771
Estrofas 733 a 737 del Poema de Fernán González
| 733 | Fallo los leoneses sañudos e irados, por que con el non fueran fallo los despagados, los unos e los otros fueron mal denostados, ca coidavan sin duda reignar y los pecados. | Halló a los leoneses sañudos y airados, por no haber ido con él los encontró enfadados, los unos y los otros mal se denostaron, pues pensaban sin duda que habían sido traicionados. |
| 734 | Reina de León, navarra natural, era de castellanos enemiga mortal: mataran le el hermano, queria les grand mal, de buscar les la muerte nunca pensava en al. | La reina de León, natural de Navarra, era de los castellanos enemiga mortal: le mataron al hermano, les deseaba un gran mal, buscarles la muerte, no pensaba nada más. |
| 735 | Queria a castellanos de grado desonrar, querie si se l’ fiziesse a su hermano vengar; avivo leoneses por con ellos lidiar, non la devie por ende ningun omne rebtar. | Quería a los castellanos de cualquier modo deshonrar, quería que así se hiciese a su hermano vengar; azuzó a los leoneses para contra ellos luchar, no la debía por tanto ningún hombre censurar. |
| 736 | Era d’amas las partes la cosa ençendida, sopo lo la reina e tovo s’ por guarida, y avia el diablo muy grand tela ordida, mas fue por el buen rey la pelea partida. | Estaban por ambas partes los ánimos encendidos, al saberlo la reina contenta se ha sentido, allí había el diablo tejido una gran trama, pero gracias al buen rey la lucha se ha impedido. |
| 737 | Los unos e los otros fueron mal denostados, fincaron unos d’otros todos desafiados; fueron los castellanos a sus tierras tornados, non fueron por dos años a las cortes llamados. | Los unos y los otros se han injuriado, quedaron unos y otros, todos desafiados; fueron los castellanos a sus tierras retornados, no fueron por dos años a las cortes llamados. |