Índice Poema Fernán González

Estrofas 575 a 581 del Poema de Fernán González

 

575 Llevara don Fernando un mudado açor,
non avia en Castiella otro tal nin mejor,
otrossi un cavallo que fuera d’Almançor:
avie de todo ello el rey muy grand sabor.
Tenía don Fernando un mudado azor,
no había en Castilla otro igual ni mejor,
también un caballo que fuera de Almanzor:
Tenía de todo ello el rey un gran deseo
576 El rey, de grand sabor de a ellos llevar,
luego dixo al conde que los querie conprar.
—«Non los vendrie, señor, mas mandes los tomar;
vender non vos los quiero, mas quiero vos los dar.»
El rey, tenía ganas de llevárselos,
le dijo luego al conde que los quería comprar.
—«No los vendo señor, mas mándalos tomar;
no os los quiero vender, pero sí os lo quiero regalar.»
577 El rey dixo al conde que non los tomaria,
mas açor e cavallo que gelos conpraria,
que d’aquella moneda mill marcos le daria
por açor e cavallo si dar gelos queria.
El rey dijo al conde que no los tomaría,
pero que el azor y el caballo se los compraría,
que de aquella moneda mil marcos le daría
por el azor y el caballo si dárselos quería.
578 Avenieron se amos, fizieron su mercado,
puso quando lo diesse a dia señalado;
si el aver non fuesse aquel dia pagado
siempre fues’ cada dia al gallarin doblado.
Llegaron a un acuerdo, hicieron un negocio,
fijaron para el pago un día señalado;
si el haber no fuese aquel día pagado
siempre fuese cada día al gallarín doblado.
579 Cartas por ABC partidas y fizieron,
todos los paramentos alli los escrivieron,
en cabo de la carta los testigos pusieron
quantos a esta merca delante estovieron.
Cartas por ABC partidas allí hicieron,
todas las condiciones allí escribieron,
al final de la carta los testigos pusieron
a cuantos presenciaron el trato y lo vieron.
580 Assaz avia el rey buen cavallo conprado,
mas salio le a tres años muy caro el mercado:
con el aver de Françia nunca serie pagado,
por y perdio el rey Castiella su condado.
Un buen caballo el rey había comprado,
mas le salió en tres años muy caro el negocio:
con la riqueza de Francia nunca sería pagado,
por eso perdió el rey Castilla, su condado.
581 Fueron todas las cortes desfechas e partidas,
las gentes castellanas fueron todas partidas
fueron todas las gentes del rey bien despedidas,
tornaron a sus tierras d’onde fueron venidas.
Fueron todas las cortas desconvocadas y cerradas,
las gentes castellanas todas volvieron a casa
fueron todas las gentes del rey bien despedidas,
volvieron a sus tierras de donde fueron venidas.

575. Tenemos aquí la narración del famoso y mítico origen de la independencia de Castilla respecto de León. La compra de un azor y un caballo por parte del rey de León al conde Fernán González. Al no ser efectivamente pagada la deuda, se fueron sumando intereses, tantos que al final el rey no tenía el suficiente dinero para pagarlo y concedió la independencia a Castilla.

El azor (Accipiter gentilis) es una rapaz que en la Edad Media era utilizada por los nobles en las cacerías. Hasta el siglo XIII fue prácticamente el único ave cetrero que utilizaban los cazadores castellanos. El azor mudado era aquel que había cambiado su plumaje y era por ello más valioso y apto. En 1252 un azor valía 30 maravedíes mientras que una vaca sólo cotizaba 3 maravedíes. El caballo pertenecería a la raza hispano árabe, muy apreciados por su porte y velocidad entre la nobleza cristiana. Son más altos que cualquier otra raza ibérica debido a su cruce con caballos árabes.

577. El rey de León ofrece al conde Fernán González 1.000 marcos aunque no sabemos si de oro o de plata. En Castilla el peso de un marco de oro, es decir, 8 onzas, es de 230 gramos. Luego le está ofreciendo 230 kilogramos de oro por un azor y un caballo. A día de hoy (diciembre de 2014, 1 gramo de oro cuesta 31 €) el valor de ese oro es de 7.179.188,60 euros. Si fuera plata, (diciembre de 2014 0,42 € el gramo) el valor ofrecido sería de 96.600 euros.

578. Al gallarín doblado. Es un sistema de cálculo de intereses muy usurero. Pasado el plazo convenido para el pago, si este no se ha hecho efectivo la cantidad aumentaba diariamente en proporción geométrica, es decir, cada día se duplicaba el capital adeudado. Si cada día se dobla la deuda y según la estrofa 580 pasaron tres años, es decir, 1095 días, tenemos que el valor adeudado sería 1.000 x 21095 marcos. Es decir, 1,316·10334 euros en oro o de 1,783·10332 euros en plata. Impagable de cualquier modo. El PIB de Estados Unidos de América en el 2013 ha sido de aproximadamente 1·1013 euros. Véase más en detalle en este artículo.

579. Cartas por ABC partidas. Sistema para comprobar la autenticidad de las copias de un texto. Las copias se escribían en el mismo pergamino y se separaban recortándolas en forma de ondas o sierra, dividiendo en dos una inscripción que, generalmente, eran esas letras. Para verificar la autenticidad bastaba con unir los recortes como si fuera un puzle.