Índice Poema Fernán González

Estrofas 743 a 749 del Poema de Fernán González

 

743 Dexemos todo aquesto, en Navarra tornemos,
aun de los navarros partir non nos podemos,
alla do lo dexamos, assi commo leemos,
en Estella l’ dexamos, alla lo enpeçemo.
Dejemos todo esto, a Navarra volvamos,
aún de los navarros desentender no podemos,
allá donde los dejamos, así como leemos,
en Estella les dejamos, allá lo empecemos.
744 El rey de los navarros en las cortes estando,
a todas sus conpañas muy fuerte se quexando,
del mal que le fiziera el conde don Fernando.
…………………………………………………………………
El rey de los navarros en las cortes estando,
a todas sus compañías mucho se está quejando,
del mal que le hiciera el conde don Fernando.
…………………………………………………………………
745 Dixo les que tal cosa non la querie endurar,
d’un condeziello malo tantos daños tomar,
que con el non queria otra mient’ pleitear,
mas que querie morir o se querie vengar.
Les dijo que tal cosa no la quería aguantar,
de un condecillo malo tantos daños soportar,
que con él no quería otra vez pleitear,
pero que quería morir o quería vengarse.
746 Movio se de Estella con todo su poder,
vino pora Castilla, començo la a correr;
essora ovo el conde contra Leon mover,
non quedo en la tierra quien gela defender.
Salió de Estella con todo su ejército,
fue hacia Castilla, la comenzó a recorrer;
en ese momento el conde a León se tuvo que mover,
no quedó en la tierra quien la pudiera defender.
747 Corrio toda Burueva e toda Piedralada,
corrio los Montes d’Oca, buena tierra provada,
corrio Rio d’Ovierna de pan bien abastada,
a las puertas de Burgos, alla fizo albergada.
Recorrió toda La Bureba y toda Piedralada,
corrió por los Montes de Oca, buena tierra probada,
corrió el río Ubierna, de pan bien abastecido,
a las puertas de Burgos, allá hizo acampada.
748 Quesiera, si pudiera, la condessa levar,
por amor que pudiesse al conde desonrar;
la condessa fue cuerda, sopo se bien guardar,
ca non le quiso ver nin le quiso fablar.
Quisiera, si pudiera, a la condesa llevar,
por amor que pudiese al conde deshonrar;
la condesa fue sensata, se supo bien ocultar,
pues no le quiso ver ni le quiso hablar.
749 Quando ovo el condado corrido e robado,
—levaron mucha prea e mucho de ganado—
con muy fuerte ganançia torno se a su reinado,
mas fue a poco de tienpo cara miente  conprado.
Cuando hubo el condado recorrido y saqueado,
—llevaron mucho botín y mucho ganado—
con una gran ganancia se volvió a su reino,
pero al poco tiempo fue de largo pagado.

 


747. Burueva, es la comarca burgalesa de La Bureba, con cabecera en Briviesca. Piedralada se refiere al alfoz de Petralata o Piedralada, dentro de la comarca geográfica de La Bureba. Su núcleo era el castillo de Petralata situado en un alto del mismo nombre a 1200 m. de altitud, en el actual término municipal de Oña.

Los Montes de Oca se encuentran en el Camino de Santiago a medio camino entre la frontera con la actual La Rioja y la ciudad de Burgos. Por último, el río Ubierna es un afluente del río Arlanzón que nace en el Páramo de Masa, pasa por el pueblo de Ubierna y desemboca en el río Arlanzón en Villalonquéjar, a las afueras de la ciudad de Burgos.