765
Estrofas 288 a 293 del Poema de Fernán González
| 288 | Al rey de los navarros envio demandar si s’ querie contra el en algo mejorar, ca farie su mesura e el su bienestar; si fer non lo quisiesse, mando l’ desafiar. | Al rey de los navarros envió a demandar que si quería con él en algo mejorar, pues haria lo justo y él su bienestar; si hacerlo no quisiese, le mandó desafiar. |
| 289 | Llego al rey don Sancho aqueste mensajero: «Omillo me —dixo— rey, luego de lo primero; del conde de Castiella so yo su mandadero, dezir te he lo que t’ dize fasta lo postrimero. | Llegó al rey don Sancho este mensajero: «Humíllome —dijo—, rey, lo primero; del conde de Castilla soy yo el mensajero, te diré lo que te dice el mensaje entero. |
| 290 | Sepas que ha de ti el conde grand querella, que te lo gradesçria si le sacasses d’ella, ca traxiste a Castiella grand tienpo a la pella: dos vezes en el año veniste a corrella. | Que sepas que el conde tiene contigo una gran querella, y que te agradecería que le sacases de ella, pues trajiste a Castilla durante mucho tiempo ofensa: dos veces en el año viniste a correrla. |
| 291 | Por fer mal a Castiella e estruir castellanos feziste te amigo de los pueblos paganos; feziste mala guerra a los pueblos cristianos por que non quieren ellos meter se en las tus manos. | Por hacer mal a Castilla y destruir castellanos te hiciste amigo de los pueblos paganos; hiciste mala guerra a los pueblos cristianos que ellos no querían ponerse en tus manos. |
| 292 | Ha sobre todo esto de ti fiera rencura, ca feziste otra cosa que fue mas desmesura, ca mientra el corria alla a Estremadura, feziste le atal daño que fue desapostura. | Tiene además de esto contra ti gran rencor, pues hiciste otra cosa de mayor desmesura, pues mientra él corría allá en la Estremadura, le hiciste tal daño que merece censura. |
| 293 | Si d’aquesta querella le quisieres sacar, de commo es derecho assi lo mejorar, farias tu mesura e el tu bienestar; si esto non quisieres, manda t’ desafiar» | Si de esta querella le quisieras sacar, y, según es derecho, le quieres compensar, harías lo debido que te dé bienestar; si esto no quisieres, te manda desafiar» |