865
Estrofas 257 a 260 del Poema de Fernán González
| 257 | Bien vemos nos que a moros quiere Dios ayudar; ¿commo podremos nos contra ellos lidiar?» Dixo estonçes el conde: «Querades me escuchar: non querades en poco mal prez sienpre ganar. | Ya vemos que a los moros quiere Dios ayudar; ¿Cómo podremos nosotros contra ellos luchar?» Dijo entonces el conde: «Si me queréis escuchar: no pretendáis tan pronto mal honor siempre ganar. |
| 258 | Lo que muestra este signo quiero vos departir, amigos e vassallos, si queredes me oir: si tierra dura e fuerte vos fazedes somir, pues ¿cuales cosas otras vos podrian sofrir? | Lo que muestra este signo os quiero explicar, amigos y vasallos, si me queréis escuchar: si esta tierra dura y fuerte queréis quebrar, pues ¿qué otras cosas podréis soportar? |
| 259 | Los vuestros coraçones los veo enflaquesçer contra gentes que son de muy menos valer. Non devedes, varones, ningun miedo aver, ca yo en este dia me cobdiciava ver. | Vuestros corazones veo enflaquecer frente a gentes que son de mucho menos valer. No debéis, varones, ningún miedo tener, que yo en este día me deseaba ver. |
| 260 | Amigos, d’una cosa so yo bien sabidor: ellos seran vençidos, yo sere vençedor; en gran afruenta en canpo sere con Almançor: vere de castellanos com’ guardan su señor.» | Amigos, de una cosa estoy yo seguro: ellos serán vencidos, yo seré el vencedor; tendré un gran combate en el campo con Almanzor: y veré como los castellanos defienden a su señor.» |