900
Estrofas 371 a 375 del Poema de Fernán González
| 371 | El conde de Tolosa mucho fue espantado, ca vio a don Fernando venir mucho airado, por non tener la gente, que era desmanparado, con sus armas guarnido contra el fue llegado. | El conde de Tolosa estaba muy asustado, pues vio a don Fernando venir muy airado, por no tener a su gente, estaba desamparado, protegido solo con sus armas, contra él ha llegado. |
| 372 | El conde don Fernando, omne sin crueldat, olvido con la ira mesura e bondat: fue ferir a esse conde d’ira e de voluntat, non dudo de ferir lo sin ninguna piedat. | El conde don Fernando, hombre sin crueldad, olvidó, con la ira, la mesura y la bondad: fue a herir al conde con furia y voluntad, no dudó en herirlo sin ninguna piedad. |
| 373 | El conde castellano, guerrero natural, ferio al tolosano de ferida mortal; cuitado fue el gascon de la ferida mal, dixo a altas voçes:«Santa Maria, val!» | El conde castellano, guerrero natural, hirió al tolosano de herida mortal; se dio cuenta el gascón de grave herida, dijo gritando:«¡Ayúdame Santa María!» |
| 374 | El conde de Tolosa assi fue mal ferido, fue luego del cavallo a tierra abatido, dezir non pudo nada, ca fue luego transido; luego quando el fue muerto su pueblo fue vençido. | El conde de Tolosa así fue malherido, luego del caballo cayó a tierra abatido, no pudo decir nada, pues muerto había sido; en cuanto el conde murió, su pueblo fue vencido. |
| 375 | Los pueblos castellanos quando aquesto vieron, caveros tolosanos trezientos y prendieron: muchos fueron los otros que estonçes y murieron, estonçes castellanos en grand preçio sobieron. | Los pueblos castellanos, cuando esto vieron, a trescientos caballeros tolosanos allí prendieron: muchos fueron los que entonces allí murieron, así entonces los castellanos gran fama adquirieron. |