943
Estrofas 163 a 165 del Poema de Fernán González
| 163 | Todos los castellanos en uno se acordaron: dos omnes de grand guisa por alcaldes alçaron; los pueblos castellanos por ellos se guiaron, que non posieron rey muy grand tienpo duraron. | Todos los castellanos a una acordaron: dos hombres de prestigio por alcaldes nombraron; los pueblos castellanos por ellos se guiaron, que sin poner rey gran tiempo duraron. |
| 164 | Dire de los alcaldes quales nonbres ovieron, e dende en adelante los que d’ellos venieron; muchas buenas batallas con los moros ovieron, con su fiero esfuerço grand tierra conquirieron. | Diré de los alcaldes qué nombres tuvieron, y de allí en adelante los que tras ellos vinieron; muchas duras batallas con los moros tuvieron, con su fiero esfuerzo mucha tierra adquirieron. |
| 165 | Don Nuño fue el uno, omne de grand valor, vino de su linaje el buen batallador; el otro don Laino, el buen guerreador, vino de su linaje el buen Çid Canpeador. | El uno fue don Nuño, hombre de gran valor, vino de su linaje el buen batallador; el otro don Laín, el buen guerreador, vino de su linaje el buen Cid Campeador. |
- 165. Este fragmento se refiere a la leyenda de los Jueces de Castilla: Nuño Rasura y Laín Calvo. Según la genealogía tradicional, del linaje de Nuño Rasura descienden los condes de Castilla; de Laín Calvo descendería Rodrigo Díaz de Vivar, el Cid.