Índice Poema Fernán González

Estrofas 738 a 742 del Poema de Fernán González

 

738 Envio el buen conde a Leon mensajeros
que rogava al rey que l’ diesse sus dineros.
Dixo el rey don Sancho:«Alla son mis porteros,
de commo allegaren dar le hemos los primeros.»
Envió el buen conde a León mensajeros
que pedían al rey que le diese sus dineros.
Dijo el rey Sancho Ordóñez: «Allá están mis recaudadores,
de lo que recauden te daremos lo primero.»
739 Tornaron se al conde, dixieron le el mandado:
que dezia el rey que los darie de grado,
mas que non era aun el su pecho allegado;
por tanto, se le avia su aver detardado.
Volvieron con el conde, le dijeron el mensaje:
que decía el rey que se lo daría con agrado,
pero que los impuestos aún no eran recaudados;
por lo tanto, su pago sería retrasado.
740 Al conde mucho plogo por que atanto tardava,
entendia que avria lo que el cobdiciava;
por que tanto tardava, el conde y ganava,
plazie l’ de voluntad del plazo que passava.
Al conde le satisfizo todo lo que tardaba,
entendía que obtendría lo que él ansiaba;
por todo lo que tardaba, el conde así ganaba,
le alegraba mucho que el plazo pasaba.
741 El buen rey Sancho Ordoñez dio se muy grand vagar,
ovo despues del plazo tres años a passar,
ovo en este comedio atanto de pujar,
todos los de Europa non lo podrien pagar.
El buen rey Sancho Ordóñez se hizo derogar,
dejó el plazo de pago tres años pasar,
y en ese tiempo la deuda no dejó de aumentar,
tanto que todos los de Europa no la podrían pagar.
742 Dexemos Sancho Ordoñez en aqueste lugar,
enbio sus dineros al buen conde pagar;
el conde don Fernando non los quiso tomar,
ovo en este pleito la cosa a dexar.
Dejemos a Sancho Ordóñez en este lugar,
envió sus dineros al buen conde pagar;
el conde don Fernando no los quiso aceptar,
y tuvo en este pleito la cosa que dejar.

 


738. Se refiere al pago por el azor mudado y el caballo que el conde vendió al rey leonés en las estrofas 575 a 581.

741. La deuda final era enorme. En este artículo se trata de calcular el valor final del caballo y del azor.