962
Estrofas 195 a 198 del Poema de Fernán González
| 195 | Llego a Almaçor luego el apellido, sopo commo avia a Caraço perdido. Dixo:«Ya firme so del conde maltraido; si non me vengo d’el en mala fui nasçido.» | Llegó luego a Almanzor noticia de lo acaecido, supo cómo a Carazo había perdido. Dijo:«Ya soy firmemente del conde ofendido; si no me vengo de él en mala hora fui nacido.» |
| 196 | Enbio por la tierra a grand priessa troteros, unos en pos de otros, cartas e mensajeros, que veniessen aina peones e caveros, sus reyes que veniessen de todos delanteros. | Envió por la tierra con gran prisa troteros, unos detrás de otros, cartas y mensajeros, que viniesen al punto peones y caballeros, que sus reyes viniesen de todos los primeros. |
| 197 | Quando fueron con el juntados sus varones, reyes e ricos omnes e muchos infançones, si todos los contassemos, caveros e peones, serian mas por cuenta de cinco mill legiones. | Cuando se hubieron reunido con él sus varones, reyes y ricos hombres y muchos infanzones, si los contásemos todos, caballeros y peones, serían, por cuenta, más de cinco mil legiones. |
| 198 | Quando ovo Almançor su poder ayuntado, movio pora Castiella sañudo e irado; avie muy fiera miente al conde amenazado que non fincarie tierra que non fuesse buscado. | Cuando Almanzor tuvo su poder juntado, se movió hacia Castilla sañudo y airado; muy ferozmente al conde había amenazado que no dejaría lugar dónde no fuese buscado. |