986
Estrofas 160 a 162 del Poema de Fernán González
| 160 | Rey fue de grand sentido e de muy grand valor, siervo fue e amigo mucho del Criador; fue se d’aqueste mundo para el otro mayor, finco toda la tierra essora sin señor. | Rey fue de gran sentido y de muy gran valor, fue siervo y gran amigo del Criador; se fue de este mundo hacia el otro mayor, quedó toda la tierra entonces sin señor. |
| 161 | Eran en muy grand coita españones caidos, duraron muy grand tienpo todos desavenidos, commo omnes sin señor, tristes e doloridos: «Mucho nos valdrie mas que nunca ser nasçidos.» | Los españoles quedan en gran dolor sumidos, durante largo tiempo todos desavenidos, como hombres si señor, tristes y doloridos: «Mucho más nos valdría jamás haber nacido.» |
| 162 | Quand vieron castellanos la cossa assi ir e que pora alçar rey no s’ podien avenir, vieron que sin pastor non podien bien vevir, posieron quien podiesse los canes referir. | Cuando los castellanos vieron la cosa así ir y que no había acuerdo para un rey nombrar, vieron que sin pastor no podían bien vivir, pusieron quien pudiese los canes rechazar. |