Índice Poema Fernán González

Estrofas 570 a 574 del Poema de Fernán González

 

570 Enbio Sancho Ordoñez al buen conde mandado
que querie fazer cortes e que fuesse priado,
e que eran ayuntados todos los del reino;
por el solo tardava, que non era uviado.
Envió Sancho Ordóñez al buen conde un mensaje
que quería convocar cortes y que se apresurara,
y que ya estaban reunidos todos los del reino;
por él solo esperaba, que no había llegado.
571 Ovo ir a las cortes, pero con grand pesar,
era muy fiera cosa la mano le besar:
«Señor Dios de los çielos, quieras me ayudar
que yo pueda a Castiella d’esta premia sacar.»
Tuvo que ir a las cortes, pero con un gran pesar,
le era muy costoso al rey la mano besar:
«Señor Dios de los cielos, si me quieres ayudar
que yo pueda a Castilla de esta sumisión sacar.»
572 El rey e sus varones, muy bien lo reçebieron,
todos con el buen conde muy grand gozo ovieron,
fasta en su posada todos con el venieron,
entrante de la puerta todos se despedieron.
El rey y sus barones, muy bien lo recibieron,
todos con el buen conde muy gran gozo tuvieron,
hasta su morada todos con él vinieron,
delante de la puerta todos se despidieron.
573 A chicos e a grandes de toda la çibdad
la venida del conde plazie de voluntad;
a la reina sola pesava por verdad,
que avia con el muy grande enemistad.
A chicos y a grandes de toda la ciudad
la llegada del conde les placía de verdad;
solo a la reina le pesaba, a decir verdad,
que tenía con él un gran enemistad.
574 Avie en estas cortes muy gran pueblo sobejo,
despues que el conde vino duro les poquellejo,
ca dio les el buen conde mucho de buen consejo,
d’ellos en poridad, d’ellos por buen conçejo.
Había en estas cortes mucha gente reunida,
después de que el conde llegara, duró más bien poco tiempo,
pues les dio el conde muy buenos consejos,
algunos particularmente, otros a todo el concejo.

570. El único rey que se llamó Sancho Ordóñez fue Sancho Ordóñez de Galicia (c. 895-929), rey de Galicia (926-929), hijo de Ordoño II. Él y sus hermanos Ramiro y Alfonso expulsaron del trono leonés a su primo Alfonso Froilaz, siendo coronado Alfonso IV.