XIII.3 Doña Sancha obtiene la libertad de su hermano y éste promete venganza – Poema de Fernán González

505

Estrofas 706 a 716 del Poema de Fernán González

706	Tovo la condessa esto por desguisado —por ser ella muger del conde don Fernando— tener el a su hermano cautivo e lazrado, que era atan buen rey e tan rico reignado.	La condesa lo tuvo como desatinado —por ser ella mujer del conde don Fernando— que él tuviera a su hermano cautivo y lacerado, pues era tan buen rey y tan rico su reinado.
707	Fablo con castellanos en aquessa sazon; dixo pocas palabras e muy buena razon: «Saquemos, castellanos al rey d’esta presion, por que oy los navarros de mi quexados son	Habló a los castellanos de esta manera; dijo pocas palabras y certera razón: «Saquemos, castellanos, al rey de esta prisión, porque hoy los navarros de mi se quejan.
708	Yo saque de presion al conde castellano, es el conde agora contra mi tan villano, ca non quiere sacar de presion a mi hermano …………………………………………………………	Yo saqué de prisión al conde castellano, pero el conde actúa ahora contra mí cual villano, pues no quiere sacar de prisión a mi hermano …………………………………………………………
709	Es mi primero ruego que vos he yo rogado: que travedes con el, ¡de vos sea otorgado!; por sacar a mi hermano non sea desmesurado; e si esto fazedes, sienpre vos lo avre en grado.»	Es el primer favor que os he rogado; que negociéis con él, ¡hacedme este favor!; por sacar a mi hermano no sea desmesurado; y si ésto hacéis, siempre os lo agradeceré.
710	Fueron se pora el conde, començaron dezir: «Señor, vuestra mesura, querades nos oir: al rey vuestro cuñado venimos nos pedir que lo saquedes libre pora Navarra ir.	Fueron a ver al conde y comenzaron a decir: «Señor, en vuestra justicia, nos queráis oír: al rey, vuestro cuñado, nosotros venimos a pedir que lo saquéis libre para a Navarra ir.
711	Faredes, conde, en ello una muy grand mesura, quanto vos lo sopieren sabran vuestra natura; demas, sabedes vos, nos fizo ella ventura; Señor, si al fazedes, aver nos han rencurar.»	Haréis, conde, con ello una gran justicia, cuantos lo supieren, sabrán de vuestra natura; además, bien sabéis que ella nos hizo bien; Señor, si otra cosa hacéis, nos molestaréis.»
712	Mucho travaron d’el con muy buenas razones, —eran todos juntados e d’unos coraçones—. Respondio les el conde e dixo:«Mis varones, avedes vos fablado a guisa d’infançones.	Mucho negociaron con él con muy buenas razones, —estaban todos de acuerdo y juntos en aquello—. Les respondió el conde y dijo:«Mis varones, vosotros habéis hablado al modo de infanzones.
713	Pues que vos lo queredes e con tanta porfia, maguer sea grand cosa, de grado lo faria.» Mando luego sacar al buen rey don Garçia, tiraron le los fierros e el fue se su via.	Puesto que con tanta insistencia lo queréis, aunque sea gran cosa, con gusto lo haría.» Mandó luego liberar al buen rey don García, le quitaron los hierros y él se fue por su vía.
714	Enante que se fuera fizieron le plazer, el conde e castellanos fueron muy volunter; guisaron le de todo quanto avia mester; el rey de los navarros ovo se a mover.	Antes de que se fuera le agasajaron, el conde y los castellanos fueron muy generosos; le proporcionaron todo cuanto era necesario; el rey de los navarros marchó.
715	El buen rey don Garçia, pues que y fue llegado, fue se pora Estella, cabeça del reinado; mando a sus varones que fuessen y priado; des que fueron y todos, assi les ha fablado:	El buen rey don García, una vez que allí llegó, se fue hacia Estella, cabeza del reinado; ordenó a sus varones que fuesen allí rápido; cuando estaban todos reunidos, así les ha hablado:
716	«Amigos, vos sabedes commo se desonrado del conde don Fernando e todo el su condado; mi desondra es la vuestra, e ser nos ha contado: O porne y el cuerpo o sere d’el vengado.»	«Amigos, vos sabéis como he sido deshonrado por el conde don Fernando y todo su condado; mi deshonra es la vuestra, y así nos ha contado O dejo mi vida en ello o seré de él vengado.

---

• 715. Estella (Lizarra en vasco) era una de las ciudades principales del reino de Navarra y capital de una de sus merindades.