Índice Poema Fernán González

Estrofas 25 a 34 del Poema de Fernán González

 

25 Quando los reyes godos deste mundo passaron
fueron se a los çielos, grand reino eredaron;
alçaron luego rey los pueblos que quedaron,
commo diz la escritura, don Cindus le llamaron.
Cuando los reyes godos de este mundo pasaron
fuéronse a los cielos –¡qué gran reino heredaron!–,
nombraron nuevo rey los pueblos que quedaron,
como dice el escrito, don Cindo le llamaron.
26 Quando reino don Çindus, un buen guerreador,
era San Eugenio d’españoles pastor,
en Toledo morava el santo confessor,
Ysidro en Sevilla, arçobispo e señor.
Cuando reinó don Cindo, un gran guerreador,
era de toda España San Eugenio pastor,
en Toledo habitaba el santo confesor,
Isidoro en Sevilla era obispo y señor.
27 Fino se el rey don Çindus, un natural señor,
a España e Africa ovo en su valor;
dio les pastor muy bueno luego el Criador:
rey Vanba vino luego, que fue tal o mejor.
Murióse el rey don Cindo, un natural señor,
a España y a África en su poder logró;
dióles pastor muy bueno luego el Criador:
siguió luego el rey Wamba, que fue tal o mejor.
28 Vanba aqueste rey, commo avedes oido,
venia de los godos, pueblo muy escojido;
por que el non reinasse, andava ascondido:
nonbre se puso Vanba por non ser conosçido.
Este nuevo rey, Wamba, como habéis oído,
venía de los godos, pueblo muy escogido:
que porque no reinaba andaba escondido.
Se puso el nombre de Wamba por no ser conocido.
29 Buscando l’ por España lo ovieron de fallar,
fizieron le por fuerça esse reino tomar.
Bien sabie que con yervas lo avian de matar,
por tanto de su grado el non quirie reinar.
Buscáronlo en España, lo llegaron a hallar,
hiciéronle a la fuerza aquel reino tomar.
Bien sabía que con hierbas lo habían de matar;
por eso de buen grado no quería él reinar.
30 Rey fue muy derechero e de muy grand natura,
muy franco e muy ardit e de muy grand mesura,
leal e verdadero, e de muy grand ventura:
aquel que l’ dio la muerte no l’ falesca rencura.
Fue rey muy cumplidor, de una gran cordura
muy franco y muy valiente y de una gran mesura,
leal y muy sincero, tuvo siempre fortuna.
Aquel que le dio muerte sienta gran amargura.
31 Partio todas las tierras, ayunto los bispados
………………………………………………………
estableçidos fueron lugares señalados,
commo fuessen los terminos a ellos sojuzgados.
Dividió todas las tierras, marcó los obispados
………………………………………………………
fueron establecidos lugares adecuados
para fijar los términos a ellos sojuzgados.
32 Fueron todas las cosas puestas en buen estado,
pesava con su vida muy fuerte al pecado:
dio l’yervas e murio rey Vanba aponçoñado:
en paraiso sea tan buen rey eredado.
Fueron todas las cosas puestas en buen estado
muy fuerte pesar daba con su vida el pecado;
le dio hierbas y muere este rey Wamba envenenado.
Que en el paraíso haya tan gran rey heredado.
33 Reino despues un rey, Egica fue llamado,
dos años, que non mas, visquio en el reinado;
a cabo de dos años del sieglo fue sacado:
non peso al su pueblo, que fue malo provado.
Reinó después un rey, Egica fue llamado,
dos años, que no más, vivió en el reinado;
al cabo de dos años del mundo fue sacado,
no le pesó a su pueblo, pues fue malo probado.
34 Quando fino Egica, a poca de sazon,
finco en Vautiçanos toda la su region;
del linax fue de godos, poderoso varon,
omne de grand esfuerço e de grand coraçon.
Cuando Egica murió a poco de sazón
cayó en manos de Witiza toda aquella región;
del linaje de los godos, poderoso varón,
hombre muy esforzado y de gran corazón.

25. Cindus puede referirse al rey Recesvinto (653-672) o al rey Chindasvinto (642-653). Es curioso observar que a partir de este rey el compositor del poema comienza a considerar españoles a los godos y ya solo usa el término godo para indicar la antigüedad de su descendencia.

26. San Eugenio II de Toledo, uno de los padres de la iglesia hispánica, fue nombrado arzobispo de Toledo por el rey Chindasvinto en el año 646 y falleció en el 657. Fue consejero de los reyes Chindasvinto y Recesvinto y organizó los concilios VIII, IX y X de Toledo. Favoreció la cultura, sobre todo la música y publicó diversas obras de teología así como epístolas y poemas como Libellus diversi carmini metro.

Ysidro de Sevilla. Se refiere a San Isidoro de Sevilla, arzobispo de Sevilla entre los años 599 y 636 y autor de las famosas Etimologías entre otras muchas obras.

27. El rey visigodo Wamba reinó entre los años 672 y 680. Efectivamente se resistió a gobernar en un principio y fue envenenado. Murió en el monasterio de San Vicente de Pampliega (Burgos).

33. Égica fue rey visigodo entre los años 687 y 702. El cronista obvia al rey Ervigio (680-687). Las medidas de Égica contra la familia de su antecesor y para reforzar su propia autoridad le enemistaron con gran parte de la nobleza y del clero por lo que sufrió rebeliones como la de Sunifredo.

34. Vautiçanos se refiere al rey Witiza (702/703-710/711), hijo de Égica, con quien correinó a partir del año 693 o 694. fue rey visigodo entre los años 687 y 702.