849
Estrofas 341 a 347 del Poema de Fernán González
| 341 | Dixo Nuño Laino:«Señor, si tu quisieres, si a ti semejasse o tu por bien tovieres, estoviessedes quedo fasta que guaresçieres, que por mala cobdiçia en yerro non cayeres. | Dijo Nuño Laínez:«Señor, si tú quisieres, si bien te pareciera o tú por bien tuvieres, estuvieseis tranquilo hasta que mejorares, que por mala codicia en error no cayeres. |
| 342 | Non se omne en el mundo que podiesse endurar la vida que avemos nos e vos a passar, la nuestra grand cobdiçia non nos dexa folgar, avemos la mesura por aqui d’olvidar. | No sé de hombre en el mundo que pudiese soportar la que vida que tenemos nosotros y vos que llevar, nuestra gran ambición no nos deja descansar, la mesura, parece, que hemos de olvidar. |
| 343 | Non recuden las cosas todas a un logar, deve aver el omne grand seso en lidiar; si non, podra aina un grand yerro tomar, podrie todo el grand prez por y lo astragar. | No convergen las cosas todas a un lugar, debe tener el hombre gran sentido al luchar; si no, podrá entonces una decisión errada tomar, podría así su gloria arruinada quedar. |
| 344 | Los vientos que son fuertes sabemos los cansar, el mar que es irada, vemos la amansar; el diablo non cansa nin se puede folgar, quiere la nuestra vida la suya semejar. | Los vientos, que son fuertes, los sabemos cansar, la mar embravecida la vemos amansar; el diablo no se cansa ni puede descansar, quiere nuestra vida a la suya asemejar. |
| 345 | Dexa folgar tus gentes, a ti mesmo sanar, tienes muy fuerte llaga, dexa la tu folgar, dexa venir tus gentes, ca aun son por llegar, muchos son por venir, deves los esperar. | Deja descansar a tus gentes, a ti mismo sanar, tienes un profunda herida, déjala curar, deja venir a tus gentes, pues aún son por llegar, muchos quedan por venir, los debes esperar. |
| 346 | Tu seras a diez dias del golpe bien guarido, sera ya el tu pueblo a esse plazo venido, poner te has en el canpo con tu pueblo guarnido, el sera muerto o preso, d’esto so bien creido. | Del golpe en diez días estarás recuperado, tu pueblo en ese plazo ya habrá llegado, saldrás al campo por tu pueblo bien resguardado, él será muerto o preso, esto lo doy por asegurado. |
| 347 | Señor, dicho te he lo que dezir queria, mejor consejo d’este, señor, yo non sabria; non temas que lo digo por nulla covardia, queria te guardar como al alma mia.» | Señor, te he dicho lo que decir te quería, mejor consejo que este, señor, no te daría; no creas que lo digo por cobardía, te quiero proteger como al alma mía.» |