Portada » Cultura y sociedad » Épica medieval » El poema de Fernán González » IX.10 Muerte del conde Tolosa – Poema de Fernán González

IX.10 Muerte del conde Tolosa – Poema de Fernán González

por Javier Iglesia Aparicio
0 comentario 748 visitas 4 min. de lectura
A+A-
Reset

Estrofas 371 a 375 del Poema de Fernán González

371 El conde de Tolosa mucho fue espantado,
ca vio a don Fernando venir mucho airado,
por non tener la gente, que era desmanparado,
con sus armas guarnido contra el fue llegado.
El conde de Tolosa estaba muy asustado,
pues vio a don Fernando venir muy airado,
por no tener a su gente, estaba desamparado,
protegido solo con sus armas, contra él ha llegado.
372 El conde don Fernando, omne sin crueldat,
olvido con la ira mesura e bondat:
fue ferir a esse conde d’ira e de voluntat,
non dudo de ferir lo sin ninguna piedat.
El conde don Fernando, hombre sin crueldad,
olvidó, con la ira, la mesura y la bondad:
fue a herir al conde con furia y voluntad,
no dudó en herirlo sin ninguna piedad.
373 El conde castellano, guerrero natural,
ferio al tolosano de ferida mortal;
cuitado fue el gascon de la ferida mal,
dixo a altas voçes:«Santa Maria, val!»
El conde castellano, guerrero natural,
hirió al tolosano de herida mortal;
se dio cuenta el gascón de grave herida,
dijo gritando:«¡Ayúdame Santa María!»
374 El conde de Tolosa assi fue mal ferido,
fue luego del cavallo a tierra abatido,
dezir non pudo nada, ca fue luego transido;
luego quando el fue muerto su pueblo fue vençido.
El conde de Tolosa así fue malherido,
luego del caballo cayó a tierra abatido,
no pudo decir nada, pues muerto había sido;
en cuanto el conde murió, su pueblo fue vencido.
375 Los pueblos castellanos quando aquesto vieron,
caveros tolosanos trezientos y prendieron:
muchos fueron los otros que estonçes y murieron,
estonçes castellanos en grand preçio sobieron.
Los pueblos castellanos, cuando esto vieron,
a trescientos caballeros tolosanos allí prendieron:
muchos fueron los que entonces allí murieron,
así entonces los castellanos gran fama adquirieron.

Dejar un comentario

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.