Índice Poema Fernán González

Estrofas 174 a 176 del Poema de Fernán González

 

174 Ovo nonbre Fernando esse conde primero,
nunca fue en el mundo otro tal cavallero;
este fue de los moros un mortal omiçero,
dizien le por sus lides el vueitre carniçero.
Tuvo por nombre Fernando ese conde primero,
nunca hubo en el mundo otra tal caballero;
éste fue de los moros un mortal matador,
le decían por sus lides el buitre carnicero.
175 Fizo grandes batallas con la gent descreida,
e les fizo lazrar a la mayor medida,
ensancho en Castiella una muy grand medida,
ovo en el su tienpo mucha sangre vertida.
Hizo grandes batallas contra la gente descreída,
y les hizo penar en la mayor medida,
ensanchó a Castilla en una gran medida,
hubo en su tiempo mucha sangre vertida.
176 El conde don Fernando, con muy poca conpaña
–en contar lo que fizo semejarie fazaña–
mantovo sienpre guerra con los reys d’España
non dava mas por ellos que por una castaña.
El conde don Fernando, con muy poca compañía
–contaros lo que hizo parecería una hazaña–
mantuvo siempre guerra contra los reyes de España
ni daba más por ellos que por una castaña.

 

174. El poema considera a Fernán González como el primero conde aunque sabemos que no fue así ya que el primero que conocemos es Rodrigo, de mediados del siglo IX.

176. Efectivamente Fernán González se enfrentó no sólo contra las tropas cordobesas sino también contra las tropas pamplonesas y en algunos momentos se sublevó contra los reyes leoneses. Respecto a la expresión no dar más por ellos que por una castaña, significa que los consideraba en poco.