965
Estrofas 71 a 76 del Poema de Fernán González
| 71 | Quando fueron las armas desechas e quemadas, fueron aquestas nuevas a Marruecos passadas; las gentes africanas fueron luego juntadas, al puerto de la mar fueron luego legadas. | Cuando las armas fueron deshechas y quemadas, estas noticias fueron a Marruecos llevadas; las gentes africanas fueron ya convocadas, y al puerto de la mar de inmediato llegaban. |
| 72 | Todos muy bien guisados por a España passar, quando fueron juntados passaron allend mar; arrivaron al puerto que dizen Gibraltar: non podrie ningun omne quantos eran asmar. | Todos bien preparados para a España pasar, cuando estuvieron juntos pasan allende el mar; y arribaron al puerto que llaman Gibraltar: ningún hombre podría cuántos eran juzgar. |
| 73 | Todos estos paganos, que Africa mandavan, contra los de Oropa despechosos estavan, ……………………………………………………… entraron en la tierra do entrar non cuidavan. | Todos estos paganos que en África mandaban, contra los de Europa despechados estaban, ……………………………………………………… entraron en la tierra donde entrar ni pensaban. |
| 74 | Llegaron a Sevilla la gente renegada, essa cibdat nin otras non se les fizo nada; era de mala guisa la rueda trastornada, la cautiva d’España era mal quebrantada. | Llegaron a Sevilla las gentes renegadas, ni esta ciudad ni otras les hicieron nada; pues era del mal modo la rueda trastornada, y la cautiva de España así era quebrantada. |
| 75 | El buen rey don Rodrigo, a quien avie contido, mando por todo el reino andar el apellido: el que non fuesse ante del mes conplido, el aver e el cuerpo tovies’lo por perdido. | El buen rey don Rodrigo, quien esto había sufrido, mandó por todo el reino convocar a la guerra: quién no fuese antes del mes cumplido, los bienes y la vida tuviese por perdido. |
| 76 | Las gentes quando oyeron pregones aquexados, que d’averes e cuerpos eran mal menazados, non era y ninguno pora fincar osado: fueron ante del tienpo con el rey yuntados.. | Las gentes cuando oyeron pregones acuciantes, y sus bienes y vidas vieron amenazarse, ninguno se atrevía en su casa a quedarse: fueron antes de tiempo con el rey a juntarse. |