753
Estrofas 299 a 310 del Poema de Fernán González
| 299 | Mando llamar el conde a todos sus varones, todos los ricos omnes, todos los infançones, tan bien a escuderos commo a los peones, querie de cada uno saber sus coraçones. | Mandó llamar el conde a todos su varones, todos los ricos hombres, todos los infanzones, también a los escuderos y a los peones, quería de cada uno saber sus opiniones. |
| 300 | Quando fueron juntados començo de fablar, qualquier se lo veria que avia grand pesar: «Amigos, ha mester de consejo tomar, de guisa que podamos tal fuerça rencurar. | Cuando fueron reunidos comenzó a hablar, cualquiera vería que tenía un gran pesar: «Amigos, es necesario una decisión tomar, de manera que podamos tal fuerza rechazar. |
| 301 | Nunca a los navarros mal non les meresçiemos, nin tuerto nin sobervia nos nunca les feziemos; muchos fueron los tuertos que d’ellos resçibiemos, por gelo demandar nunca sazon toviemos. | Nunca a los navarros ningún mal merecimos, ni daño ni perjuicio jamás les hicimos; muchos fueron los daños que de ellos recibimos, y para reclamárselo nunca ocasión tuvimos. |
| 302 | Cuide que se querian contra nos mejorar e d’aquesta querella querian nos sacar; la querella que avemos quieren nos la doblar, a mi e a vos otros envian desfiar. | Creí que querían con nosotros negociar y de esta querella se querían enmendar; la querella que tenemos nos la quieren doblar, a mí y a vosotros nos mandar desafiar. |
| 303 | Amigos, tal sobervia nos non gela suframos, que nos venguemos d’ella e todos y muramos, ante que tanta cuita e tal pesar veamos: ¡por Dios, los mis vasallos, nos los acometamos! | Amigos, tal soberbia no se la consintamos, venguémonos de ella aunque allí todos muramos, antes de que tanto agravio y tal pesar veamos: ¡por Dios, mis vasallos, les acometamos! |
| 304 | En nos los cometer es nuestra mejoria, por quanto ellos son mayor cavalleria; nos non mostremos y ninguna covardia, en dudar nos por ellos serie grand villania. | Si los atacamos es nuestra ventaja, pues ellos tienen mayor caballería; no mostremos allí ninguna cobardía, si dudamos por ellos sería gran villanía. |
| 305 | Sepades que en la lid non son todos iguales, por cient lanças se vençen las faziendas canpales; mas valen cient caveros d’un coraçon iguales que non fazen trezientos de los descomunales. | Sabed que en la lucha no son todos iguales, por cien lanzas se vencen las batallas campales; más valen cien caballeros de ánimos iguales que no hacen trescientos de los descomunales. |
| 306 | Ha y buenos e malos, que non puede al ser, los malos que y son non podrien atender, aver se han por aquellos los buenos a vençer, vemos nos muchas veçes tal cosa conteçer. | Allí hay buenos y malos, de otro modo no puede ser, los malos que allí hay no podrán detener, tendremos a aquellos los buenos vencer, muchas veces hemos visto tal cosa acontecer. |
| 307 | Muchos son mas que nos peones e caveros, omnes son esforçados e de pies muy ligeros, d’asconas e de dardos fazen golpes certeros, traen buena conpaña de buenos escuderos. | Son muchos más peones y caballeros, son hombres esforzados y de pie muy ligeros, con lanzas y con dardos hacen golpes certeros, traen buena compañía de buenos escuderos. |
| 308 | Por esto ha mester que nos los cometamos; si ellos nos cometen, mejoria les damos; si ellos entendieren que nos non los dubdamos, dexar nos han el canpo ante que los firamos. | Por esto es necesario que los acometamos; si ellos nos atacan, ventaja les daremos; si ellos se dan cuenta de que no los tememos, nos dejarán el campo antes de que ataquemos. |
| 309 | Otra cosa vos digo, e vos la creeredes: muerto sere en pelea o en quexa me veredes; vere los castellanos commo me acorredes, mester a vos sera quanta fuerça tenedes. | Otra cosa os digo, y bien la creeréis: moriré en la pelea o triste me veréis; veré a los castellanos como me socorréis, y necesitaréis cuanta fuerza tenéis. |
| 310 | Si por alguna guisa al rey puedo llegar, los tuertos que me fizo cuedo le demandar; no l’ podrie ningun omne de la muerte escapar, non avrie, si el muere, de mi muerte pesar.» | Si de alguna manera al rey puedo llegar, los agravios que me hizo le pienso demandar; no le podrá nadie de la muerte librar, si él muere, ni muerte no habrá de pesar.» |