1,K
Estrofas 556 a 560 del Poema de Fernán González
| 556 | Querellando se a Dios el conde don Fernando, los finojos fincados, al Criador rogando, oyo una grande voz que le estava llamando: «Fernando de Castiella, oy te creçe grand bando.» | Quejándose a Dios el conde don Fernando, con las rodillas hincadas, al Criador rogando, oyó una gran voz que le estaba llamando: «Fernando de Castilla, hoy te aumenta tu bando.» |
| 557 | Alço suso los ojos por ver quien lo llamava, vio al Santo Apostol que de suso le estava: de caveros con el grand conpaña llevava, todos armas cruzados, commo a el semejava. | Alzó arriba los ojos para ver quién le llamaba, vio al Santo Apóstol que encima de él estaba: una gran compañía de caballeros llevaba, todos con armas de cruzados, a él se asemejaban. |
| 558 | Fueron contra los moros, las sus azes paradas, —¡nunca vio omne nado gentes tan esforçadas!—; el moro Almançor, con todas sus mesnadas, con ellos fueron luego fuerte miente enbargadas. | Fueron contra los moros, sus haces dispuestas, —¡nunca vio ningún hombre gentes tan esforzadas!—; el moro Almanzor, con todas su mesnadas, con ellos estuvieron luego muy asombradas. |
| 559 | Veien d’una señal tantos pueblos armados, ovieron muy grand miedo, fueron mal espantados; de qual parte venian eran maravillados; lo que mas les pesava: eran todos cruzados. | Veían tantos hombres de una misma enseña armados, tuvieron mucho miedo, estaban espantados; de qué parte venían se estaban preguntando; lo que más les pesaban: eran todos cruzados. |
| 560 | Dixo el rey Almançor:«Esto non puede ser; ¿do l’ recreçio al conde atan fuerte poder? Cuidava yo oy sin duda le matar o prender, e avra con estas gentes el a nos acometer.» | Dijo el rey Almanzor:«Esto no puede ser; ¿dónde le surgió al conde tamaño poder? Pensaba yo hoy, sin duda, matarle o prender, en cambio, con estas gentes nos habrá de acometer.» |