1,6K
Estrofas 166 a 173 del Poema de Fernán González
| 166 | Fi de Nuño Rasura, omne bien entendido, Gonçalo ovo nonbre, omne muy atrevido; anparo bien la tierra, fizo quanto a podido, este fue referiendo al pueblo descreido. | Hijo de Nuño Rasura, hombre bien entendido, Gonzalo tuvo por nombre, hombre muy atrevido; defendió bien la tierra, hizo cuanto ha podido, éste fue rechazando al pueblo descreído. |
| 167 | Ovo Gonçalo Nuñez tres fijuelos varones, todos tres de grand guisa, de grandes coraçones; estos partieron tierra e dieron la a infançones, por donde ellos partieron y estan los mojones. | Tuvo Gonzalo Núñez tres hijos varones, los tres de gran valía, de grandes corazones; estos repartieron la tierra y la dieron a infanzones; por donde ellos la partieron, allí están los mojones. |
| 168 | Don Diego Gonçalez, el ermano mayor; Rodrigo, el mediano; Fernando, el menor; todos tres fueron buenos, mas Fernando el mejor, ca quito muy grand tierra al moro Almançor. | Don Diego González, el hermano mayor; Rodrigo el mediano; Fernando, el menor; los tres fueron buenos, mas Fernando el mejor, pues quitó mucha tierra al moro Almanzor. |
| 169 | Fino Diego Gonçalez, cavero muy loçano, quedo toda la tierra en el otro ermano, don Rodrigo por nonbre, que era el mediano, señor fue muy grand tienpo del pueblo castellano. | Murió Diego González, caballero muy lozano, quedó toda la tierra para el otro hermano, don Rodrigo por nombre, que era el mediano, señor fue largo tiempo del pueblo castellano. |
| 170 | Quando vino la ora puesta del Criador, fue se don Ruy Gonçalez pora el mundo mejor; finco toda la tierra al ermano menor, don Fernando por nonbre, cuerpo de grand valor. | Cuando llegó la hora puesta por el Criador, se fue don Ruy González hacia un mundo mejor; pasó toda la tierra al hermano menor, don Fernando por nombre, hombre de gran valor. |
| 171 | Estonçe era Castiella un pequeño rincon, era de castellanos Montes de Oca mojon, e de la otra parte Fitero el fondon. Moros tenien Caraço en aquesta sazon. | Entonces era Castilla un pequeño rincón, era de castellanos Montes de Oca mojón, y de la otra parte Itero el hondón. Los moros tenían Carazo a la sazón. |
| 172 | Era toda Castiella solo una alcaldia; maguer que era pobre e de poca valia, nunca de buenos omnes fue Castiella vazia, de quales ellos fueron paresçe aun oy dia. | Era toda Castilla sólo una alcaldía; aunque era pobre y de poca valía, nunca de buenos hombres fue Castilla vacía, de cómo fueron ellos se recuerda aún hoy día. |
| 173 | Varones castellanos, este fue su cuidado: de llegar su señor al mas alto estado; d’un alcaldia pobre fizieron condado, tornaron la despues cabeça de reinado. | Varones castellanos, este fue su mandado: poner a su señor en el más alto estado; de una alcaldía pobre hicieron un condado, tornáronla después cabeza de reinado. |
- 166. Los antecedentes de Fernán González que menciona el poema no tienen ninguna veracidad histórica. El padre del conde Fernán González era Gonzalo Fernández, conde de Burgos y de Castilla. Y solo se conoce un hermano del conde, menor que él, Ramiro González. Para conocer sus antecedentes genealógicos leer aquí.
- 171. La descripción geográfica del condado de Castilla coincide, a grosso modo, con la existente a comienzos del siglo X. Efectivamente al norte lindaba con el mar Cantábrico, al sur estaría delimitado por los castillos de Burgos y Lara de los Infantes, y no es descartable que el monte Carazo, no muy lejano de Lara, tuviera una guarnición musulmana. Puente Fitero, despoblado del actual término de Itero del Castillo, a orillas del río Pisuerga, marcaba el límite occidental y los Montes de Oca, al este, lindaban con el territorio riojano, que fue conquistado por el reino de Pamplona al emirato de Córdoba durante el primer tercio del siglo X.