1,K
Estrofas 191 a 194 del Poema de Fernán González
| 191 | Fizo su oraçion el moço bien cunplida, de coraçon la fizo, bien le fuera oida; fizo grandes batallas con la gent descreida, mas nunca fue vençido en toda la su vida. | Hizo el mozo su oración bien cumplida, la hizo de corazón, bien le fuera oída; hizo grandes batallas contra la gente descreída, mas nunca fue vencido en toda su vida. |
| 192 | Non quiso, maguer moço, dar se ningun vagar, començo a los moros muy fuerte guerrear; movio se con su gentes, Caraço fue çercar, una sierra muy alta, muy firme castellar. | No quiso, aunque era mozo, darse ningún descanso, comenzó a a los moros muy fuerte a luchar; se movió con sus tropas, Carazo fue a cercar, una sierra muy alta, muy firme castellar. |
| 193 | El conde castellano, con todos sus varones, conbatian las torres a guisa d’infançones, de dardos e d’asconas peleavan peones, fazien a Dios serviçio de puros coraçones. | El conde castellanos, con todos sus varones, combatían las torres a modo de infanzones, con dardos y con lanzas peleaban los peones, hacían a Dios servicio con puros corazones. |
| 194 | Non se podien los moros por cosa defender; enante que Almançor los pudiesse acorrer ovieron se los moros por fuerça a vençer: ovieron los cristianos las torres en poder. | No se podían los moros por nada defender; y antes de que Almanzor los pudiese socorrer se tuvieron los moros, por fuerza, vencer: tuvieron los cristianos las torres en su poder. |
- 192. Carazo era una fortaleza situada en lo alto de la Peña de Carazo (Burgos), una escarpada mesa situada entre Lara de los Infantes y Santo Domingo de Silos con una altitud máxima de 1.453 metros.