307
Estrofas 561 a 564 del Poema de Fernán González
| 561 | Los cristianos mesquinos, que estavan cansados, de fincar con las animas estavan desfiuzados; fueron con el Apóstol muy fuerte confortados, nunca fueron en ora tan fuerte esforçados. | Los cristianos, apesadumbrados, estaban cansados, de perder ya sus vidas estaban desconfiados; fueron por el Apóstol muy reconfortados, nunca antes estuvieron tan fuertemente esforzados. |
| 562 | Acresçio les esfuerço, todo el miedo perdieron, en los pueblos paganos grand mortandat fizieron; los poderes de Africa sofrir non lo pudieron, tornaron las espaldas del canpo se movieron. | Creció su esfuerzo, todo el miedo perdieron, entre los pueblos paganos gran mortandad hicieron; los ejércitos de África no aguantar no pudieron, volvieron las espaldas y del campo se fueron. |
| 563 | Quando vio don Fernando que espaldas les tornavan, que con miedo de muerte el canpo les dexavan, el conde e sus gentes fuerte los aquexavan, espuelas e açotes en las manos tomavan. | Cuando vio don Fernando que las espaldas volvían, que con miedo de muerte el campo abandonaban, el conde y sus gentes fuerte los hostigaban, espuelas y fustas en las manos tomaban. |
| 564 | Fasta en Almenar a moros malfaçaron, muchos fueron los presos, muchos los que mataron, un dia e dos noches sienpre los alcançaron, despues al terçer dia a Fazinas tornaron. | Hasta Almenar a los moros hostigaron, muchos fueron los presos, muchos los que mataron, un día y dos noches tras ellos cabalgaron, después al tercer día a Hacinas retornaron. |
- 564. Almenar. Se trata de la localidad soriana de Almenar de Soria, zona en la que también sitúa la frontera la Leyenda de los Siete Infantes de Lara.