Índice Poema Fernán González

Estrofas 14 a 24 del Poema de Fernán González

 

14 Tornemos nos al curso nuestra razon sigamos,
tornemos en España a do lo començamos.
Commo el escripto diz, nos assi lo fablamos
de los reyes primeros que godos los llamamos.
Tornémonos al curso, nuestra razón sigamos,
volvámonos a España adonde comenzamos.
Como dicen los escritos nosotros así hablamos
de los reyes primeros que godos los llamamos.
15 Venieron estos godos de partes de oriente
Cristus los enbio, esta gent’ conbatiente;
del linax de Magog vino aquesta gente;
conquirieron el mundo, esto sin fallimiente.
Vinieron estos godos de las partes de oriente,
fue Cristo el que envió a esta gente combatiente;
del linaje de Magog procede esta gente;
conquistaron el mundo y bien cumplidamente.
16 Non fueron estos godos de comienço cristianos,
nin de judios d’Egipto, nin de ley de paganos;
antes fueron gentiles, unos pueblos loçanos,
eran por en batalla pueblos muy venturados.
No fueron estos godos al principio cristianos,
ni judíos de Egipto, ni de ley de paganos;
sino fueron gentiles, unos pueblos ufanos,
eran para la lucha pueblos afortunados.
17 Toda tierra de Roma vinieron la avastando,
a los unos prendiendo, a los otros matando;
………………………………………………………
………………………………………………………
El imperio de Roma vinieron devastando,
a los unos prendiendo, a los otros matando;
………………………………………………………
………………………………………………………
18 Passaron a España con el su grand poder
………………………………………………………
………………………………………………………
era en este tienpo el papa Alexander.
Pasaron a España con su gran poder
………………………………………………………
………………………………………………………
era en este tiempo papa Alejandro.
19 Escogieron a España toda de mar a mar:
nin villa nin castiello no s’ les pudo anparar;
Africa e Turonia ovieron por mandar.
Omnes fueron arteros, Dios los quiso guiar.
Invadieron España toda de mar a mar,
ni villa ni castillo los pueden rechazar;
África y Turena tuvieron que gobernar.
Todos fueron astutos, Dios los quiso guiar.
20 Fueron de Sancti Spiritus los godos espirados,
los malos argumentos todos fueron fallados:
conosçieron que eran los idolos pecados
quantos creyan por ellos eran mal engañados.
Fueron del Santo Espíritu los godos inspirados,
los malos argumentos todos fueron hallados:
supieron como eran los ídolos pecados
y cuantos creían en ellos que eran engañados.
21 Demandaron maestros por fazer se entender
en la fe de don Cristus que avian de creer;
los maestros, sepades, fueron muy volunter,
fizieron les la fe toda bien entender.
Demandaron maestros para hacerse instruir
en la fe de Cristo, que habían de creer;
los maestros, sabedlo, fueron con gran placer
hiciéronles a todos la fe bien comprender.
22 Dixieron los maestros:«Todo esto non val nada,
bautizados non sodes en el agua sagrada,
la qual culpa e error erejia es llamada;
el alma de pecados sera luego lavada.»
Dijeron los maestros:«Esto no vale nada,
pues no estáis bautizados en el agua sagrada;
esa culpa y error herejía es llamada;
el alma de pecados será luego lavada.»
23 Rescibieron los godos el agua a bautismo,
fueron luz e estrella de todo el cristianismo;
alçaron cristiandat, baxaron paganismo.
El conde don Fernando fizo aquesto mismo.
Recibieron los godos el agua del bautismo
fueron luz y estrella de todo el cristianismo;
difunden la cristiandad, anulan el paganismo.
El conde don Fernando también hizo lo mismo.
24 ………………………………………………………
que fue muy leal miente de sus omnes servido.
Fueron de todo el mundo pueblo muy escogido;
quanto el mundo durare non cadran en olvido.
………………………………………………………
y fue muy lealmente por sus hombres servido.
Fueron de todo el mundo pueblo muy escogido;
mientras el mundo dure no caerán en olvido.

15. El linaje de Magog se refiere a la profecía bíblica de Ezequiel (Ez. 38: 1, 39:19). Gog es el rey del pueblo de Magog y la profecía indica que iniciarán una guerra contra el pueblo de Dios en el fin de los tiempos. En este caso sigue la tradición que inició San Isidoro de Sevilla de identificar a los godos con Gog y Magog. Puede que fuera debido a la similitud entre las palabras Gog y godos. Tradicionalmente se ha considerado que el linaje de Magog eran los escitas.

18. Ni en la época de la invasión goda, ni en todo el siglo V,  existe ningún papa llamado Alejandro. Bien puede ser un error del autor o del copista, o bien puede ser un anacronismo intencionado para recordar que en la época en que se redacta o copia el texto el papa es Alejandro. En este caso se puede referir a Alejandro VI (1492-1503), encuadrado en la misma época en la que data el manuscrito conservado.

19. En este contexto África se entiende como la parte norte del actual Marruecos. Turonia es la actual Turena, región francesa con capital en Tours. Evidentemente los visigodos nunca pasaron a África y sólo años más tarde pudieron conquistar alguna plaza como Ceuta.

24. El verso que falta puede que se refiera al rey Recaredo I, bajo cuyo gobierno los visigodos abjuraron del arrianismo.