Índice Poema Fernán González

Estrofas 688 a 690 del Poema de Fernán González

 

688 Fueron se pora Burgos quanto ir se podieron,
luego que alli llegaron, grandes bodas fezieron:
non alongaron plazo, bendiçiones prendieron,
todos, grandes e chicos, muy grand gozo ovieron.
Se fueron para Burgos en cuanto pudieron,
una vez que llegaron, grandes bodas hicieron:
no alargaron el plazo, bendiciones pidieron,
todos, grandes y chicos, mucha alegría tuvieron.
689 Alançavan tablados todos los cavalleros,
a tablas e escaques jugan los escuderos,
d’otra parte matavan los toros los monteros,
avie y muchas çitulas e muchos de violeros.
Alanceaban tablados todos los caballeros,
a tablas y ajedreces juegan los escuderos,
de otra parte mataban toros los monteros,
había allí muchos citoles y muchos violeros.
690 Fazian muy grand gozo que mayor non podian,
dos bodas, que non una, castellanos fazian:
una, por su señor, que cobrado avian,
otra, por que entramos bendiçiones prendian.
Mostraban un gran gozo, más no podían,
dos bodas, que no una, los castellanos hacían:
una, por su señor, que recobrado habían,
otra, porque los dos bendiciones recibían.

689. Esta estrofa describe perfectamente los festejos que se celebraban en el siglo XIII. Los caballeros se divertían alanceando tablados, juego que consistía en intentar derribar una especie de torre de madera arrojando bohordos, un tipo de vara de madera con la punta amolada o protegida para evitar accidentes, mientras iban montados a caballo. Los escuderos jugaban a juegos de mesa (tablas) y en concreto a los escaques, una denominación antigua del juego del ajedrez. Por supuesto no podían faltar los festejos taurinos: mataban toros los monteros. En este caso son toros que se sueltan en el monte y son perseguidos a caballo y dándoles muerte.

Por último, dos referencias musicales: las citoles (çitulas) y las vihuelas. Las citoles (nombre que procede del instrumento griego cítara) son instrumentos de cuatro cuerdas tocadas con los dedos o con púas. Tenían forma de hoja de acebo, aunque hoy en día no se conoce su forma exacta pues sólo ha llegado un ejemplar (guardado en el Museo Británico) que además fue modificado en el siglo XVI. Por otro lado, los violeros eran los músicos que tocaban vihuelas (o violas de arco). La vihuela es un instrumento de tres a cinco cuerdas que se tocaban mediante la frotación con un arco.

 Citole

Citole

vihuela de cuerda cantigas santa maria

Vihuela de arco (Miniatura de las Cantigas de Santa María de Alfonso X)