XIV.2 El conde hace huir a los moros – Poema de Fernán González

Estrofas 722 a 732 del Poema de Fernán González 722 Levanto se d'alli, Safagunt fue cercar,començo toda Campos de correr e robar;ovieron estas nuevas al conde de llegar,con todas sus conpañas penso de cabalgar. Se retiró de allí, Sahagún fue a cercar,comenzó toda Tierra de Campos a correr y saquear;estas noticias hubieron al conde de llegar,con todo su ejército se puso a cabalgar. 723 Conpañas de Leon, caveros de prestar,salieron con el conde querien lo aguardar;non quiso el buen conde e mando les tornar,ovieron leoneses d'esto fuerte pesar. Compañías de León, caballeros de prestancia,salieron con el conde, lo quieren aguardar;no quiso el buen conde y les ordenó retornar,tuvieron los leoneses por esto fuerte pesar. 724 El conde don Fernando, con toda su mesnada,vino a Safagunt e fallo la çercada;dio les un grand torneo, una lid presurada,fue luego en este dia la villa desçercada. El conde don Fernando, con toda su mesnada,fue a Sahagún y la halló cercada;les presentó torneo, una lucha sin cuartel,fue ese mismo día la villa descercada. 725 Avien a toda Campos corrido e robado,llevavan de cristianos grand pueblo cabtivado,de vacas e de yeguas e de otro ganado,tanto llevavan d'ello que non serie contado. Habían toda Tierra de Campos corrido y saqueado,se llevaban un gran número de cristianos cautivos,vacas, yeguas y otro ganado.tanto se llevaban que no podría ser contado. 726 Grandes eran los llantos, grandes eran los duelos,ivan los padres presos, los fijos e abuelos,matavan a las madres e fijos en braçuelos,e davan a los padres muerte con sus fijuelos. Grandes eran los llantos, grandes eran los duelos,iban los padres presos, los hijos y abuelos,mataban a las madres con sus hijos de pecho,y daban muerte a los padres con sus hijuelos. 727 Ivan con muy grand robo alegres e pagados,non podian andar, que ivan muy cansados;ovo los el buen conde aina alcançados,fueron con su venida, todos mal espantados. Iban con tan gran botín alegres y satisfechos,no podían andar, que iban muy cansados;pronto el buen conde los hubo alcanzado,fueron con su llegada todos muy espantados. 728 Ferio luego entre ellos, non les dio nul vagar,commo aguila fanbrienta que se querie çebar;quando oyeron los moros a Castilla nombrar,quisieran, si podieran, en Cordova estar. Les empezó a acometer, no les dio ningún descanso,como águila hambrienta que se quería cebar;cuando oyeron los moros a Castilla nombrar,quisieran, si pudieran, en Córdoba estar. 729 Dexaron y la prea toda a su mal grado,quien mas fuir podia, tenie s' por venturado:el rey de cordoveses finco ende en malfado,¡bien bendizie a Mafomad quando d'end' fue escapado! Dejaron allí su presa de mala gana,quien podía huir se tenían por afortunado:el rey de los cordobeses quedo malaventurado,¡bendecía a Mahoma cuando fue escapado! 730 El conde don Fernando, de ardides cimiento,señor de buenas mañas e buen enseñamiento,en los pueblos paganos fizo grand escarmiento,firio e mato d'ellos a todo su talento. El conde don Fernando, de grandes ardides,señor de buenas mañas y buen entendimiento,en los pueblos paganos hizo un gran escarmiento,les hirió y mató todo cuanto quiso. 731 Los que avia muerto non los podie tornar,non dexo de la prea nulla cosa levar,mando ir los cabtivos todos a su logar,dezien:«¡Fernan Gonçalez, dexe te Dios reignar!» Los que había matado no los podía tornar,no dejó del botín ninguna cosa llevar,ordenó a todos los cautivos ir a su hogar,decían: «¡Fernán González, que Dios te deje reinar!» 732 El conde don Fernando, con toda su mesnada,quando ovo la prea a sus casas tornada,—por verdat avie fecho muy buena cabalgada—a Leon al buen rey luego fizo tornada. El conde don Fernando, con toda su mesnada,cuando tuvo a los presos a sus casas tornados,—en verdad había hecho muy buena cabalgada—a León al buen rey volvió. 722. Sahagún, localidad leonesa donde se encuentra uno de los monasterios más poderosos del reino de León. Se encuentra en la Tierra de Campos, zona cerealista que agrupa a grandes territorios de León, Valladolid y Palencia.

722	Levanto se d’alli, Safagunt fue cercar, començo toda Campos de correr e robar; ovieron estas nuevas al conde de llegar, con todas sus conpañas penso de cabalgar.	Se retiró de allí, Sahagún fue a cercar, comenzó toda Tierra de Campos a correr y saquear; estas noticias hubieron al conde de llegar, con todo su ejército se puso a cabalgar.
723	Conpañas de Leon, caveros de prestar, salieron con el conde querien lo aguardar; non quiso el buen conde e mando les tornar, ovieron leoneses d’esto fuerte pesar.	Compañías de León, caballeros de prestancia, salieron con el conde, lo quieren aguardar; no quiso el buen conde y les ordenó retornar, tuvieron los leoneses por esto fuerte pesar.
724	El conde don Fernando, con toda su mesnada, vino a Safagunt e fallo la çercada; dio les un grand torneo, una lid presurada, fue luego en este dia la villa desçercada.	El conde don Fernando, con toda su mesnada, fue a Sahagún y la halló cercada; les presentó torneo, una lucha sin cuartel, fue ese mismo día la villa descercada.
725	Avien a toda Campos corrido e robado, llevavan de cristianos grand pueblo cabtivado, de vacas e de yeguas e de otro ganado, tanto llevavan d’ello que non serie contado.	Habían toda Tierra de Campos corrido y saqueado, se llevaban un gran número de cristianos cautivos, vacas, yeguas y otro ganado. tanto se llevaban que no podría ser contado.
726	Grandes eran los llantos, grandes eran los duelos, ivan los padres presos, los fijos e abuelos, matavan a las madres e fijos en braçuelos, e davan a los padres muerte con sus fijuelos.	Grandes eran los llantos, grandes eran los duelos, iban los padres presos, los hijos y abuelos, mataban a las madres con sus hijos de pecho, y daban muerte a los padres con sus hijuelos.
727	Ivan con muy grand robo alegres e pagados, non podian andar, que ivan muy cansados; ovo los el buen conde aina alcançados, fueron con su venida, todos mal espantados.	Iban con tan gran botín alegres y satisfechos, no podían andar, que iban muy cansados; pronto el buen conde los hubo alcanzado, fueron con su llegada todos muy espantados.
728	Ferio luego entre ellos, non les dio nul vagar, commo aguila fanbrienta que se querie çebar; quando oyeron los moros a Castilla nombrar, quisieran, si podieran, en Cordova estar.	Les empezó a acometer, no les dio ningún descanso, como águila hambrienta que se quería cebar; cuando oyeron los moros a Castilla nombrar, quisieran, si pudieran, en Córdoba estar.
729	Dexaron y la prea toda a su mal grado, quien mas fuir podia, tenie s’ por venturado: el rey de cordoveses finco ende en malfado, ¡bien bendizie a Mafomad quando d’end’ fue escapado!	Dejaron allí su presa de mala gana, quien podía huir se tenían por afortunado: el rey de los cordobeses quedo malaventurado, ¡bendecía a Mahoma cuando fue escapado!
730	El conde don Fernando, de ardides cimiento, señor de buenas mañas e buen enseñamiento, en los pueblos paganos fizo grand escarmiento, firio e mato d’ellos a todo su talento.	El conde don Fernando, de grandes ardides, señor de buenas mañas y buen entendimiento, en los pueblos paganos hizo un gran escarmiento, les hirió y mató todo cuanto quiso.
731	Los que avia muerto non los podie tornar, non dexo de la prea nulla cosa levar, mando ir los cabtivos todos a su logar, dezien:«¡Fernan Gonçalez, dexe te Dios reignar!»	Los que había matado no los podía tornar, no dejó del botín ninguna cosa llevar, ordenó a todos los cautivos ir a su hogar, decían: «¡Fernán González, que Dios te deje reinar!»
732	El conde don Fernando, con toda su mesnada, quando ovo la prea a sus casas tornada, —por verdat avie fecho muy buena cabalgada— a Leon al buen rey luego fizo tornada.	El conde don Fernando, con toda su mesnada, cuando tuvo a los presos a sus casas tornados, —en verdad había hecho muy buena cabalgada— a León al buen rey volvió.