896
Estrofas 605 a 610 del Poema de Fernán González
| 605 | Solto los don Garçia, a Castiella venieron; quando los castellanos el mandado sopieron —nunca tan mal mensaje castellanos oyeron— por poco, de pesar, de seso non salieron. | Los soltó don García, a Castilla vinieron; cuando los castellanos la noticia supieron —nunca tan mala nueva los castellanos oyeron— por poco, de pesar, locos casi se volvieron. |
| 606 | Fizieron muy grand duelo estonçes por Castilla, mucho vestido negro, rota mucha capilla, rascadas muchas fruentes, rota mucha mexilla tenie en su coraçon cada uno grand manzilla. | Hicieron un gran duelo entonces por Castilla, mucho vestido negro, rasgadas muchas mantillas, rascadas muchas frentes, rasgadas muchas mejillas; tenía en su corazón cada uno gran mancilla. |
| 607 | Lloravan e dezian:«¡Somos de fuert’ ventura!» Dezien del Criador mucha fuert’ majadura: «Non quiere que salgamos de premia nin d’ardura, mas que seamos siervos nos e nuestra natura. | Lloraban y decían:«¡Mala ventura la nuestra!» Decían contra el Criador muchas y graves quejas: «No quiere que salgamos de apremios ni aflicciones, sino que seamos siervos nosotros y nuestra nación. |
| 608 | Somos los castellanos contra Dios en grand saña, por que nos quiere dar esta premia atamaña; caimos en la ira de todos los d’España: tornada es Castiella una pobre cabaña. | Tenemos los castellanos contra Dios gran saña, porque nos quiere dar esta pena tamaña; caímos en la ira de todos los de España: Castilla se ha vuelto una pobre cabaña. |
| 609 | A otro non sabemos nuestra coita dezir si non al Criador, que nos deve oir; con el conde coidavamos d’esta coita salir, oviemos nos enantes en ella de venir.» | A otro no sabemos nuestra pena decir sino al Criador, quien nos debe oír; con el conde pensábamos de este aprieto salir, tuvimos nosotros antes en ella que venir.» |
| 610 | Dexemos castellanos en su fuerte pesar, aver nos hemos luego en ellos a tornar; ayuntaron se en uno por se aconsejar: dexemos los yuntados, bien nos deve menbrar. | Dejemos a los castellanos en su gran pesar, habremos más tarde a ellos retornar; se reunieron todos por consejo tomar: dejémoslos reunidos, lo hemos de recordar. |
- 606. Descripción de las muestras de luto de la época: vestimentas de luto de color negro; además, estas vestimentas, sobre todo en las mujeres, debían de ser bastas e incluso rotas, por lo que eran rasgadas (rota mucha capilla). Por otro lado, habían también demostración física del duelo produciéndose arañazos y heridas superficiales en la frente y las mejillas.