Índice Poema Fernán González

Estrofas 35 a 41 del Poema de Fernán González

 

35 Fino se Vautiçanos, reino rey don Rodrigo:
avien en el los moros un mortal enemigo;
era de los cristianos sonbra e grand abrigo;
por culpa en que era, non le era Dios amigo.
Murióse Witiza, reinó el rey don Rodrigo:
tenían en él los moros a un mortal enemigo;
era de los cristianos protección y abrigo;
por vivir en pecado no le era Dios amigo.
36 Este fue d’allend mar de grand parte señor,
gano los Montes Claros el buen guerreador,
………………………………………………………
commo perdio la tierra, esto es grand dolor.
Este fue de gran parte de allende el mar señor,
conquistó Montes Claros este gran guerreador,
………………………………………………………
cómo perdió la tierra cauda un gran dolor.
37 Era estonce España toda d’una creençia,
al Fijo de la Virgen fazian obediençia,
pesava al diablo con tanta reverencia
non avia entre ellos envidia nin entençia.
Era entonces España toda de una creencia,
al hijo de la Virgen rendían obediencia;
dolíale al diablo tan sumisa reverencia,
no había entre ellos envidias ni pendencias.
38 Estavan las iglesias todas bien ordenadas,
de olio e de çera estavan abastadas,
los diezmos e premiençias leal miente eran dadas,
eran todas las gentes en la fe arraigadas.
Estaban las iglesias todas bien ordenadas,
de aceite y de cera eran abastecidas,
los diezmos y primicias lealmente eran dados,
y en la fe eran todas gentes bien arraigadas.
39 Vesquien de su lazerio todos los labradores;
las grandes potestades non eran rovadores
guardavan bien sus pueblos com’ leales señores,
vesquien de sus derechos los grandes e menores.
Vivían de su trabajo todos los labradores;
grandes y poderosos no hurtaban ni robaban
guardaban bien sus pueblos como leales señores
vivían en su derecho los grandes y menores.
40 Estava la fazienda toda en igual estado,
avie con este bien grand pesar el pecado:
revolvio atal cosa el mal aventurado:
el gozo que avia en llanto fue tornado.
Estaban los asuntos todos en tal estado,
que de este bien tenía gran pesar el pecado:
y removió tal cosa el mal aventurado:
que aquel gozo que había en llanto fue tornado.
41 Fijos de Vautiçanos non devieran nasçer,
que essos començaron traiçion a fazer:
volvio lo el diablo, metio y su poder:
esto fue el escomienço de España a perder.
Hijos de Witiza no debieran nacer,
que ellos las traiciones comenzaron a hacer;
lo preparó el diablo usando su poder:
y así se comenzó España a perder.

 

35. Rodrigo, rey visigodo entre los años 710 y 711 y fue derrotado por los musulmanes en la batalla de Guadalete (711). Luego no pudo ser su mortal enemigo ya que fue derrotado en su primer y único enfrentamiento conocido. La culpa a la que se refiere el verso tiene que ver con la famosa leyenda de la Caba, hija del gobernador de Ceuta, el conde don Julián.

36. Ceuta era dominio visigodo tras la retirada de los bizantinos al menos desde la época del rey Teudis (531-548). No existe ninguna constancia histórica de que Rodrigo conquistará territorio alguno en África y menos los Montes Claros (en el Atlas marroquí).

41. El creador del poema sigue la creencia de que los hijos o los seguidores de Witiza fueron los responsables de llamar a los musulmanes para participar en la contienda civil que marcó el reinado de Rodrigo.