756
Estrofas 496 a 501 del Poema de Fernán González
| 496 | El conde castellano, con sus gentes dudadas, fueron aquestas oras fuerte miente esforçadas; el cavallo del conde traie grandes lançadas, tenie fasta los pies las entrañas colgadas. | El conde castellano, con sus gentes temidas, fueron, en aquellas horas, muy esforzadas; el caballo del conde tenía grandes lanzadas, llevaba hasta los pies las entrañas colgadas. |
| 497 | Ovo el su buen cavallo al conde de morir, a mayor fuert sazon no l’ podiera fallir, ca non podie tornar se nin podia foir, las coitas que sofria non las podrie dezir. | Tuvo, el caballo del conde, que morir, en peor ocasión no pudiera ocurrir, pues no podía volverse ni podía huir, las penas que sufría no las podría decir. |
| 498 | Estava apeado derredor su mesnada, escudo ante pechos, en la mano su espada. «Vala me —dixo— Cristus, la tu virtud sagrada, non quede oy Castiella de ti desanparada.» | Estaba desmontado cerca de su mesnada, el escudo delante del pecho, en la mano su espada. «Válgame —dijo— Cristo, tu virtud sagrada, que no quede hoy Castilla de ti desamparada.» |
| 499 | Los moros eran muchos, tenien lo bien çercado; maguer que el buen conde estava apeado, feria a todas partes a guisa d’esforçado: los sus buenos vasallos valieron lo priado. | Los moros eran muchos, lo tenían bien cercado; aunque el buen conde estaba apeado, hería en todos los sitios como hombre esforzado: sus buenos vasallos pronto le ayudaron. |
| 500 | Dieron le un buen cavallo qual el mester avia, dava graçias a Dios, fazie grand alegria: «Señor, merçed tamaña gradeçer no t’ podria, que tal bien acorriste a la grand coita mia.» | Le dieron un buen caballo, como se debía, daba gracias a Dios, grandes muestras de alegría: «Señor, tan gran favor agradecerte no podría, que tan bien me sacaste de esta pena mía.» |
| 501 | Dexemos nos el conde, mejor de otros reyes, faziendo lo que faze el lobo en las greyes; tornemos a los otros ……………………………. ……………………………………………………… | Dejemos al conde, mejor que los otros reyes, haciendo lo que el lobo hace en los rebaños; volvamos a los otros ……………………………. ……………………………………………………… |