Índice Poema Fernán González

Estrofas 414 a 418 del Poema de Fernán González

 

414 Estando en el sueño que soñara pensando,
oyo una grand voz que le estava llamando.
«Lieva dend’, ve tu via, el conde don Fernando,
espera te Almançor con el su fuerte bando.
Mientras pensaba en el sueño que había soñado,
escuchó una voz fuerte que le estaba llamando.
«Levántate y ponte en camino, conde don Fernando,
te espera Almanzor con su potente bando.
415 Non tardes, ve tu via; si non, tuerto me azes,
porque tanto me tardas en grand culpa me yazes,
no l’ des ninguna tregua nin fagas con el pazes,
a todo el tu pueblo fazer lo has tres azes.
No tardes, ponte en camino; si no, fraude me haces,
porque cuanto más tardes, más culpa me caes,
no le des ninguna tregua ni hagas con él paces,
a todo tu ejército organízalo en tres haces.
416 Tu entra con los menos de partes de oriente,
entrante de la lid ver me has vesible miente;
manda entrar la otra az de partes d’oçidente,
y sera Santiago, esto sin fallimiente.
Tú entra con muy pocos por la parte de oriente,
cuando inicies la lucha me verás claramente;
ordena entrar a la otra haz por el occidente,
allí estará Santiago, esto puntualmente.
417 Entre la otra terçera de partes d’aquilon,
vençremos los poderes d’este bravo leon;
faras tu, si esto fazes, a guisa de Sanson
quando con las sus manos lidio con el bestion.
Que entre la tercera por la parte del norte,
venceremos las tropas de este bravo león;
harás tú, si esto haces, lo mismo que Sansón
cunado con sus manos luchó con el bestión.
418 Non quiero mas dezir: lieva dend’, ve tu via.
¿Quieres saber quien trae esta mensajeria?
Millan so yo por nonbre, Jesucristo me enbia,
durara la batalla fasta terçero dia.»
No quiero decir más: levántate y ponte en camino.
¿Quieres saber quién trae esta mensajería?
Millán tengo por nombre, Jesucristo me envía,
durará la batalla hasta el tercer día.

415. En esta estrofa y la siguiente San Millán organiza la táctica de la lucha: Fernán González debe dividir su ejército en tres partes (haces). La de menor tamaño, dirigida por él conde, debe atacar por oriente. Las otras dos facciones por el occidente y el norte.

417. Sansón, el héroe judío contra los filisteos, luchó contra un león y le desquijó con sus propias manos. Jueces 14, 5-6: «Y Sansón descendió con su padre y con su madre a Timnat; y cuando llegaron a las viñas de Timnat, he aquí un león joven que venía rugiendo hacia él. Y el Espíritu de Jehová vino sobre Sansón, quien despedazó al león como quien despedaza un cabrito, sin tener nada en su mano; y no declaró ni a su padre ni a su madre lo que había hecho.»

418. San Millán (473-568) era el patrón tradicional de Castilla y de Pamplona, seguramente debido a la influencia del monasterio de San Millán de la Cogolla, antes de que Santiago lo fuera de todos los territorios cristianos a partir de los siglos XIII – XIV.