995
Estrofas 582 a 587 del Poema de Fernán González
| 582 | Antes que el partiesse, una dueña loçana, reina de Leon, del rey don Sancho hermana, prometio le al buen conde —fizo le fiuzia vana: cuntio l’ commo al carnero que fue buscar la lana—. | Antes de que él marchase, una dama lozana, reina de León, del rey don Sancho hermana, le prometió al buen conde —le dio esperanzas vanas—: le pasó como al carnero que fue a buscar la lana. |
| 583 | Demostro le el diablo el engaño aina: prometio l’ casamiento al conde la reina: por que finas’ la guerra le darie a su sobrina; ¡seria el daño grande sin esta meleçina! | Le demostró el diablo el engaño enseguida: le prometió casamiento al conde la reina: para que acabase la guerra le daría a su sobrina; ¡sería el daño grande sin esta medicina! |
| 584 | Tovo ende el buen conde que serie bien casado, otorgo a la reina que lo farie de grado. La reina enbio luego a Navarra el mandado, una carta ditada con un falso ditado. | Creyó entonces el buen conde que sería bien casado, confirmó a la reina que lo haría con agrado. La reina envió luego a Navarra el mensaje, una carta dictada con un falso dictado. |
| 585 | Esta es la razon que la carta dezia: «De mi, doña Teresa, a ti, el rey Garçia; perdi al rey tu padre, que yo grand bien queria; si fuesse rey com’ tu, ya vengado lo avria. | Este es el mensaje que la carta decía: «De mí, doña Teresa, a tí, el rey García; perdí al rey, tu padre, que yo tanto quería; si fuese rey como tú, ya vengado estaría. |
| 586 | Oras tu tienes tienpo por vengar a mi hermano, por este tal engaño coger lo has en mano: tomaras buen derecho d’aquel conde loçano, a vida non le dexes a aquel fuert’ castellano.» | Ocasión tienes ahora de vengar a mi hermano, gracias a este engaño lo tendrás en tus manos: tomarás buen derecho de aquel conde lozano, no le dejes con vida a aquel fuerte castellano.» |
| 587 | Quando oyeron las gentes d’aqueste casamiento, todos tenian que era muy buen ayuntamiento, que serie de la paz carrera e çimiento: ¡mas ordio otras redes el diablo çeniçiento! | Cuando oyeron las gentes sobre este casamiento, todos entendían que era un buen arreglo, que sería de la paz inicio y cimiento: ¡pero urdió otras redes el diablo ceniciento! |
- 582. Según el poema, la reina de León era hermana del rey Sancho de Navarra quien había sido muerto en la batalla de la Era Degollada. No es posible identificar a este rey con ninguno de los reyes de Pamplona de la época. La expresión el carnero que fue a buscar lana quiere significar lo mismo que el refrán o la frase hecha de ir a por lana y volver trasquilado, es decir, que aunque pensaba sacar provecho de una situación, realmente fue perjudicado.
- 585. Ni Sancho I ni Sancho II de Pamplona tuvieron una hija llamada Teresa. Tampoco consta que en el siglo X existiera alguna reina de León de nombre Teresa de ascendencia pamplonesa. La única fue Teresa Ansúrez, esposa de Sancho I de León.