.32

Era de mill CC LXX / XXVI annos mató el elada las ui- / nas de Burgos et de otras tierras / muchas. Et ualió el uino a dos sueldos et me- / dio, et al agosto adelante valió / a dos sueldos, et fue el anno malo de / pan. [Al margen: Quándo la elada mató las uinnas].

Era de 1296 años (Año 1258), mató la helada las viñas de Burgos y de otras muchas tierras. Y valió el vino a dos sueldos y medio, y de agosto en adelante valió a dos sueldos, y fue el año malo de pan.

Era de mill CC et LXIV annos / finó Sant Francisço. [Al margen en letra del siglo XVIII: S. Francisco murió].

Era de 1264 años (Año 1226). Murió San Francisco.33

Era de mill / CC LXXXII annos en día de Sant / Luchas entró en Burgos don / Adoart et priso por muger a la her- / mana del rey don Alffonso, fijo / del rey don Ferrando, el que priso Se- / uillia. Vino I fuego del çielo. [Al margen: Quándo entró don Adoarte en Burgos]. [folio 438r, col. 13] et cayó antel rey en la glera de / Burgos et fizo grant sueno.

Era de 1282 años (Año 1244), en el día de San Lucas, entró en Burgos don Adoart y tomó por mujer a la hermana del rey don Alfonso, hijo del rey don Fernando, el que tomó Sevilla. Vino un fuego del cielo y cayó ante el rey en la Glera de Burgos e hizo un gran ruido.34

Era de / mill et CC LXXXXV annos entró en Bur- / gos la inffant, fija del rey de / Noruega, et tomola por muger don / Felippe, hermano del rey, et don / Felippe era electo de Seuilla et dexó / el arcobispado. [Al margen: Quándo entró la inffant de Noruega en Burgos].

Era de 1295 años (Año 1257), entró en Burgos la infanta, hija del rey de Noruega, y la tomó por mujer don Felipe, hermano del rey, y don Felipe era electo de Sevilla y dejó el arzobispado.35

Era de mill CC LXXXX / VIII ouo fuego en la call Tenebrego- / sa en Burgos.

Era de 1298 (Año 1260). Hubo fuego en la calle Tenebrosa en Burgos.36

Era de mill CC L / XXXIII murió la reyna donna Beren- / guela, madre del rey don Ferrando. /

Era de 1283 (Año 1245). Murió la reina doña Berenguela, madre del rey don Fernando.37

Era de mill et CCC et VII annos, miér- / coles XXVI días de nouiembre en- / tró el rey de Castiella don Alffonso et / don Jaymes, rey de Aragón, en Bur- / gos; et otro día yueues entró donna Blan- / ca, fija del rey de Françia et el sábbado, / postremero día deste mes sobredicho, / día de Sant Andrés, fizo bodas el in- / fant don Ferrando con donna Blaca [sic]. [Al margen. Quándo fizo bodas el infante don Fernando con donna Blanca].

Era de 1307 (Año 1269), miércoles, 26 días de noviembre, entró el rey de Castilla don Alfonso y don Jaime, rey de Aragón, en Burgos; y otro día, jueves, entró doña Blanca, hija del rey de Francia; y el sábado, último día del citado mes, día de San Andrés, se celebráron las bodas del infante don Fernando con doña Blanca.38

Era de mill CCC XXII annos non can- / taron la eglesia de Saneta María de Bur- / gos las personas todas que touieron / sentencia del primero día de abril / fasta VIII días después de Todos / Sanctos et en este comedio cantaron / los de criazón por la sentencia del / Papa Martino. [Al margen: Quándo no cantaua la eglesia de Sancta María de Burgos].

Era de 1322 años (Año 1284), no cantaron la iglesia de Santa María de Burgos todas las personas que tuvieron sentencia del primer día de abril hasta ocho días despúes de odos los Santos y en este comedio cantaron los de criazón por la sentencia del Papa Martino.39

Era de mill et CCC XX / lIli, yueues por noche fue el abe- / nida del agua de río TJena et / de Arlancó, XXI día andados del / mes de febrero; del Ospital sacó / de la Moneda I omne en vn lecho / et falláronle a vn arco de la puente [Al margen: Quándo el abenida de ryo Uena et de Arlançón] / [folio 438v, col. A] de Sancta María muerto et mucha de la ma- / dera de suso et leuó las puen- / tes de la villa et leuó las puer- / tas de mercado et echó la cerca cabo / de casa del arcidianno de Val- / puesta et leuó la puente de los / predigadores et leuó la puente del / Girón et leuó la puente de los ma- / latos et leuó otras casas much- / as.

Era de 1324 (Año 1286), jueves por la noche, fue la avenida del agua del río Vena y del Arlanzón, 21 días andados del mes de febrero; del Hospital sacó de la Moneda un hombre en un lecho y le hallaron en un arco del puente de Santa María muerto y mucha de la madera de abajo y llevó los puentes de la villa y llevó las puertas del mercado y echó la cerca al cabo de la casa del arcediano de Valpuesta y llevo el puente de los Preciadores y llevó el puente del Girón y llevó el puente de los Malatos y llevó otras muchas casas.

Era de mill CCC LXV annos / fueron en la eglesia de Sancta María de Bur- / gos fasta el obispo don García, que era / obispo guando este libro fue fecho, / XXVIII obispos.

Era de 1365 años (Año 1327), fueron a la iglesia de Santa María de Burgos, hasta el obispo don García, que era obispo cuando este libro fue hecho, veintiocho obispos.


  1. Por la regla de la Era Hispánica deberia ser el año 0 pero ese año no existe en nuestro calendario actual.
  2. La fecha es a todas luces errónea: Amaya fue repoblada en el año 860.
  3. Fecha errónea: León fue repoblado por Ordoño I en el 856.
  4. Se refiere a la muerte de los mártires de Cardeña en una supuesta aceifa el el día 6 de agosto (San Justo y San Pastor según el calendario mozárabe) del año 834. Ese día no cayó en miércoles (IV feria) sino en jueves. Su datación es discutida hoy en día.
  5. Como ya se ha dicho, la fecha es errónea para Amaya.
  6. Sepúlveda fue repoblada por Fernán González en el año 940.
  7. La noticia referida a Sepúlveda es errónea. Almanzor atacó Sepulveda en los años 979 y 984.
  8. Noble, supuesto fundador de Melgar de Fernamental y otorgador del fuero (apócrifo) en el año 950.
  9. Fecha errónea: Si el conde García Sánchez hubiera nacido en esa fecha no habría necesitado un regente en el año 1017.
  10. Parte de la fecha original está raspada y en el espacio raspado se escribió LVIIII. El tratado ocurrió en el año 1011. Extremadura se refiere aquí a las tierras comprendidas al sur del Duero hasta el Sistema Central.
  11. Esta campaña de Almanzor ocurrió en el 983.
  12. Fecha errónea: La batalla de Atapuerca ocurrió en el 1054.
  13. San Íñigo murió en el 1068.
  14. Ocurrió el 15 de julio del 1099.
  15. El monasterio de Oña fue fundado por el conde Sancho García en el año 1011.
  16. Fecha mal transcrita, faltan dos X en la data.
  17. Fecha erronea. Alfonso VII fue coronado en 1126.
  18. Efectivamente Alfonso VII falleció en 1157 en Sierra Morena.
  19. Santo Tomás, arzobispo de Canterbury, falleció en 1170.
  20. Sancho el Mozo fue el primogénito de Alfonso VIII y Leonor de Plantagenet. Falleció en 1181 a los tres meses de edad.
  21. Jaén fue tomada en 1246 por Fernando III, acompañado por su hijo, el futuro Alfonso X.
  22. Realmente Fernando III entró en Sevilla el 23 de diciembre de 1248.
  23. La primera piedra de la nueva catedral se colocó el 20 de julio de 1221 en presencia de los promotores del templo: el rey Fernando III de Castilla y el obispo Mauricio.
  24. En el verano de 1225 Fernando organizó una campaña en la provincia de Jaén, para la cual solicitó una bula de cruzada al papa Honorio III. Fernando dirigió una ofensiva contra la fortaleza de Priego (Córdoba), que tomó, y prosiguió hasta la ciudad de Loja, ciudad que también conquistó.​ El asedio de Jaén, por el contrario, resultó infructuoso.​ Después sus fuerzas tomaron la ciudad de la Alhama y llegaron hasta la misma vega de Granada, donde, temiendo seguir la misma suerte que las anteriores plazas, los habitantes parlamentaron con Fernando y ofrecieron la liberación de 1 300 esclavos cristianos. Tras esta campaña Al-Bayyasi, emir de Baeza, le dio a Fernando los castillos de Martos y Andújar. En otoño de 1225 Fernando volvió a reunirse con Al-Bayyasi en Andújar, exigiéndole la entrega de los castillos de Borjalimal, Salvatierra y Capilla para cumplir el pacto de las Navas. Al-Bayyasi, le ofreció el alcázar de Baeza, que fue ocupado por la Orden de Calatrava.​ Salvatierra y Borjalimal se rindieron pronto, mientras que Capilla resistió pero finalmente fue tomada, tras un asedio, en septiembre de 1226.
  25. Se refiere a Nuño Gonzalez de Lara, el bueno, quien realmente falleció en Écija el 7 u 8 de septiembre de 1275. El monasterio de los Predicadores de Burgos ha de ser el monasterio dominico de San Pablo, hoy en día desaparecido. Sancho de Aragón, hijo de Jaime I el Conquistador, fue arzobispo de Toledo entre 1266 y 1275 y murió ejecutado en Torredonjimeno tras ser capturado por los musulmanes.
  26. El infante don Fernando es don Fernando de la Cerda (1255-1275), hijo de Alfonso X el Sabio y la reina Violante. Se casó con Blanca de Francia. Esta enterrado en el monasterio de Las Huelgas de Burgos.
  27. Sancho IV de Castilla y León falleció el 25 de abril de 1295. Era hijo de Alfonso X y se casó con María de Molina, hija del infante Alfonso de Molina, hermano de Fernando III el Santo. Mandó matar el 8 de junio de 1288 en Alfaro al conde don Lope Díaz III de Haro, señor de Vizcaya y a don Diego López de Capos, ambos apoyaron a al infante don Juan su hermano. Su hijo fue Fernando IV, quien se casó con Constanza, hija de Dionisio I de Portugal y tuvieron como hijo a Alfonso XI.
  28. Lo tutores del infante Alfonso XI eran: el infante don Juan, hijo de Alfonso X; y el infante don Pedro, hijo del Sancho IV. Ambos fallecieron en un ataque contra Granada en 1319. El infante don Juan yace enterrado en la catedral de Burgos y el infante don Pedro en Las Huelgas de esa misma localidad.
  29. Fecha errónea. La batalla de Alarcos fue en 1195.
  30. El alcázar de Segovia se quemó estando dentro el rey Alfonso X el Sabio el 26 de agosto de 1258.
  31. En 1257 Alfonso X es elegido, junto a Rodolfo de Habsburgo, emperador del Sacro Imperio Romano Germánico.
  32. Santo Domingo de Guzmán, fundador de los dominicos, falleció el 6 de agosto de 1221.
  33. San Francisco de Asís falleció el 3 de octubre de 1226.
  34. Leonor de Castilla se casó con Eduardo I de Inglaterra en Las Huelgas de Burgos el 18 de octubre de 1254.
  35. Cristina de Noruega, hija de Haakon IV, llegó a Burgos a fines de 1257. Se casó el 31 de marzo de 1258 con Felipe de Castilla, hermano de Alfonso X tras renunciar éste al arzobispado de Sevilla.
  36. Así se llamaba uno de los tramos de la actual calle de Fernán González en la ciudad de Burgos.
  37. Berenguela de Castilla, esposa de Fernando III, falleció el 8 de noviembre de 1246 en Burgos.
  38. Se trata de las bodas entre Blanca de Francia, hija de Luis IX de Francia, con el infante Fernando de la Cerda, hijo de Alfonso X. Se celebraron el 30 de noviembre de 1269 en Burgos y entre los asistentes estaba Jaime I el Conquistador de Aragón.
  39. Se refiere al papa Martín IV (1281-1285)