947
Estrofas 565 a 569 del Poema de Fernán González
| 565 | Buscaron por los muertos que espessos yazian, —commo estavan sangrientos a dur’ los conoçian—; los cristianos finados que los soterrarian, cada uno a sus lugares que se los levarian. | Buscaron en los muertos que numerosos yacían, —como estaban ensangrentados ni los reconocían—; a los cristianos muertos los enterrarían, cada uno a sus pueblos se los llevarían. |
| 566 | El conde don Fernando, conplido de bondades: «Amigos, no m’ semeja que aquesto vos fagades, d’enbargar vos de muertos nulla cosa ganades: metredes grandes duelos en vuestras vezindades. | El conde don Fernando, colmado de bondades: «Amigos, no creo que esto es bueno que hagáis, con encargaros de los muertos, nada ganáis: llevaréis grandes duelos en vuestras vecindades. |
| 567 | Los muertos a los vivos ¿por que han d’enbargar?; por duelo non podremos a ninguno tornar; aqui ha una ermita que es un buen lugar, tenia yo por bien d’alli los soterrar. | Los muertos a los vivos ¿por qué han de estorbar?; con el duelo no podremos a ninguno recobrar; aquí hay una ermita que es un buen lugar, tenía yo por adecuado de llevarlos allí a enterrar. |
| 568 | Nunca podrien yazer en lugar tan honrado, yo mismo e mi cuerpo y lo he encomendado, mando me y llevar quando fuere finado, y quiero yo fazer un lugar mucho honrado.» | No podrían yacer en lugar más honrado, yo mismo, a mi cuerpo, allí lo he encomendado, he mandado que allí se lleve cuando haya expirado, y quiero yo hacerlo un lugar muy honrado.» |
| 569 | Lo que les dixo el conde, todos esto otorgaron, los cristianos finados pora y los llevaron, mucho honrada miente allí los soterraron; quand fueron soterrados, su camino tomaron. | Lo que les dijo el conde, todos lo aceptaron, a los cristianos muertos allí los llevaron, muy honradamente allí los enterraron; una vez enterrados, su camino tomaron. |
- 567. Esa ermita es, como no puede ser de otra manera, la humilde ermita de San Pedro de Arlanza, donde se encontró con el monje Pelayo y que tan bien le aconsejó, Allí mandará ser enterrado el conde y a ese lugar hará varias donaciones. Recordemos que también es el lugar desde donde supuestamente se escribe este poema épico.