Estrofas 561 a 564 del Poema de Fernán González
561 | Los cristianos mesquinos, que estavan cansados, de fincar con las animas estavan desfiuzados; fueron con el Apóstol muy fuerte confortados, nunca fueron en ora tan fuerte esforçados. | Los cristianos, apesadumbrados, estaban cansados, de perder ya sus vidas estaban desconfiados; fueron por el Apóstol muy reconfortados, nunca antes estuvieron tan fuertemente esforzados. |
562 | Acresçio les esfuerço, todo el miedo perdieron, en los pueblos paganos grand mortandat fizieron; los poderes de Africa sofrir non lo pudieron, tornaron las espaldas del canpo se movieron. | Creció su esfuerzo, todo el miedo perdieron, entre los pueblos paganos gran mortandad hicieron; los ejércitos de África no aguantar no pudieron, volvieron las espaldas y del campo se fueron. |
563 | Quando vio don Fernando que espaldas les tornavan, que con miedo de muerte el canpo les dexavan, el conde e sus gentes fuerte los aquexavan, espuelas e açotes en las manos tomavan. | Cuando vio don Fernando que las espaldas volvían, que con miedo de muerte el campo abandonaban, el conde y sus gentes fuerte los hostigaban, espuelas y fustas en las manos tomaban. |
564 | Fasta en Almenar a moros malfaçaron, muchos fueron los presos, muchos los que mataron, un dia e dos noches sienpre los alcançaron, despues al terçer dia a Fazinas tornaron. | Hasta Almenar a los moros hostigaron, muchos fueron los presos, muchos los que mataron, un día y dos noches tras ellos cabalgaron, después al tercer día a Hacinas retornaron. |
564. Almenar. Se trata de la localidad soriana de Almenar de Soria, zona en la que también sitúa la frontera la Leyenda de los Siete Infantes de Lara.
¡Sin comentarios!
Aún no hay comentarios. Puede ser el primero en comentar este artículo.