763
Estrofas 199 a 201 del Poema de Fernán González
| 199 | Avia aquestas nuevas el conde ya oido, commo era Almançor pora venir movido; de toda el Almaria traia el apellido: mayor poder non viera ningun omne nasçido. | Había estas noticias el conde ya oído, cómo Almanzor para Castilla se había movido; de todo al-Ándalus traía el ejército: mayor poder no viera ningún hombre nacido. |
| 200 | Enbio por Castiella apriessa los mandados que fuessen en Muño todos con el juntados; fizo saber las nuevas a sus adelantados commo de Almançor eran desafiados. | Envió deprisa por Castilla los mandados que fuesen a Muñó todos con él juntados; hizo saber las nuevas a sus adelantados de cómo por Almanzor eran desafiados. |
| 201 | Fablo con sus vassallos en que acordarian, querie oir a todos que consejo l’ darian, si querien ir a ellos o los atenderian, o qual serie la cosa por que mejor ternian. | Habló con sus vasallos sobre qué acordarían, quería oír a todos qué consejo le darían, si querían atacarlos o los esperarían, o cuál sería la táctica que mejor les vendría. |
- 200. Muñó. Importante fortaleza del condado de Castilla situada en el valle del río Arlanzón, en un alto hoy situado cerca de la población de Villavieja de Muñó (Burgos).