834
Estrofas 294 a 298 del Poema de Fernán González
| 294 | Quando ovo el mensajero su razon acabada —avie por lo que iva la cosa recabdada—, fablo don Sancho e dixo su razon e vegada: «Non le mejorare valia d’una miaja. | Cuando hubo el mensajero acabado —aquello por lo que iba había terminado—, habló don Sancho y dijo esta vez su razón: «No le compensaré no una sola migaja. |
| 295 | Ermano, it al conde e dezit le el mandado: d’ el me desafiar so yo maravillado: tan bien commo deviera non fue aconsejado, no s’ puede bien fallar d’aqueste tal mercado. | Hermano, id al conde y dadle este recado: de que el me desafíe estoy maravillado: tan bien como debiera no fue aconsejado, no se puede hallar ningún bien en este tal mercado. |
| 296 | Mucho l’ tengo por loco e de seso menguado sol’ por me desfiar e de ser ende osado, por que ha aquesta vez los moros arrancado, por esta loçania ha esto començado. | Le tengo por muy loco y de seso menguado solo por desafiarme y así ser tan osado, porque esta vez a los moros ha derrotado, por esta valentía esto ha comenzado. |
| 297 | Dezit le que aina le ire yo a buscar, en torre nin en çerca no s’ me podrie escapar que buscado non sea dentro fasta la mar: sabre por que me oso el a mi desfiar.» | Decidle que enseguida le iré yo a buscar, ni en torre ni en muralla no se me podrá escapar que será buscado hasta dentro de la mar: sabré por qué a mí osó desafiar.» |
| 298 | Torno se el mensajero yaquanto espantado por que viera al rey fiera miente irado; conto gelo al conde, nada no l’ fue çelado, dixo l’ commo le avia muy fuert amenazado. | Se volvió el mensajero un tanto espantado por haber visto a rey sumamente airado; se lo contó al conde, nada le fue ocultado, le dijo como le había muy fuerte amenazado. |