Índice Poema Fernán González

Estrofas 754 a 760 del Poema de Fernán González

 

754 Ayuntaron se en uno en un fuerte vallejo,
buen lugar para caça de liebres e conejo:
cojen y mucha grana con que tiñen bermejo,
al pie le passa Ebro mucho irado e sobejo.
Se encontraron en un cerrado vallejo,
buen lugar para cazar liebres y conejos:
cogen allí mucha grana con que tiñen de bermejo,
al pie le pasa el Ebro grande y caudaloso.
755 Valpirre l’ dizen todos, e assi le llamaron,
do el rey e el conde amos se ayuntaron,
el uno contra el otro amos endereçaron,
e la fuert lid canpal alli la escomençaron.
Valpierre le llaman todos, y así le llamaron,
donde el rey y el conde, ambos, se encontraron,
el uno contra el otro ambos de frente acometieron,
y una dura batalla campal allí comenzaron.
756 Non podria mas fuerte nin muy mas brava ser,
ca alli les iva todo, levantar o caer;
el conde nin el rey non podien mas fazer,
fazien unos e otros todo el su poder.
No podría más dura ni más brava ser,
pues allí les iba todo, levantarse o caer;
ni el conde ni el rey más podían hacer,
luchaban unos contra otros con todo su poder.
757 Muy grand fue la fazienda, mucho mas el roido,
daria omne grand voz e non seria oido,
el que oido fuesse serie commo tronido,
non podrie oir vozes nin ningun apellido.
Muy grande fue la batalla, mucho más el ruido,
daría un hombre un gran grito y no sería oído,
y el que oído fuese sería como un trueno,
no podrían oírse las voces ni ninguna llamada.
758 Grandes eran los golpes, mayores non podian,
los unos e los otros el su poder fazian,
muchos caien en tierra que nunca se erzian,
de sangre los arroyos mucha tierra cobrian.
Grandes eran los golpes, mayores no se podían,
los unos y los otros todo su esfuerzo hacían,
muchos caían a tierra y nunca más se erguían,
con arroyos de sangre mucha tierra se cubría.
759 Assaz eran navarros caveros esforçados,
que en qualquier lugar serien buenos provados;
omnes son de gran cuita, de coraçon loçanos,
mas eran contra el conde todos desventurados.
Los caballeros navarros eran muy esforzados,
que en cualquier lugar lo habrían demostrado;
son hombres muy eficientes, de corazón lozanos,
pero eran contra el conde todos desventurados.
760 Quiso Dios al buen conde esta graçia fazer,
que moros nin cristianos non le podrien vençer:
vençido fue Garçia con todo su poder.
……………………………………………………………….
Quiso Dios al buen conde esta gracia hacer,
que moros ni cristianos no le podrían vencer:
vencido fue García con todo su poder.
……………………………………………………………….

 


754. La grana es la cochinilla de las encinas (Kermes vermilio), un insecto que se utiliza para obtener el color carmín o grana, una variedad de rojo,  partir de su cocción. Generalmente viven en la coscoja o carrasco (Quercus coccifera) donde producen agallas que era lo que se recolectaba.

755. Valpierre, se trata de los Llanos de Valpierre, en la misma zona donde también se localiza la batalla entre Fernán González y los  navarros que se llama la de la Era Degollada.

760. A partir de aquí ya no han llegado hasta nosotros más versos de poema. Es posible conocer el resto de la historia gracias a la prosificación del cantar que se realizó en la Primera Crónica General, crónica histórica de la época de Alfonso X.