829
Estrofas 717 a 721 del Poema de Fernán González
| 717 | Dexemos a navarros en su quexa estar, tornemos en el conde, que non se da vagar. Enbio el rey don Sancho al buen conde llamar, que eran entrados moros e que l’ fuesse ayudar. | Dejemos a los navarros con sus quejas estar, volvamos al conde, que no puede descansar. Envió el rey don Sancho al buen conde llamar, que los moros habían entrado y que le fuese a ayudar. |
| 718 | Quando esto oyo el conde, mando por su condado que veniesse a el todo su pueblo armado; con algunos caveros movio se muy priado, fueron pora Leon, non lo ovieron tardado. | Cuando esto oyó el conde, ordenó por su condado que viniese con él todo su pueblo armado; con algunos caballeros se marchó muy rápido, se fueron hacia León, poco tiempo tardaron. |
| 719 | Quando vio a don Fernando esse rey de Leon, resçibio lo muy bien, plogo l’ de coraçon, ca tovo que venia a muy buena sazon, e muy grand gozo ovieron todos quantos y son. | Cuando vio a don Fernando ese rey de León, lo recibió muy bien, le gustó de corazón, pues tuvo que venía con muy buena sazón, y muy gran gozo tuvieron cuantos allí son. |
| 720 | A cabo d’ocho dias, todos fueron juntados; el conde e sus caveros fueron luego acordados que al tercero dia fuessen moros lidiados, «ca serie esto mejor que yazer encerrados». | Al cabo de ocho días, todos se juntaron; el conde y sus caballeros luego acordaron que al tercer día fuesen los moros enfrentados, «pues sería esto mejor que yacer encerrados». |
| 721 | Quando ovieron los moros d’esto sabidoria commo era y el conde con grand caballeria, el rey moro de Cordova luego en este dia, desçerco la çibdat e fue se el su via. | Cuando hubieron los moros esto sabido de cómo estaba allí el conde con gran caballería, el rey moro de Córdoba al poco en este día, descercó la ciudad y se fue por su vía. |