Índice Poema Fernán González

 

Estrofas 1 a 13 del Poema de Fernán González

1 En el nonbre del Padre, que fizo toda cosa,
del que quiso nasçer de la Virgen preciosa,
e del Spiritu Santo, que igual dellos possa,
del conde de Castiella quiero fer vna prossa
En el nombre del Padre que hizo toda cosa,
del que quiso nacer de la Virgen preciosa
y del Espíritu Santo, que igual que ellos posa,
del Conde de Castilla quiero hacer una prosa.
2 El Sennor que crio la tierra e la mar,
e las cosas pasadas que yo pueda contar,
el, que es buen maestro, me deve demostrar
commo cobro la tierra toda de mar a mar.
El Señor que creó la tierra y la mar
y las cosas pasadas que yo pueda contar,
Él, que es buen maestro, me debe demostrar
cómo conquistó la tierra toda de mar a mar.
3 Contar vos he primero de commo la perdieron
nuestros anteçessores, en qual coita visquieron,
commo omnes deserdados fuydos andodieron;
esa rrabia llebaron, que ende non morieron.
Os contaré primero cómo antes la perdieron
nuestros predecesores ¡qué desgracia vivieron!
cual hombres marginados huidos anduvieron:
¡con qué rabia sufrieron que de ello no murieron!
4 Muchas coitas passaron nuestros anteçessores
muchos malos espantos, muchos malos sabores,
sufrien frio e fanbre e muchos amargores:
estos viçios d’agora estonz eran dolores.
Muchas penas pasaron nuestros predecesores
muchos graves espantos, muchos malos sabores.
Sufrían frío y hambre y muchos amargores:
los placeres de hogaño antaño eran dolores.
5 En tanto, desde tienpo ir vos he yo contando
commo fueron la tierra perdiendo e cobrando,
…………………………………………………………
fasta que todas fueron al conde don Fernando.
En tanto, de este tiempo os iré yo contando
cómo fueron la tierra perdiendo y recobrando
…………………………………………………………
hasta que todas fueron del conde don Fernando.
6 Commo es mucho luenga desde el tienpo antigo
commo se dio la tierra al buen rey don Rodrigo,
commo la ovo a ganar el mortal enemigo:
de grand honor que era torno l’ pobre mendigo.
Cómo es tan extenso desde tiempos antiguos,
cómo se dio la tierra al buen rey don Rodrigo,
cómo hubo de ganarla el mortal enemigo;
de poderoso que era lo convirtió en mendigo.
7 Esto fizo Mafomat, de la mala creençia,
………………………………………………………….
………………………………………………………….
predico por su boca mucha mala sentençia.
Esto hizo Mahoma el de las falsas creencias,
…………………………………………………………
…………………………………………………………
predicó de palabra muchas malas sentencias.
8 Desque ovo Mafomat a todos predicados,
avien los coraçones las gentes demudados,
………………………………………………………….
e la muerte de Cristus avian la olvidado.
Desde que hubo Mahoma a todos predicado,
tenían el corazón las gentes trastornado,
…………………………………………………………
y la muerte de Cristo habían olvidado.
9 Desque los españoles a Cristus conosçieron,
desque en la su ley bautismo resçibieron,
nunca en otra ley tornar se non quisieron,
mas por guarda d’aquesto muchos males sufrieron.
Desde que los españoles a Cristo conocieron,
y desde que en su ley bautismo recibieron,
nunca a ninguna fe cambiarse quisieron,
sino que por guardarla muchos males sufrieron.
10 Esta ley de los santos que oyeron predicada,
por ella la su sangre ovieron derramada,
apostoles e martires, esta santa mesnada,
fueron por la verdat metidos a espada.
Esta ley de los santos que oyeron predicada,
por ella hasta su sangre fue luego derramada;
apóstoles y mártires, esta santa mesnada,
fueron por su verdad pasados a espada.
11 Fueron las santas virgines en este afirmamiento:
de varon non quisieron ningun ayuntamiento,
de los viçios del mundo non ovieron talento:
vençieron por aquesto al bestion mascariento.
Quedáronse las vírgenes en su convencimiento:
de varón no quisieron ningún ayuntamiento,
de los vicios del mundo no tuvieron contento
y por eso vencieron a la bestia del infierno.
12 Los primeros profetas esto profetizaron,
los santos confessores esta ley predicaron,
ca en los otros dioses verdat nunca fallaron;
San Juan lo afirmo quando l’ descabeçaron.
Los primeros profetas esto profetizaron,
los santos confesores esta ley predicaron
pues en los otros dioses verdad nunca hallaron;
San Juan lo confirmó, que le decapitaron.
13 Muchos reyes e condes e muchas potestades,
papas e arçobispos, obispos e abades,
por esta ley murieron, esto bien lo creades,
por ende han en los çielos todas sus heredades.
Muchos reyes y condes y muchas potestades
papas y arzobispos, obispos y abades,
creedlo, que su vida dieron por las verdades,
por eso en el cielo tienen sus heredades.

6. Se refiere al rey visigodo Rodrigo, durante cuyo reinado acaeció la invasión musulmana.